Adolescentes rapidamente se vêem envolvidos na provação da guerra de trincheiras nesta adaptação em alemão do romance da primeira guerra mundial. Fotografia: Netflix
Por Peter Bradshaw, The Guardian, Outubro 14, 2022
Eclássico anti-guerra da rica Maria Remarque ganha sua primeira adaptação em alemão para as telas, depois das versões de Hollywood de 1930 e 1979; é um filme poderoso, eloquente e conscientemente apaixonado do diretor e co-roteirista Edward Berger. O recém-chegado Felix Kammerer interpreta Paul, o adolescente alemão que se une a seus colegas de escola em um fervor patriótico ingênuo no final da Primeira Guerra Mundial, ansioso por uma marcha fácil e arrogante em Paris. Em vez disso, ele se encontra em um pesadelo de derramamento de sangue e caos.
Para gerações de leitores britânicos, a história forneceu o complemento simétrico de agonia semelhante por trás das linhas aliadas, um livro lido em conjunto, digamos, com a poesia de Wilfred Owen. Foi essa combinação intertextual de imagem espelhada que, de certa forma, estabeleceu a dimensão da insanidade absurda que obras posteriores contra a guerra, como Catch-22, construiriam. O título original alemão, Im Westen Nichts Neues (“No Oeste Nada de Novo”), brilhantemente traduzido como “tudo quieto no front ocidental” em 1929 pelo tradutor australiano Arthur Wheen, é uma frase de um relatório militar factual dotado de uma terrível ironia. A frente ocidental é silenciosa apenas para os mortos.
O jovem Paul é o Soldado Conhecido deste filme, o símbolo da inocência arruinada, sua franqueza de rosto fresca coberta por uma máscara de horror de sangue e lama. Ele está abandonado na provação da guerra de trincheiras estática, tanto mais dolorosamente fútil quanto isso está ocorrendo no final da guerra, e representantes alemães intimidados estão chegando para assinar a capitulação no vagão francês de Compiègne. Daniel Brühl interpreta o político civil Magnus Erzberger, que liderou a delegação alemã; Thibault de Montalembert tem uma participação especial como Marechal Foch, rejeitando desdenhosamente quaisquer concessões para salvar a face dos alemães. A história chega a um clímax de náusea após a assinatura, quando um general alemão enfurecido declara às suas tropas exaustas e traumatizadas que eles têm tempo para uma última batalha para salvar a honra da pátria antes das 11 horas, hora do armistício.
Os camaradas de Paul são Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) e, mais importante, o soldado profissional mais velho e mais preocupado Katczinsky, ou “Kat” – uma performance tremenda de Albrecht Schuch. Kat deve ser a figura do irmão mais velho dos meninos, ou talvez até a figura paterna, ou mesmo uma figura de seus próprios eus alternativos, com uma desilusão mais protetora. O ataque de Paul e Kat a uma casa de fazenda francesa em busca de comida torna-se uma alcaparra estrondosa; mais tarde, eles estão sentados juntos no tronco sobre a vala da latrina (uma característica da primeira guerra mundial que também aparece no livro de Peter Jackson Eles não envelhecerão) e a analfabeta Kat pede a Paul que leia em voz alta para ele uma carta de sua esposa, que revela dolorosamente uma tragédia familiar privada.
All Quiet on the Western Front é um trabalho substancial e sério, atuado com urgência e foco e com cenas de campo de batalha cujas fabricações digitais são habilmente mescladas à ação. Ele nunca deixa de fazer justiça ao seu assunto, embora talvez tenha consciência de seu próprio status clássico. Talvez nada nele corresponda ao estremecimento da brutal sequência de abertura da máquina de guerra: um soldado é morto e seu uniforme é removido de seu cadáver, lavado e remendado com todos os outros e depois distribuído para o recruta cru Paul com o uniforme do morto. crachá deixado acidentalmente no colarinho, para perplexidade de Paul. (“Pequeno demais para o sujeito – acontece o tempo todo!”, explica o contramestre às pressas, tirando o rótulo.) Todo o drama é temperado com essa sombria premonição de morte.
Todo o Silêncio na Frente Ocidental será lançado em 14 de outubro nos cinemas e em 28 de outubro na Netflix.
