Moradores de Aichi ganham uma vitória legal para Takae, Okinawa e pela paz

De Joseph Essertier, World BEYOND War, Outubro 10, 2021

Duzentos residentes da Prefeitura de Aichi, onde moro, acabam de obter uma vitória significativa para a paz e a justiça. Enquanto o Asahi Shimbun acaba de reportar, “O Tribunal Superior de Nagoya ordenou que um ex-chefe de polícia da província pagasse cerca de 1.1 milhão de ienes ($ 9,846) à prefeitura por desdobrar 'ilegalmente' a tropa de choque na província de Okinawa para reprimir os protestos militares anti-EUA.” De 2007 até recentemente, alguns residentes de Takae, Vila Higashi, na Floresta Yanbaru, uma área remota na parte norte da Ilha de Okinawa, junto com muitos defensores da paz e ambientalistas do Ilhas Ryukyu e em todo o arquipélago do Japão, com freqüência e tenacidade envolvido em protestos de rua para interromper a construção de “helipontos para o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA, que vêm como parte de um acordo bilateral de 1996 entre o Japão e os Estados Unidos”.

A floresta Yanbaru é supostamente uma área protegida e foi colocado na “Lista do Patrimônio Mundial” da UNESCO em julho deste ano, mas bem no meio da floresta, causando destruição natural e ameaçando de morte os residentes, há uma cicatriz na terra, ou seja, o maior centro de treinamento dos Estados Unidos em Okinawa, chamado “Acampamento Gonçalves”Pelos americanos, também conhecidos como“ área de treinamento de guerra na selva do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA ”. Se a intimidação de Washington contra Pequim deflagrar uma guerra acalorada por Taiwan, as vidas das pessoas daquela área e de todas as ilhas Ryukyu estariam em perigo. A Ilha de Okinawa está mais cheia de bases militares dos EUA do que em qualquer lugar do mundo, e o governo do Japão construiu rapidamente algumas / várias novas bases militares para seus próprios militares em pequenas ilhas na cadeia de ilhas do sul de Nansei (ao sul da ilha de Okinawa e perto de Taiwan). Eles literalmente têm a China “cercada” agora, onde “três porta-aviões - dois americanos e um britânico - estavam na armada de 17 navios de guerra de seis países que treinaram juntos no mar das Filipinas ”, que fica logo a leste do Mar da China Meridional.

Não é por acaso que a primeira palavra no nome, ou o “estandarte” que se poderia chamar, para nosso pequeno, mas determinado grupo que tem protestado quase todos os sábados à noite nos últimos anos na cidade de Nagoya, Prefeitura de Aichi é Takae. . o banner no facebook lê-se, “Takae e Henoko, Proteja a Paz para Todos, Ação em Nagoya” (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). O nome do lugar "Takae" em nosso nome reflete o fato de que começamos a nos reunir em uma esquina para protestos em Nagoya - por Okinawa - em 2016, quando a luta pelos direitos humanos das pessoas em Takae, contra a guerra, etc., era especialmente intenso.

A luta contra o outro grande projeto de construção da nova base, ou seja, a de Henoko, ainda é intensa. Este verão nós em World BEYOND War iniciou uma petição que você pode assinar, para parar a construção em Henoko. Ao contrário de Takae, ainda não foi concluído. Foi revelado recentemente que os militares americanos e japoneses podem estar planejando compartilhe a nova base em Henoko.

Um de nossos membros mais comprometidos, que já se envolveu em ações diretas legais e não violentas em Okinawa muitas vezes; que é um talentoso cantor / compositor anti-guerra; e que gentilmente me substituiu recentemente como Coordenador do Japão para um World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe foi um dos 200 autores do processo citado acima no Asahi, onde seu jornalista explica o processo da seguinte forma:

Cerca de 200 residentes na província de Aichi juntaram-se ao processo contra o departamento de polícia da província. A tropa de choque de Aichi foi enviada para Higashi, um vilarejo no norte da província de Okinawa, entre julho e dezembro de 2016. Manifestações estavam sendo realizadas ali para protestar contra a construção de helipontos para os militares dos EUA. A tropa de choque removeu veículos e barracas usados ​​pelos manifestantes nos comícios. A prefeitura de Aichi é uma das várias prefeituras que enviaram a tropa de choque ao local. Os demandantes afirmaram que a implantação era ilegal e contrariava o propósito da polícia de servir ao governo local.

Esta é a tenda onde os manifestantes se reuniram em Takae e se abrigaram da chuva, etc. A foto foi tirada no dia em que a decisão sobre Takae foi emitida em Nagoya, quando por acaso não havia pessoas na tenda em Takae. A bandeira diz: “Pare de treinar aeronaves! Proteja vidas e nossa vida! ”

Este portão específico para a base Takae é chamado de “Portão N1,” e é o local de muitos protestos ao longo dos anos.

O texto a seguir é uma tradução do relatório de Kambe, que ele escreveu especialmente para World BEYOND War, e abaixo dele o original japonês. Relatórios em inglês sobre a situação em Henoko são muito mais numerosos do que os relatórios sobre Takae, mas o Documentário de 2013 “Targeted Village” fornece um bom retrato da dramática luta em Takae entre os agentes da paz, por um lado, e os agentes da violência em Tóquio e Washington, por outro. E o artigo de 2016 de Lisa Torio “Os indígenas okinawanos podem proteger suas terras e água dos militares dos EUA?” in The Nation fornece um rápido resumo escrito das várias questões de justiça social levantadas pela construção Takae.

Uma reversão judicial !! no "Processo contra o Envio da Polícia de Choque da Prefeitura de Aichi para Takae, Okinawa"

Em 22 de julho de 2016, aproximadamente 200 residentes da Prefeitura de Aichi entraram com um processo contra o envio de 500 policiais de choque de seis prefeituras em todo o Japão para forçar a construção de helipontos [militares dos EUA] em Takae, alegando que o envio era ilegal e exigindo que o a prefeitura reembolsa as despesas de envio da polícia. Perdemos nosso caso no primeiro julgamento no Tribunal Distrital de Nagoya, mas em 7 de outubro de 2021, o Tribunal Superior de Nagoya, em um segundo julgamento, decidiu que a decisão original do primeiro julgamento deve ser alterada, que a [Aichi] Prefeitura [ O governo] deve ordenar ao Chefe da Polícia da Prefeitura, que era o chefe na época, que pague 1,103,107 ienes [cerca de US $ 10,000] de indenização. O tribunal decidiu que sua decisão de despachar a polícia sem deliberação da Comissão de Segurança Pública da Prefeitura de Aichi, que supervisiona a polícia da província, era ilegal. (No primeiro julgamento, o tribunal decidiu que, embora houvesse uma falha legal no que ele fez, a falha foi corrigida por um relatório após o fato e, portanto, sua decisão não era ilegal).

O tribunal [no segundo julgamento] também determinou que a remoção de tendas e veículos em frente ao portão Takae N1 era "fortemente suspeita de ser ilegal" e que ações policiais, como a remoção forçada de participantes sentados, gravação de vídeo , e os pontos de verificação de veículos “excederam o escopo da lei e não podem ser necessariamente considerados ações legais”.

Muitos dos querelantes participaram das manifestações em Takae e Henoko e testemunharam o comportamento ilegal e sem lei da polícia. Em Henoko, as manifestações ainda acontecem todos os dias, e em Takae, grupos de residentes estão observando atentamente [o que o governo japonês e os militares dos EUA fazem]. A decisão do tribunal declarou ilegal o procedimento de despacho, mas acho que devemos esclarecer por meio deste julgamento o que a polícia está realmente fazendo em Okinawa e ressaltar o fato de que a ilegalidade das ações policiais foi mencionada no julgamento do Tribunal. Julgamentos semelhantes foram realizados em Okinawa, Tóquio e Fukuoka. Fukuoka perdeu na Suprema Corte, enquanto Okinawa e Tóquio perderam em seu primeiro julgamento e agora estão apelando dessas decisões.

Os protestos em Takae e Henoko foram “não violentos”, “não submissos” e “de ação direta”. Na minha opinião, perseguir a ilegalidade da polícia no tribunal, bem como ocupar-se em frente aos portões [dessas bases], constituem "ação direta". Não é fácil para mim participar de ações locais (em Okinawa), mas estou empenhado em continuar a ser solidário com o povo de Okinawa e com o povo do mundo, ganhando sustento com a prova de quatro anos pela qual lutamos sob o slogan “não a raiva de Okinawa, minha raiva”.

Por KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 」逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た 、 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と と し 、 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 ・ ・ デあ り 、 必 ず ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ て い た た 評 価 で き な い 」と し ま し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ れ 、 福岡 は 最高 裁 で 敗訴 、 沖 縄 ・ ・ 東京 は １ 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す。

高 江 ・ 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す。 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 及 る こ と も 、 ゲ ー ト 前 に 座 座 り 込 の む む。 . な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫