د جان ریور لخوا، رییس، د Zaporizhzhya د ساتنې پروژې، World BEYOND War، سپتمبر 21، 2023
زه دا د څلورو کسانو د یوې ډلې د یوې برخې په توګه لیکم چې د دې سره روزنه کوي Zaporizhzhya د ساتنې پروژه له کیف څخه زاپوریزیا ته په ریل ګاډي کې سفر کول ترڅو د هغو خلکو سره لیدنه وکړي چې اټومي بټۍ ته نږدې ژوند کوي چې په اوکراین کې د جګړې په لومړۍ کرښه کې ناست دی. ولې موږ دا کار کوو، د دې پرځای چې په کور کې له خپلو کورنیو سره آرام وکړو؟
ځکه چې د Zaporizhzhya اټومي بریښنا فابریکې شاوخوا سیمه (ZNPP) ځانګړی ځای لري. هغه خلک چې هلته ژوند کوي دواړه د مستقیم جنګ او د اټومي بریښنا بټۍ څخه د احتمالي وړانګو خوشې کیدو خطر سره مخ دي چې د جګړې په لومړیو کرښو کې په اسانۍ سره زیانمن کیدی شي. بیا هم دلته پدې اړه هیڅ دلیل شتون نلري چې ایا نظامي یا سوله ایز وسیله کولی شي نبات خوندي وساتي. د هر اړخ څخه نظامي عمل نبات او بې شمیره خلک له خطر سره مخامخ کوي چې نږدې او لرې به د وړانګو له خپریدو څخه اغیزمن شي. ولې دا زموږ لپاره مهم دی؟
ځکه موږ باور لرو چې سوله یوازې له سوله ییزو لارو راتلای شي. موږ د مختلفو شالیدونو څخه راغلي یو، مګر د سولې لپاره لیوالتیا شریکوو چې موږ یې زموږ په کلتور کې د غالب داستان ننګولو ته هڅوي، او دا مهال د اوکراین په کلتور کې، چې سوله یوازې په جګړه کې د بریا له لارې راتلی شي. دا شوق له کومه راځي؟ زه زموږ د شخصي خبرو اترو څخه زده کوم چې موږ هر یو د رنځ په لیدلو سره درد کوو، په ځانګړې توګه هغه مصیبت چې د نورو لخوا رامینځته کیږي، په قصدي توګه یا نه. جګړه په قصدي توګه د سیاسي پایلو لپاره د رنځ لامل کیږي. د ډله ایز وژنې او ویجاړولو لپاره د پلان کولو لپاره د دماغ ځواک او پیسو پراخه زیرمو کارول کله چې دا سرچینې په اسانۍ سره د محرومیت ، ناروغۍ او آفتونو له امله رامینځته شوي رنځونو څخه د خلاصون لپاره کارول کیدی شي زموږ د پوهیدو څخه بهر وي. په ځانګړي توګه کله چې د حکومتونو لپاره نړیوال عذر د جګړې لپاره پلان کوي چې نور هلکان یې کوي، نو دوی باید هم وکړي، بل انتخاب نشته.
زما د اوکراین د تاریخ لوستل او د دې جګړې لامل شوي پیښې ماته ښیې چې دا د ډیری پوهه ډیپلوماتانو، پوهانو او نظامي خلکو لخوا وړاندوینه شوې وه. که د وړاندوینې وړ و، نو د مخنیوي وړ و. په ډیپلوماسۍ، خبرو اترو، بې وسلې کولو، د باور جوړونې تړونونه، پرانیستې پولې، کلتوري تبادلې، او د سولې قول اردو او د سولې د غیر متشدد ځواک په څیر نوښتونو کې پانګونه به د دې مخنیوي لپاره د جګړې لپاره د چمتو کولو تریلیونونو ډالرو څخه ډیر څه ترسره کړي. مګر حکومتونو انتخابونه وکړل، او موږ دلته یو. اوکراینیان اوس څه کولی شي چې جګړه د دوی په خاوره کې ده؟ روسانو د 1914 په یاد کې خندقونه کیندل، په داسې حال کې چې اوکراینیان هڅه کوي چې نه یوازې د دودیزو وسلو سره یې له مینځه یوسي، بلکې اوس د راډیو اکټیو تخریب شوي یورانیم وسلې او کلستر مهمات چې د راتلونکو لسیزو لپاره به اوکراینیانو ته زیان ورسوي. موږ د اوکراین لپاره ژوره اندیښنه لرو، مګر زموږ د پاتې نورو لپاره هم. د جګړې هره ورځ د اټومي وسلو کارول خطر لري چې کولی شي په روسیه او ناټو کې ډیری ښارونه د ماریوپول په څیر ښکاري (پرته له راډیو اکټیف) که څوک د دوی کارولو په اړه غلط پریکړه وکړي. د نړۍ په ګوټ ګوټ کې لوی شمیر خلک د دې جګړې له امله د خوراکي توکو او سونګ لوړ لګښتونو له امله رنځ وړي یا حتی وږي دي.
موږ د اوکراینیانو حق ته په بشپړه توګه درناوی کوو چې د ځان دفاع وکړي لکه څنګه چې دوی مناسب ښکاري، حتی په داسې حال کې چې موږ دلته یو ترڅو وګورو چې ایا د عدم تشدد په اړه زموږ کوم نظر پدې ناوړه وضعیت کې معنی لري. که موږ د جګړې بدیل وړاندیز کوو، زموږ بشپړتیا ته اړتیا ده چې موږ په خطر کې د خلکو سره یوو. په سیمه کې اوکراینیانو موږ ته بلنه ورکړه چې د اپریل په میاشت کې له دوی سره وویني. دا سفر زموږ د خبرو اترو دوام دی. زموږ غونډې موږ د دې لامل شو چې له خپلو کوربهانو سره موافقه وکړو چې څنګه چې روسیه پخپله د نبات کنټرول لري، نو روسیه باید قانع شي چې نبات خوندي وساتي. د روسیې رسمي بیانات وايي چې دوی د نبات د خوندي ساتلو لپاره هرڅه کوي. موږ د ډیری ډلو او اشخاصو سره اړیکه ونیوله چې د روسیې په خاوره کې د اوکراینیانو سره اړیکه درلوده. دوی په ټولیزه توګه فکر کاوه چې د ناټو له غړیو هیوادونو سره تماس به د دوی لپاره خطرناک وي. نو موږ له هغو هیوادونو څخه رضاکاران استخدام کړل چې له روسیې سره لږ دښمني لري، او په واشنګټن DC کې مو د روسیې له چارواکو سره ولیدل چې موږ ته اجازه راکړو چې د دوی غاړې ته نږدې خلکو سره اړیکه ونیسو. دوی د هغه څه سره ډیره علاقه درلوده چې موږ یې کوو مګر په نهایت کې له موږ سره مرسته کول رد کړل. کله چې دغو کسانو غوښتل له موږ سره یوکراین ته ولاړ شي، تر دې دمه هلته هم ویزې نه دي ورکړل شوي.
په داسې حال کې چې لا تر اوسه په دواړو خواوو کې د خطر سره د خلکو ښکیلتیا زموږ په هڅو کې یو کمزوری دی، موږ نه غواړو هڅه وکړو. جګړه نه ده بنده شوې، د نبات شاوخوا خلکو ته خطر پای ته نه دی رسیدلی، او د نړیوالې اټومي انرژۍ ادارې (IAEA) بې وسلې ملکي پلټونکي د روسیې تر کنټرول لاندې د ZNPP په ساحه کې پاتې دي. دوی هره ورځ کار کوي ترڅو د نبات خوندیتوب ډاډمن کړي، د لوی نفوس لپاره محافظت چمتو کوي. دوی زموږ الهام دی چې غواړي د خلکو د ساتنې لپاره د تاوتریخوالي پرته نورې لارې لټوي. دوی یو څو غوښتنه کړې د نبات خوندي ساتلو لپاره ساده قواعد. موږ دا اهداف غواړو او تضمین کوو چې د کښت سره نږدې ملکي وګړي به خوندي وساتل شي.
د دې ماموریت لپاره زموږ هدف دا دی چې د 18 میاشتو لپاره په دې خطر کې د ژوند کولو د نه منلو وړ زړورتیا او لیوالتیا سره یوځای شي زموږ د پوهې او تجربې سره د بې وسلې محافظت ستراتیژیو په اړه چې په نورو شخړو کې کارول کیږي، د تخلیقي نظرونو رامینځته کولو لپاره چې موږ تراوسه د ملاتړ کولو فکر نه دی کړی. د IAEA د خوندیتوب اهداف. مدني ټولنه څنګه کولی شي د خپل خوندیتوب لپاره ښه ونډه واخلي؟
موږ په هر ځای کې ټولو خلکو ته سوله غواړو. دا ورځ دې خلک وهڅوي چې زموږ د ګډ بقا لپاره سره راټول شي.
