Wojsko USA zatruwa Okinawę

Autor: Pat Elder, 12 listopada 2019 r

W 1945 roku administracja Trumana wiedziała, że ​​rząd japoński próbuje negocjować kapitulację przez Moskwę. Stany Zjednoczone całkowicie zdominowały militarnie Japonię do sierpnia 1945 r., kiedy to zniszczyły Hiroszimę i Nagasaki dwiema bombami, kończąc w ten sposób życie setek tysięcy cywilów i rujnując życie milionów.  

Po co teraz to podnosić? Ponieważ 74 lata później Japończycy wciąż próbują się poddać, podczas gdy rząd USA nadal prowadzi wojnę. 

Minęły trzy lata, odkąd usłyszeliśmy wiadomość od rządu prefektury Okinawa, że ​​rzeki i wody gruntowe wokół amerykańskiej bazy lotniczej Kadena zostały skażone śmiercionośnymi chemikaliami PFAS. Wiedzieliśmy wtedy, że ta woda służy do uzupełniania studni miejskich i wiedzieliśmy, że zdrowie ludzkie jest zagrożone na masową skalę.

Jednak nic się nie zmieniło. Większość ludzi, nawet mieszkańcy Okinawy, wciąż nie zdaje sobie sprawy z zanieczyszczonej wody, a większość z nich jest świadomi lub sprawujący władzę, wydają się nie chcieć stanąć w obronie 450,000 XNUMX mieszkańców Okinawy, których zdrowie jest zagrożone. 

Pomimo świadomości, że wyspa Okinawa jest zatruwana przez swoich amerykańskich władców przy współpracy dominującego nad nimi państwa-klienta, Japonii, oficjalna reakcja Okinawy pozostawia wiele do życzenia. Okazali raczej rezygnację niż oburzenie. Czy ten brak zaangażowania w prawa mieszkańców Okinawy nie jest wynikiem bycia przez 74 lata pod jarzmem imperium USA?

Szczegółowa mapa z Projekt informacyjno-publiczny powyżej pokazuje zanieczyszczenie PFOS/PFOA w wodach gruntowych wzdłuż rzeki Hija przylegającej do bazy lotniczej Kadena, osiągając poziom 2,060 części na bilion (ppt), tj. PFOS 1900 plus PFOA 160. To znaczy zanim woda zostanie oczyszczona i wysłana rurociągami do konsumentów. Po oczyszczeniu średni poziom PFOS/PFOA w „czystej” wodzie (pobliskiej) oczyszczalni ścieków Chatan wynosi około 30 ppt, zgodnie z radą wodną wyspy, Biuro Przedsiębiorczości Prefektury Okinawa.

Władze wodne Okinawy wskazują na Lifetime Health Advisory EPA na poziomie 70 ppt dla substancji i stwierdzają, że woda jest bezpieczna. Jednak naukowcy z Environmental Working Group twierdzą, że poziomy w wodzie pitnej nie powinien przekraczać 1 pkt, podczas gdy kilka stanów ustaliło limity, które stanowią ułamek poziomów Okinawy. Chemikalia PFAS są zabójcze i niezwykle trwałe. Powodują wiele nowotworów, sieją spustoszenie w zdrowiu reprodukcyjnym kobiety i uszkadzają rozwijający się płód.

Toshiaki TAIRA, szef Biura Przedsiębiorczości Prefektury Okinawa, mówi, że tak myśli że przy takich stężeniach PFAS w rzekach w pobliżu bazy lotniczej Kadena głównym podejrzanym jest baza lotnicza Kadena. 

Tymczasem Ryūkyū Shimpō, jedna z bardziej wiarygodnych gazet, które donoszą o Okinawie, cytuje badanie dwóch japońskich naukowców, które wyraźnie identyfikuje bazę lotniczą Kadena i stację lotniczą Futenma jako źródła skażenia.

Zapytany przez Washington Post reporterzy o zarzutach skażenia PFAS,

pułkownik sił powietrznych John Hutcheson, rzecznik sił zbrojnych USA w Japonii, powtórzył trzy tematy do dyskusji wykorzystane w ponad stu podobnych przypadkach skażenia PFAS na całym świecie:

• Chemikalia był używany do gaszenia pożarów ropy naftowej głównie na lotniskach wojskowych i cywilnych.
• Amerykańskie instalacje wojskowe w Japonii są przejście na alternatywę formuła wodnej pianki błonotwórczej, która jest wolna od PFOS, zawiera tylko śladowe ilości PFOA i spełnia wojskowe specyfikacje przeciwpożarowe.
• Hutcheson odmówił komentarza w sprawie toksycznego zanieczyszczenia poza bazą. Powiedział: „Widzieliśmy doniesienia prasowe, ale nie miałem okazji zrecenzować badania Uniwersytetu w Kioto, więc niewłaściwe byłoby komentowanie jego wyników” – powiedział Hutcheson.

Poza spin roomem DOD alternatywnych faktów, niebezpieczne chemikalia są nadal używane w piankach przeciwpożarowych, co ma niszczący wpływ na zdrowie. Substancje rakotwórcze przedostają się teraz do wód gruntowych i powierzchniowych, nawet gdy wojsko twierdzi, że bada sytuację. EPA również bada sytuację. W ten sposób udaje im się kopnąć puszkę w dół drogi. Takie podejście wydaje się dobrze działać w przypadku zadowolonego z siebie japońskiego rządu.

Junji SHIKIYA, kierownik wodociągów na Okinawie, powiedział, że podejrzewa, że ​​niektóre syntetyczne fluorowane chemikalia mógłby były używane w bazie lotniczej Kadena.

To cały ogień, jaki mogą zebrać? Podejrzewają, że w bazie mogły zostać użyte czynniki rakotwórcze, więc…?

Podczas gdy rząd USA zanieczyszcza ich wodę, podatnicy z Okinawy płacą za kosztowne systemy filtrów węglowych, które muszą być okresowo wymieniane. W 2016 roku Okinawa Prefectural Enterprise Bureau musiało wydać 170 milionów jenów (1.5 miliona dolarów) na wymianę filtrów, których używają do uzdatniania wody. Filtry wykorzystują „granulowany węgiel aktywny”, który jest jak małe kamyki, które pochłaniają zanieczyszczenia. Nawet po modernizacji woda nadal jest dostarczana do ludności z toksynami. Ze względu na dodatkowe koszty rząd prefektury zwrócił się do rządu centralnego o ich zrekompensowanie.

Historia jest podobna do kosztów ponoszonych przez miasto Wittlich-Land, Niemcy do spalania osadów ściekowych zanieczyszczonych PFAS z amerykańskiej bazy lotniczej Spangdahlem. Rząd federalny Niemiec nakazał miastu nie rozprzestrzeniać silnie zanieczyszczonego szlamu na polach uprawnych, zmuszając społeczność do spalania materiałów. Wittlich-Land odkrył, że nie pozwolono pozwać armii amerykańskiej o zwrot kosztów spalania, więc pozywa rząd niemiecki. Sprawa jest w toku. 

Ani rząd Japonii, ani władze lokalne na Okinawie nie mogą pozwać rządu USA. A ich obecna postawa nie budzi zaufania do ich zaangażowania w zdrowie mieszkańców Okinawy.

Wydaje się, że na Okinawie władze unikają kwestionowania imperialnego porządku. Toshinori TANAKA, szef Biura Obrony Okinawy, ustanowił prawo, odmawiając zapłaty za szkody spowodowane skażeniem. „Nie potwierdzono żadnego związku przyczynowego między wykryciem PFOS a obecnością wojska USA. Ponadto norma regulująca maksymalny poziom PFOS nie została ustalona dla wody wodociągowej w Japonii. Dlatego w tej sytuacji nie możemy stwierdzić, że odszkodowanie powinno zostać przyznane.” 

Służalczość i posłuszeństwo trzymają razem imperia, podczas gdy większość ludzi cierpi. 

Trzeba przyznać, że Biuro Przedsiębiorczości Prefektury Okinawa zażądało inspekcji baz na miejscu, ale Amerykanie odmówili im dostępu. 

Oczywiście. To samo jest wszędzie.

Profesor Okinawa International University Hiromori MAEDOMARI wyjaśnia problem z perspektywy obywateli Japonii, w tym mieszkańców Okinawy, którzy mają prawo wiedzieć, co się dzieje. Zanieczyszczenie ziemi ma miejsce na terytorium Japonii, więc japoński rząd powinien móc sprawować władzę jako suwerenne państwo, ale mówi, że dyskusje między rządami USA i Japonii na temat PFOS są spowite ciemnością, jakby znajdują się w czymś w rodzaju „czarnej skrzynki”, w której wewnętrzne funkcjonowanie nie jest widoczne dla obywateli zaglądających do środka z zewnątrz. Podkreśla potrzebę zwrócenia uwagi obywateli na tę kwestię. (Jego wywiad jest dostępny tutaj.)

Stany Nowy Meksyk i Michigan pozywają rząd federalny USA za skażenie PFAS, ale administracja Trumpa twierdzi, że wojsko cieszy się suwerennym immunitetem przed próbami ścigania przez stany, więc wojsko może dalej zatruwać ludzi i środowisko.

W Japonii sytuacja jest jeszcze gorsza. Dzieje się tak, ponieważ tamtejsi obywatele nie mogą zdobyć podstawowej wiedzy na temat wewnętrznego działania „czarnej skrzynki” negocjacji między Japonią a Stanami Zjednoczonymi w celu wyjaśnienia odpowiedzialności. Czy japoński rząd krótko zmienia mieszkańców Okinawy? Jaką presję Waszyngton wywiera na Tokio, by lekceważyło prawa mieszkańców Okinawy? Amerykanie, Japończycy i mieszkańcy Okinawy muszą wstać i zażądać od swoich rządów pewnej podstawowej odpowiedzialności. I musimy zażądać, aby wojsko USA posprzątało swój bałagan i zrekompensowało mieszkańcom Okinawy szkody w zaopatrzeniu w wodę.

Dzięki Josephowi Essertierowi, World BEYOND War koordynator rozdziału w Japonii, za sugestie i redakcję.