Japoński Hunger Striker domagający się zakończenia amerykańskich baz na Okinawie

autorstwa Justina McCurry'ego, The Guardian, Maj 14, 2022

Wcześniej w tym tygodniu Jinshiro Motoyama umieścił transparent przed biurem premiera Japonii, usiadł na składanym krześle i przestał jeść. To był dramatyczny gest, ale 30-letni aktywista uważa, że ​​potrzebne są desperackie kroki, aby zakończyć długi Obecność wojskowa USA w jego rodzinnym Okinawie.

Okinawa, położona około 1,000 mil na południe od Tokio na Morzu Wschodniochińskim, jest plamką w oceanie, która obejmuje 0.6% całkowitej powierzchni lądowej Japonii, ale mieści około 70% amerykańskich baz wojskowych w Japonia i ponad połowa z 47,000 XNUMX żołnierzy.

Jako wyspa, scena jednego z najkrwawsze bitwy wojny na Pacyfiku, przygotowuje się w niedzielę do uczczenia 50. rocznicy odzyskania japońskiej suwerenności spod powojennej kontroli Stanów Zjednoczonych, Motoyama nie ma nastroju do świętowania.

„Japoński rząd chce, aby panował uroczysty nastrój, ale nie jest to możliwe, biorąc pod uwagę, że sytuacja w amerykańskich bazach jest nadal nierozwiązana” – powiedział dziennikarzom 30-letni absolwent w piątek, piątego dnia swojego strajku głodowego.

Przyznał, że 1.4 miliona mieszkańców Okinawy stało się bardziej zamożnych – chociaż zbiór wysp jest nadal najbiedniejszą z 47 japońskich prefektur – w ciągu ostatniego półwiecza, ale powiedział, że wyspa nadal jest traktowana jak quasi-kolonialna placówka.

„Największy problem od powrotu do Japonia, a od zakończenia drugiej wojny światowej, jest obecność Amerykańskie wojsko baz, które zostały zbudowane nieproporcjonalnie na Okinawie”.

Debata na temat śladu militarnego USA jest zdominowana przez przyszłość Futenma, bazy lotniczej korpusu piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych, znajdującej się w środku gęsto zaludnionego miasta, do lokalizacji na morzu w Henoko, wiosce rybackiej w odległej północnej części głównej wyspy Okinawy.

Krytycy twierdzą, że baza Henoko zniszczy delikatny ekosystem morski tego obszaru i zagrozi bezpieczeństwu około 2,000 mieszkańców mieszkających w pobliżu.

Sprzeciw wobec Amerykańskie wojsko obecność na Okinawie wzrosła po porwaniu i zgwałceniu 1995-letniej dziewczynki w 12 roku przez trzech amerykańskich żołnierzy. W następnym roku Japonia i Stany Zjednoczone zgodziły się zmniejszyć ślad USA, przenosząc personel i sprzęt wojskowy Futenmy do Henoko. Ale większość mieszkańców Okinawy chce, aby nowa baza została zbudowana gdzie indziej w Japonii.

Gubernator antybazowy Okinawy, Denny’ego Tamakiego, poprzysiągł walczyć z ruchem Henoko – stanowisko popierane przez ponad 70% wyborców w niewiążącej prefekturze w 2019 r. referendum które Motoyama pomógł zorganizować.

Podczas krótkiego spotkania w tym tygodniu z premierem Japonii, Fumio Kishidą, Tamaki wezwał go do rozwiązania kontrowersji związanych z bazą Henoko w drodze dialogu. „Mam nadzieję, że rząd… w pełni uzna poglądy mieszkańców Okinawy” — powiedział Tamaki, syn Japonki i amerykańskiego żołnierza piechoty morskiej, którego nigdy nie spotkał.

W odpowiedzi główny sekretarz gabinetu, Hirokazu Matsuno, powiedział, że rząd dąży do zmniejszenia obciążenia wyspy, ale podkreślił, że nie ma alternatywy dla budowy nowej bazy w Henoko.

Motoyama, który domaga się natychmiastowego zakończenia budowy bazy i znacznej redukcji obecności wojskowej USA, oskarżył rząd Japonii o ignorowanie demokratycznej woli mieszkańców Okinawy.

„Po prostu odmówił uznania wyniku referendum” – powiedział. „Jak długo jeszcze mieszkańcy Okinawy będą musieli znosić tę sytuację? Jeśli problem bazy wojskowej nie zostanie rozwiązany, regres i tragedia drugiej wojny światowej nigdy tak naprawdę nie dobiegną końca dla mieszkańców Okinawy”.

W przededniu rocznicy zakończenia amerykańskiej okupacji Okinawy lokalny sprzeciw wobec amerykańskiej obecności wojskowej utrzymuje się na wysokim poziomie.

Ankieta przeprowadzona przez gazetę Asahi Shimbun i organizacje medialne z Okinawy wykazała, że ​​61% miejscowej ludności chciałoby mniej amerykańskich baz na wyspie, a 19% stwierdziło, że jest zadowolonych ze status quo.

Zwolennicy kontynuacji roli „fortecy Okinawa” wskazują na zagrożenia dla bezpieczeństwa ze strony uzbrojonej w broń nuklearną Korei Północnej i bardziej asertywnych Chin, których marynarka wojenna ostatnio zwiększyła swoją aktywność na wodach w pobliżu Okinawy, z myśliwcami startującymi i lądującymi na lotniskowcu Liaoning codziennie przez ponad tydzień.

Obawy w Japonii, że Chiny mogą próbować odbić Tajwan lub siłą zająć sporne Wyspy Senkaku – położone mniej niż 124 mil (200 km) dalej – wzrosły od czasu inwazji Rosji na Ukrainę.

Posłowie z rządzącej w Japonii Partii Liberalno-Demokratycznej wezwali kraj do nabycia pocisków, które mogą uderzać w cele na terytorium wroga – broni, którą można by rozmieścić na jednym z mniejszych „na Okinawie”Frontline” wyspy.

Według Masaaki Gabe, emerytowanego profesora na Uniwersytecie Ryukyus, który miał 17 lat, gdy zakończyła się amerykańska okupacja, rosnące napięcia w regionie sprawiły, że Okinawa stała się celem, a nie kamieniem węgielnym odstraszania. „Okinawa będzie pierwszą linią frontu w przypadku wojny lub konfliktu między Japonią a Chinami” – powiedział Gabe. „Po 50 latach poczucie niepewności nadal trwa”.

Motoyama zgodził się. „Wierzę, że istnieje ryzyko, że Okinawa może ponownie stać się areną bitwy”, powiedział, odnosząc się do inwazji wojsk amerykańskich w kwietniu 1945 r., w której zginęło 94,000 94,000 cywilów – około jednej czwartej populacji Okinawy – wraz z 12,500 XNUMX żołnierzy japońskich i XNUMX XNUMX żołnierzy amerykańskich.

Żądania mieszkańców Okinawy, aby ulżyć swoim ciężarom poprzez przeniesienie niektórych amerykańskich obiektów wojskowych do innych części Japonii, zostały zignorowane. Rząd odmówił również zmiany umowy o statusie sił zbrojnych między Japonią a Stanami Zjednoczonymi, która według krytyków chroni oskarżonych amerykańskich żołnierzy poważne przestępstwa, w tym gwałt.

Jeff Kingston, dyrektor studiów azjatyckich na Temple University Japan, powiedział, że wątpi, by wielu mieszkańców Okinawy świętowało minione 50 lat pod japońską suwerennością.

„Są niezadowoleni z powrotu, ponieważ armia USA pozostaje okopana” – powiedział. „Miejscowa ludność nie myśli o bazach jako o tarczach, ale raczej jako celach. A przestępczość i problemy środowiskowe związane z bazami oznaczają, że Amerykanie nadal nie są mile widziani.

Motoyama, który nie miał kontaktu z japońskimi urzędnikami państwowymi, powiedział, że będzie kontynuował strajk głodowy do niedzielnej rocznicy, pomimo krytyki w mediach społecznościowych, że jest to bezcelowe.

„Chcę, żeby ludzie zastanowili się, dlaczego muszę to robić” – powiedział. „Bez względu na to, jak głośno ludzie z Okinawy wydają swoje głosy, bez względu na to, co robią, są ignorowani przez japoński rząd. Nic się nie zmieniło od 50 lat”.

Reuters przekazał raporty.