Powiedz Kanadzie: #StopArmingSaudi

Rachel Small, World BEYOND War, Wrzesień 17, 2020

Dziś, 17 września 2020 r., mija pierwsza rocznica przystąpienia Kanady do Traktatu o handlu bronią (ATT). Chociaż powinno to być powodem do świętowania tego przełomowego osiągnięcia, w zeszłym tygodniu Kanada została potępiona przez Grupę Wybitnych Międzynarodowych i Regionalnych Ekspertów ONZ za „pomoc w utrwalaniu konfliktu” w Jemenie poprzez transfery broni do Arabii Saudyjskiej. Kiedy Kanada podpisała umowę z Arabią Saudyjską na sprzedaż im lekkich pojazdów opancerzonych (LAV) w 2014 roku, była to największa transakcja zbrojeniowa w historii Kanady. Arabia Saudyjska użyła tych LAV do stłumienia pokojowych protestów, a ciągły eksport tej broni przez Kanadę poddaje w wątpliwość zaangażowanie Kanady w ATT.

Z tego powodu, World BEYOND War dołączył do szerokiej koalicji w całej Kanadzie, w skład której wchodzą działacze na rzecz praw człowieka, rzecznicy kontroli zbrojeń, grupy pracownicze oraz organizacje feministyczne i humanitarne, domagając się natychmiastowego zaprzestania transferu lekkich pojazdów opancerzonych i innej broni, która może zostać użyta do popełnienia poważnych naruszeń międzynarodowego prawa humanitarnego lub międzynarodowego prawa dotyczącego praw człowieka w Arabii Saudyjskiej lub w kontekście konfliktu w Jemenie.

Dziś rano wysłaliśmy następujący list (poniżej w języku angielskim, a następnie francuskim) do premiera Trudeau oraz innych ministrów i przywódców partii opozycyjnych.

21 września, w Międzynarodowy Dzień Pokoju, zapraszamy do przyłączenia się do ludzi w całej Kanadzie w akcji #StopArmingSaudi poprzez różne osobiste i internetowe akcje solidarnościowe. Szczegóły tutaj.   

Wielce Szanowny Premier Justin Trudeau, PC, MP Premier Kanady
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A0A2

17 września 2020

Re: Trwający eksport broni do Arabii Saudyjskiej

Szanowny Panie Premierze Trudeau,

Dziś mija pierwsza rocznica przystąpienia Kanady do Traktatu o handlu bronią (ATT).

Niżej podpisani, reprezentujący przekrój kanadyjskiej siły roboczej, kontroli zbrojeń, praw człowieka, bezpieczeństwa międzynarodowego i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego, piszą, aby powtórzyć nasz ciągły sprzeciw wobec wydawania przez wasz rząd zezwoleń na eksport broni do Arabii Saudyjskiej. Piszemy dzisiaj, uzupełniając listy z marca 2019 r., sierpnia 2019 r. i kwietnia 2020 r., w których kilka naszych organizacji wyraziło obawy dotyczące poważnych implikacji etycznych, prawnych, praw człowieka i humanitarnych trwającego eksportu Kanady do Arabii Saudyjskiej. Żałujemy, że do tej pory nie otrzymaliśmy odpowiedzi na te obawy od Pana ani od odpowiednich ministrów gabinetu w tej sprawie.

W tym samym roku, w którym Kanada przystąpiła do ATT, jej eksport broni do Arabii Saudyjskiej wzrósł ponad dwukrotnie, z prawie 1.3 mld USD w 2018 r. do prawie 2.9 mld USD w 2019 r. Oszałamiająco, eksport broni do Arabii Saudyjskiej stanowi obecnie ponad 75% Kanadyjski eksport wojskowy spoza USA.

Kanada wyraziła zamiar opublikowania białej księgi na temat feministycznej polityki zagranicznej w 2020 r., aby uzupełnić swoją obecną feministyczną politykę pomocy zagranicznej i jej prace na rzecz promowania równości płci oraz Agendy kobiet, pokoju i bezpieczeństwa (WPS). Umowa zbrojeniowa z Arabią Saudyjską poważnie podważa te wysiłki i jest zasadniczo niezgodna z feministyczną polityką zagraniczną. Kobiety i inne wrażliwe lub mniejszościowe grupy są systemowo uciskane w Arabii Saudyjskiej i są nieproporcjonalnie dotknięte konfliktem w Jemenie. Bezpośrednie wspieranie militaryzmu i ucisku poprzez dostarczanie broni jest dokładnym przeciwieństwem feministycznego podejścia do polityki zagranicznej.

Ponadto Wytyczne ONZ dotyczące biznesu i praw człowieka (UNGP), które Kanada zatwierdziła w 2011 r., jasno określają, że państwa powinny podjąć kroki w celu zapewnienia, że ​​obecne polityki, ustawodawstwo, regulacje i środki egzekwowania skutecznie przeciwdziałają ryzyku biznesowemu zaangażowania w rażące naruszenia praw człowieka oraz że podejmowane są działania w celu zapewnienia, że ​​przedsiębiorstwa działające na obszarach dotkniętych konfliktami identyfikują zagrożenia dla praw człowieka związane z ich działalnością i relacjami biznesowymi, zapobiegają im i ograniczają je. UNGP wzywają państwa do zwrócenia szczególnej uwagi na potencjalne ryzyko, jakie niosą ze sobą przedsiębiorstwa przyczyniające się do przemocy ze względu na płeć i przemocy seksualnej.

Wreszcie, zdajemy sobie sprawę, że koniec kanadyjskiego eksportu broni do Arabii Saudyjskiej wpłynie na pracowników przemysłu zbrojeniowego. W związku z tym wzywamy rząd do współpracy ze związkami zawodowymi reprezentującymi pracowników przemysłu zbrojeniowego w celu opracowania planu, który zapewni środki do życia tym, na których miałoby wpływ zawieszenie eksportu broni do Arabii Saudyjskiej.

Jesteśmy ponadto rozczarowani, że Pański rząd nie ujawnił żadnych informacji dotyczących niezależnego panelu doradczego ekspertów, który został ogłoszony przez ministrów Champagne i Morneau ponad pięć miesięcy temu. Pomimo wielu prób pomocy w kształtowaniu tego procesu – co mogłoby stanowić pozytywny krok w kierunku poprawy zgodności z traktatem o handlu bronią – organizacje społeczeństwa obywatelskiego pozostały poza tym procesem. Jesteśmy podobnie rozczarowani, że wydaje się, że nie ma dalszych szczegółów na temat zapowiedzi ministrów, że Kanada będzie przewodzić wielostronnym dyskusjom w celu wzmocnienia zgodności z traktatem o handlu bronią w celu ustanowienia międzynarodowego systemu inspekcji.

Premierze, decyzja o wznowieniu transferów broni w środku pandemii COVID-19 i zaledwie kilka dni po poparciu wezwania Sekretarza Generalnego ONZ do globalnego zawieszenia broni podważa wyznawane przez Kanadę zaangażowanie w multilateralizm i dyplomację. Ponownie wzywamy Kanadę do skorzystania z jej suwerennej władzy i zawieszenia transferu lekkich pojazdów opancerzonych i innej broni, która może zostać użyta do popełnienia poważnych naruszeń międzynarodowego prawa humanitarnego lub międzynarodowego prawa dotyczącego praw człowieka w Arabii Saudyjskiej lub w kontekście konflikt w Jemenie.

Pozdrawiamy,

Amnesty International Kanada (oddział angielski)
Amnistie Internationale Kanada francuskojęzyczna
Związek pracowników rządu i usług BC (BCGEU)
Kanadyjski Komitet Służby Przyjaciół (Quakers)
Kanadyjski Kongres Pracy
Kanadyjski Związek Pracowników Pocztowych
Kanadyjski Związek Pracowników Publicznych
Kanadyjski głos kobiet dla pokoju
Kanadyjczycy na rzecz sprawiedliwości i pokoju na Bliskim Wschodzie
Centrum kobiet de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
CUPE, Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Międzynarodowa Grupa Monitorująca Wolności Obywatelskie
Międzynarodowa Sieć Działań Społeczeństwa Obywatelskiego
Praca przeciwko handlowi bronią
Les Artistes pour la Paix
Libijskie Forum Kobiet
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Inicjatywa Nobla dla kobiet
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inicjatywa ścieżki pokoju
Ludzie dla Pokoju w Londynie
Pługi projektowe
Sojusz na rzecz służby publicznej Kanady
Quebec Ruch na rzecz Pokoju
Instytut Rideau
Siostry ufają Kanadzie
Soeurs Auxiliatrices du Quebec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense zbiorowe des droits
Rada Kanadyjczyków
Międzynarodowa Liga Kobiet dla Pokoju i Wolności
Rada Robotnicza Zjednoczonej Kanady
World BEYOND War

cc: Czcigodny François-Philippe Champagne, minister spraw zagranicznych
szanowny panie Mary Ng, Minister Małej Przedsiębiorczości, Promocji Eksportu i Handlu Międzynarodowego Hon. Chrystia Freeland, wicepremier i minister finansów
szanowny panie Erin O'Toole, lider oficjalnej opozycji
Yves-François Blanchet, lider Bloku Québécois
Jagmeet Singh, lider Nowej Demokratycznej Partii Kanady
Elizabeth May, parlamentarna przewodnicząca Kanadyjskiej Partii Zielonych
Michael Chong, Partia Konserwatywna Kanady, krytyk spraw zagranicznych
Stéphane Bergeron, krytyk spraw zagranicznych Bloc Québécois
Jack Harris, krytyk spraw zagranicznych Nowej Demokratycznej Partii Kanady
Sai Rajagopal, Partia Zielonych Kanady, krytyk spraw zagranicznych

________________________________
________________________________

Szanowny Panie Premierze Justin Trudeau, CP, député. premiera rządu Kanady
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A0A2

17 września 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Panie Premierze Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres Organizations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre sprzeciw à l'octroi par votre gouvernement, de licencje d „exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos Organizations s'inquiétaient des sérieuses implikacje, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 mld $ en 2018, à près de 2,9 mld $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intend de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe egzystuje ainsi que ses starania envers l'égalité de species et le program Femmes, paix et sécurité ( klatek na sekundę). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces starania et s'avère totalement niekompatybilne avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont impactées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la Fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires istnieć permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves naruszenie des droits humains, et de prendre lesactions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une uwaga particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la przemoc de gatunek et à la przemoc seksualna.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront afektés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus – qui pourrait aboutir à un meilleur respekt du TCA – les Organizations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des distributions afin de renforcer le respekt du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l „engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la dyplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspense le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves naruszenie du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Szczerość,

Alliance de la Fontion publique du Canada
Amnesty International Kanada (oddział angielski)
Amnistie Internationale Kanada francuskojęzyczna
Związek pracowników rządu i usług BC (BCGEU)
Kanadyjski Komitet Służby Przyjaciół (Quakers)
Kanadyjski głos kobiet dla pokoju
Centrum kobiet de Laval
Coalition pour la Survival Internationale des Libertés Civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Jedzenie4Ludzkość
Międzynarodowa Sieć Działań Społeczeństwa Obywatelskiego
L'Institut Rideau
Praca przeciwko handlowi bronią
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Libijskie Forum Kobiet
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanada
Mouvement Québécois pour la Paix
Inicjatywa Nobla dla kobiet
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inicjatywa ścieżki pokoju
Ludzie dla Pokoju w Londynie
Pługi projektowe
SCFP Ontario
Siostry ufają Kanadzie
Soeurs Auxiliatrices du Quebec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense zbiorowe des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Międzynarodowa Liga Kobiet dla Pokoju i Wolności
Rada Robotnicza Zjednoczonej Kanady
World BEYOND War

DW:
szanowny panie François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
szanowny panie Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
szanowny panie Chrystia Freeland, wicepremier i minister finansów Hon. Erin O'Toole, szefowa biura opozycji
Yves-François Blanchet, szef kuchni du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, lider parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti konserwator du Canada Stéphane Bergeron, critique en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada