Oświadczenie Ukraińskiego Ruchu Pacyfistycznego

Ukraiński ruch pacyfistyczny, 1 lutego 2022 r

Mieszkańcy naszego kraju i całej planety znajdują się w śmiertelnym niebezpieczeństwie z powodu nuklearnej konfrontacji między cywilizacjami Wschodu i Zachodu. Musimy powstrzymać gromadzenie wojsk, gromadzenie broni i sprzętu wojskowego na Ukrainie i wokół niej, szaleńcze wrzucanie pieniędzy podatników do pieca machiny wojennej zamiast rozwiązywania palących problemów społeczno-ekonomicznych i środowiskowych. Musimy przestać ulegać okrutnym zachciankom dowódców wojskowych i oligarchów czerpiących zyski z rozlewu krwi.
Ukraiński Ruch Pacyfistyczny potępia przygotowania Ukrainy i państw członkowskich NATO do wojny z Rosją.
Żądamy globalnej deeskalacji i rozbrojenia, rozwiązania sojuszy wojskowych, likwidacji armii i granic, które dzielą ludzi.
Żądamy natychmiastowego pokojowego uregulowania konfliktu zbrojnego we wschodniej Ukrainie, w okolicach Doniecka i Ługańska, na podstawie:
1) bezwzględne przestrzeganie zawieszenia broni przez wszystkich proukraińskich i prorosyjskich bojowników oraz ścisłe przestrzeganie Pakietu środków w celu realizacji porozumień mińskich, zatwierdzonego rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2202 (2015);
2) wycofanie wszystkich wojsk, zaprzestanie wszelkich dostaw broni i sprzętu wojskowego, zaprzestanie całkowitej mobilizacji ludności do wojny, zaprzestanie propagandy wojny i wrogości między cywilizacjami w mediach i sieciach społecznościowych;
3) prowadzenie otwartych, inkluzywnych i kompleksowych negocjacji w sprawie pokoju i rozbrojenia w formie dialogu publicznego między wszystkimi państwowymi i niepaństwowymi stronami konfliktu z udziałem pokojowych aktorów społeczeństwa obywatelskiego;
4) zagwarantowanie przez Konstytucję Ukrainy neutralności naszego kraju;
5) zagwarantowanie prawa człowieka do podyktowanej sumieniem odmowy służby wojskowej (w tym odmowy przeszkolenia do służby wojskowej), zgodnie z art. 18 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych oraz ust. 2, 11 Komentarza ogólnego nr 22 do Konwencji Komitet Praw Człowieka ONZ.
Wojna to zbrodnia przeciwko ludzkości. Dlatego jesteśmy zdecydowani nie popierać żadnej wojny i dążyć do usunięcia wszelkich przyczyn wojny.

*********************

-- po rosyjsku --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за яderного противостояния цивилизац ий Востока и Запада. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасыв ание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологич еских проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаютс я на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и госуdarств-членов НАТО к войне с Россией.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий и границ, раз деляющих людей.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, вокруг Донецка и Луга нска на основе:
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантами и неукоснительного соблюдения К омплекса мер по выполнению Минских соглашений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015 XNUMX);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений и военной техники, прекращения тотальной мобилизац и населения на войну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных се тях;
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружении в формате публич ного диалога между всеми государственными и негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной служ бе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 раграфами 2, 11 .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причины войн ы.

*********************

—— po ukraińsku ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через яderне протистояння цивілі зацій Сходу і Заходу. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, б езумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-ekononomічни х та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які нажив аються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО до війни з Росією .
Ми вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння, розпуску військових альянсів, ліквідації армі й та кордонів, які розділяють людей.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, навколо Донецька та Луган ська на основі:
1) повного припинення вогню усіма проукраїнськими та проросійськими комбатантами та неухильного дотриманн y Комплексу заходів з виконання Мінських угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015 XNUMX);
2) відведення всіх військ, припинення всіх поставок озброєнь та військової техніки, припинення тотально ї мобілізації населення на війну, пропаганди війни і ворожнечі цивілізацій у засобах масової інформації та соціальних мережах;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних переговорів про мир та роззброєння у форматі публі чного діалогу між усіма державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаючи відмову від навчання військ овій службі (військової підготовки), у відповідності до статті 18 і права та параграфів 2, 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни і старатимемося усунути всі причини війни.