Dziennikarz pokojowy Salem Bin Sahel z Jemenu (@pjyemen na Instagramie) i Terese Teoh z Singapuru (@aletterforpeace), World BEYOND War, Czerwiec 19, 2020
Te litery są w języku arabskim tutaj.
Wojna w Jemenie: List od Huti do członka rządu Hadiego
Drogi Salemi,
Nie wiem, jak długo jesteśmy w stanie wojny, a końca wciąż nie widać. Mamy najgorszy na świecie kryzys humanitarny. Jesteśmy bardzo zasmuceni tym cierpieniem, któremu można zapobiec. Ale kiedy rzucane są bomby, a rząd ignoruje to, co mówią pokojowi, podjęto środki w samoobronie; przeprowadzane są ataki prewencyjne, aby uniknąć ataku. Pozwólcie, że podzielę się z wami wersją Ansara Allaha.
Jesteśmy oddolnym ruchem promującym demokrację. Jesteśmy zmęczeni uprzedzeniami społeczności międzynarodowej z powodu osobistych interesów ekonomicznych w saudyjskiej ropie. Rząd przejściowy składa się obecnie głównie z członków partii rządzącej Saleha, bez żadnego wkładu ze strony Jemeńczyków i zgodnie z oczekiwaniami, nie udało się dostarczyć na podstawowe potrzeby Jemeńczyków. Czym to się różni od starego reżimu?
Nie odstrasza nas zagraniczna interwencja; to tylko zachęca nas do wyostrzenia naszych strategii bitewnych. Jemen to nasza ziemia, a inne kraje mają w niej tylko egoistyczne interesy. Zjednoczone Emiraty Arabskie używają STC jako tymczasowego małżeństwa z rozsądku. W końcu obaj okazali wsparcie również dla nas szantażował nas, zrywając sojusz z Salehem. Jeśli Huti przestaną walczyć, zrobi to wspierana przez Zjednoczone Emiraty Arabskie STC zacząć z tobą walczyć W każdym razie. Zjednoczone Emiraty Arabskie są zainteresowane polami naftowymi i portami morskimi na południu, m.in uniemożliwić mu zakwestionowanie własnych portów w Zatoce Perskiej.
Wraz z nimi Hadi proponuje absurdalne rozwiązania, takie jak podział Jemenu na sześć krajów związkowych, co jest skazane na zablokowanie naszego ruchu. I nigdy nie chodziło o kształt Jemenu na mapie – chodzi o nadużycia władzy i zapewnienie podstawowych usług dla Jemeńczyków. Mądrze jest też o tym pamiętać żaden z krajów Zatoki Perskiej tak naprawdę nie popiera jedności Jemenu. Podział ich tylko sprawia, że Jemen jeszcze bardziej kłania się obcym interesom.
Co bardziej oburzające, mogą nawet czerpać korzyści z naszego cierpienia. Pewnego dnia czytamy, „Saudyjski książę Mohammed bin Salman kupuje jacht [452 mln funtów]”. a potem znowu „$Kupiony francuski zamek o powierzchni 300m przez saudyjskiego księcia”. Tak samo Zjednoczone Emiraty Arabskie zaostrzają łamanie praw człowieka. Amnesty International i Human Rights Watch ujawniły istnienie sieci tajnych więzień obsługiwanych przez ZEA i ich siły zastępcze.
Huti dobrze znają strategię obcokrajowców. Dlatego nigdy nie ufamy obcokrajowcom, a zwracanie się do nich jako źródła szybkiego wsparcia tylko komplikuje sprawę. Musimy dogadzać różnym interesom wszystkich, aby rozwiązać ten kryzys – i ponownie znaleźć się pod ich uciskiem. Korupcja przeniosła się tylko z jednego miejsca do drugiego.
Ansar Allah wybrał mądrzejsze podejście. Zamiast polegać na zagranicznych aktorach, którzy mają osobiste interesy w sprawach Jemenu, zdecydowaliśmy się zbudować silną bazę wśród jemeńskich cywilów. Chcemy Jemenu zaprojektowanego przez Jemeńczyków; prowadzony przez Jemeńczyków. Dzielenie się ich żalami jest powodem, dla którego byliśmy w stanie sfałszować koalicje z innymi grupami – zarówno szyickimi, jak i sunnickimi – niezadowolonymi z utrzymującego się wysokiego poziomu Jemenu bezrobocie i korupcja.
Wydaje się, że niedawno zdali sobie sprawę, że zgodnie z oczekiwaniami to podejście się rozpada, więc zaczęli wzywać do zawieszenia broni. Ale po wszystkich zbrodniach wojennych, które popełnili i po tym, jak zwiedzili świat, by był przeciwko nam, czy myślisz, że możemy łatwo uwierzyć w ich szczerość? W rzeczywistości to my jednostronnie ogłosiliśmy, że zaprzestaniemy nalotów w Arabii Saudyjskiej już w 2015 roku, kiedy wojna była w początkowej fazie. Koalicja pod przewodnictwem Arabii Saudyjskiej odpowiedział bombardowaniem, zabijając ponad 3,000 osób.
Wytrwamy do końca, tak jak Wietnamczycy w wojnie wietnamskiej. Nie możemy stracić tej okazji do ustanowienia sprawiedliwego systemu dla Jemeńczyków; nie wpadniemy już w ich pułapkę. Wszędzie podsycają niepotrzebne napięcia, od polityki wyznaniowej po rywalizację o władzę. Wkrótce mogą ponownie stoczyć z nami kolejną wojnę (po tym, jak zyskają na sile), a międzynarodowa potęga wojskowa ponownie ich wesprze.
Istnieją sposoby, w jakie międzynarodowe podmioty mogą nam pomóc. Mogliby inwestować w naszą gospodarkę, pomagać w świadczeniu usług medycznych i edukacyjnych oraz przyczyniać się do podstawowej infrastruktury kraju. Ale większość zakłóciła wszystkie te usługi i cenną infrastrukturę. I próbują opracować plany pokojowe dla naszej przyszłości, kiedy Jemeńczycy mają tak wiele do powiedzenia. Powinni zostawić nas w spokoju, bo wiemy, co poszło nie tak w Jemenie, wiemy, co robić i jak kierować krajem.
Pomimo całej goryczy wobec Saudyjczyków i Amerykanów, jesteśmy gotowi zrobić krok w kierunku przyjaznych stosunków, jeśli dadzą Ansar Allah szansę na przewodzenie Jemeńczykom, ponieważ chcemy robić to, co jest dobre dla naszego kraju.
Będziemy ustanowić rząd przejściowy uwzględniający wszystkie partie polityczne. Pracowaliśmy już nad dokumentem politycznym zatytułowanym „Narodowa wizja budowy nowoczesnego państwa jemeńskiego”, a przywódcy Ansar Allah zachęcali inne partie polityczne i opinię publiczną do wnoszenia wkładu i komentarzy. Dokumentujemy w nim również, jak osiągnąć demokratyczny, wielopartyjny system i zjednoczone państwo z parlamentem narodowym i wybieralnym samorządem. Będziemy nadal podtrzymywać dialog z innymi partiami międzynarodowymi i brać pod uwagę sytuację wewnętrzną lokalnych partii jemeńskich. A rząd będzie się składał z technokratów, żeby nie podlegać kwotom i partyjnym tendencjom. Od pierwszego spotkania mamy dobrze zaplanowany program.
Chcemy, żeby wojna się skończyła. Wojna nigdy nie była naszym wyborem, nienawidzimy łamania praw człowieka, które powoduje wojna. Zawsze będziemy orędownikami pokoju. Ale aktorzy międzynarodowi muszą zakończyć swoje niegospodarność w czasie wojny. Koalicja arabska musi znieść blokadę powietrzną i morską. Muszą zapłacić odszkodowania za dokonane zniszczenia. Mamy również nadzieję, że lotnisko w Sanie zostanie ponownie otwarte i wiele rzeczy musi zostać udostępnionych mieszkańcom Jemenu.
Widzimy tęczę na końcu tej burzliwej podróży dla Jemenu. Marzymy o zjednoczonym, niepodległym i demokratycznym kraju, z silnym systemem sądownictwa, edukacji i opieki zdrowotnej, o ciepłych stosunkach z bliskowschodnimi sąsiadami i resztą świata. Jemen będzie wolny od najemników, ucisku i terroryzmu, zbudowany na zasadzie wzajemnego szacunku i wzajemnej akceptacji, gdzie ludzie sprawują suwerenność nad własną ziemią.
Pozdrawiamy,
Abdul
Drogi Abdulu,
Z twojego listu wyczuwam twoją wściekłość i ból z powodu Jemenu. Możesz mi nie wierzyć, ale miłość do naszej ojczyzny to coś, co znam bardzo dobrze. Dziękuję za zaproponowanie praktycznych rozwiązań, które przybliżą nas do rozwiązania problemu. Pozwólcie, że podzielę się z wami opinią rządu kierowanego przez Hadiego.
Tak, inne kraje pomogły przedłużyć tę wojnę. Ale oni również troszczą się o przyszłość naszego kraju i czuli, że interweniowanie jest ich moralnym obowiązkiem. Pamiętaj, że w USA niedawno ogłosił pomoc w wysokości 225 milionów dolarów wspierać programy żywnościowe ONZ w Jemenie, pomimo własnych trudności. Chcielibyśmy powitać Huti w rządzie, ale obawiamy się, że wasz ruch przekształci się w ruch terrorystyczny, jak szyici i wspierany przez Iran Hezbollah w Libanie. i Huti Śmiertelny atak na islamistyczną szkołę salaficką zaostrza napięcia sunnicko-szyickie i zachęca Arabię Saudyjską do dalszych działań w celu stłumienia nienawiści na tle religijnym.
Wielu z nas również wierzy, że Huti są próbując przywrócić imamat w Jemenie, jako twoje nauki opowiadać się za prawem szariatu i przywróconym kalifatem, jeden podmiot rządzący całym światem muzułmańskim. To przypomnienie islamskiej rewolucji w Iranie. Teraz Iran powoli buduje swoje zdolności do rzucenia wyzwania Arabii Saudyjskiej w Zatoce Perskiej. I właśnie dlatego Saudyjczycy tak zawzięcie walczą, aby temu zapobiec w Jemenie: nikt nie chce dwubiegunowego porządku na Bliskim Wschodzie, co jest inną nazwą wojny.
Wiem, że jesteś również niezadowolony z Konferencji Dialogu Narodowego (NDC) w 2013 roku i braku reprezentacji w rządzie przejściowym. Ale mieliśmy te same intencje, co wy, tworząc nowy rząd, który sobie wyobraziliście. W NDC uwzględniliśmy punkty widzenia lokalnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego. To był prawdziwy krok naprzód dla demokracji! Jemen potrzebował – i nadal potrzebuje – Waszej pomocy. Byłem więc oszołomiony, gdy w marcu 2015 r. Huti dokonali nalotu na Sekretariat NDC w Sanie, kładąc kres wszelkim działaniom NDC.
Rozumiem, dlaczego uważasz, że negocjacje prowadzą donikąd, ale uciekanie się do zastraszania i przemocy, aby wprowadzić swoje grupy do rządu, zniechęca ludzi. Jemeńczycy na południu i wschodzie przestali wspierać Huti i potępił twoje przejęcie jako zamach stanu. Więc jeśli zdobędziesz władzę, jeśli zrobisz to przemocą, nikt nie będzie cię szanował.
Liczne demonstracje w Jemenie pokazać, że kwestionowana jest legitymacja nawet w obszarach, które kontrolujesz. my spotkały się z ogromnymi protestami także dla naszej polityki. Żaden z nas nie może sam poprowadzić Jemenu. Jemen może zajść bardzo daleko, jeśli tylko obaj zjednoczymy się w oparciu o nasze wspólne wartości i przyprowadzimy wszystkich naszych sojuszników do wspólnego stołu. Aby uleczyć głębokie rany w kraju, do których każdy z nas się przyczynił, musimy zacząć od siebie.
Kiedyś myśleliśmy, że potężne supermocarstwo uleczy nasze nieszczęścia. Przed 2008 rokiem obecność USA sprzyjała utrzymywaniu w miarę przyjaznych stosunków między Iranem a Arabią Saudyjską. Dzięki jednostronnej sile w regionie odstraszanie militarne było wszędzie. Iran i Arabia Saudyjska nie musiały się obawiać wzajemnego zdziesiątkowania. Ale z drugiej strony, aby się nad tym zastanowić, może to być również hiper-zaangażowanie i przynieść efekt przeciwny do zamierzonego. Podstawowy problem napięć pozostaje nierozwiązany… bolesny podział na tle religijnym między szyitami a sunnitami. Cofając się w historii, wielokrotnie obserwujemy wybuchy wojen z powodu tych samych napięć: wojna irańsko-iracka w latach 1980-1988; wojna tankowców 1984-1988. Jeśli ta przepaść się nie skończy, możemy spodziewać się kolejnych wojen zastępczych poza Jemenem, Libanem i Syrią… i nawet nie mogę sobie wyobrazić niszczycielskich konsekwencji bezpośredniego konfliktu między nimi.
I temu właśnie musimy zapobiegać. Dlatego wierzę w długoterminowe zacieśnianie więzi zarówno z Iranem, jak i Arabią Saudyjską, i wierzę, że Jemen może potencjalnie stać się odskocznią w kierunku zacieśnienia relacji między tymi dwoma krajami. Arabia Saudyjska była jednostronnie wzywając do zawieszenia broni W tym roku. Wciąż pamiętam, jak w grudniu 2018 r. Iran ogłosił poparcie dla rozmów w Szwecji, powtarzając wspólne przekonanie: potrzeby jemeńskiej ludności cywilnej są najważniejsze. Serce się raduje również na widok Iran przedstawia czteropunktowy plan pokojowy dla Jemenu zgodnie z zasadami międzynarodowych praw człowieka. Koncepcja, która jednoczy ludzkość. Czy Huti złożą broń i dołączą do nas w tym wezwaniu do pokoju?
Bezpośrednio po wojnie możemy nieuchronnie zbliżyć się nieco do Saudyjczyków, ponieważ Rada Współpracy Zatoki Perskiej obiecała nam wsparcie gospodarcze. Iran, być może we własnej walce z kwestiami ekonomicznymi, tak nie udzielił dużej pomocy w celu rozwiązania kryzysu humanitarnego w Jemenie ani nie zaoferowała pomocy w odbudowie Jemenu po zakończeniu walk. Ale ostatecznie szukaj przyjaźni z obydwoma krajami.
Podobnie jak ty, nie chcę dzielić kraju na północ i południe, ponieważ biorąc pod uwagę to Jemeńscy muzułmanie na północy to w większości Zajdy, a południowi Jemeńczycy to Shafi'i sunnici, obawiam się, że zaostrzy to istniejące już w regionie podziały sunnicko-szyickie, zamiast tego pogłębianie napięć i fragmentacja Jemenu. Tęsknię za zjednoczonym Jemenem, ale pretensje Południa są również całkowicie uzasadnione. Może moglibyśmy opracować coś takiego Somalia, Mołdawia czy Cypr, gdzie słabe państwa centralne współistnieją z terytoriami skonsolidowanych rządów separatystów? Możemy mieć pokojową fuzję później, kiedy Południe będzie gotowe. Podzielę się tym z STC… Co o tym sądzisz?
Pod koniec dnia Jemen jest rzezią toczą się trzy różne wojny: jeden między Huti a rządem centralnym, jeden między rządem centralnym a STC, jeden z Al-Kaidą. Bojownicy zmieniają strony z tym, kto oferuje więcej pieniędzy. Cywile nie okazują nam już lojalności ani szacunku; Oni stanąć po stronie milicji, która może ich chronić, Trochę Siły AQAP połączyły się z lokalnymi milicjami które pozostają częścią Sieci proxy w Arabii Saudyjskiej i Emiratach. Walka utrwala pogląd o sumie zerowej, że dopóki całkowicie nie wyeliminujesz przeciwnika, jesteś przegrany. Wojna nie przynosi żadnych rozwiązań; wojna przynosi tylko więcej wojny. Przeraża mnie myśl, że wojna w Jemenie będzie kolejną wojną w Afganistanie.
Ani wojny nie kończą się, gdy wygrywasz. Nasza historia wojen powinna wystarczyć, by nas czegoś nauczyć… W 1994 roku pokonaliśmy militarnie południowy Jemen, zepchnęliśmy go na margines, a teraz kontratakują. Prowadziłeś sześć różnych wojen z rządem Saleha w latach 2004-2010. Taka jest więc ta sama logika na arenie światowej. W miarę jak Chiny i Rosja rozwijają swoją sprawność militarną, a ich wpływy rosną, jest bardzo prawdopodobne, że w końcu zaczną ingerować w politykę. Coraz więcej podmiotów regionalnych i międzynarodowych wkracza do akcji, aby chronić własne interesy za pośrednictwem lokalnych pośredników, a będziemy świadkami kolejnych wojen, jeśli regionalna wrogość wkrótce się nie skończy.
Musimy stawić czoła błędom, które popełniliśmy i dążyć do naprawienia zerwanych przyjaźni. Aby naprawdę zatrzymać wojnę w Jemenie i zatrzymać wszystkie wojny, potrzebne będzie współczucie i pokora, a dla mnie to jest prawdziwa odwaga. Jak powiedział pan na początku swojego listu, stoimy w obliczu tego, co Organizacja Narodów Zjednoczonych nazwała najgorszy kryzys humanitarny na świecie. 16 milionów codziennie głoduje. Aktywiści i dziennikarze zatrzymani bez powodu. Nastoletni wojownicy są rekrutowani na wojnę. Dzieci i kobiety gwałcone. 100,000 osób zmarło od 2015 r. Jemen stracił już 2 dekady rozwoju społecznego. Jeśli przeciągnie się do 2030 roku, Jemen straciłby cztery dekady rozwoju.
Klimat nienawiści wywraca wszystkie nasze siły do góry nogami. Dziś jesteśmy przyjaciółmi, jutro jesteśmy przeciwnikami. Jak widzieliście w tymczasowy Houthi-Saleh Sojusz i ruch Południa-Hadi wymuszają sojusze… nie przetrwają, jeśli połączy ich nienawiść do wspólnego przeciwnika. Dlatego postanawiam odrzucić wszystkie definicje wojny. Dziś nazywam cię moim przyjacielem.
Twój przyjaciel
Salemiego
