Okinawa, znowu – amerykańskie siły powietrzne i amerykańscy marines zatruli wodę i ryby na Okinawie masowymi uwolnieniami PFAS. Teraz przyszła kolej na armię.

przez Pata Starszego, World BEYOND War, Czerwiec 23, 2021

Czerwony „X” oznacza „miejsca, w których woda gaśnicza zawierająca związki fluoroorganiczne (PFAS) uważa się, że płynął”. Miejsce oznaczone czterema znakami powyżej to „Tengan Pier”.

W dniu 10 czerwca 2021 r. 2,400 litrów „wody gaśniczej” zawierającej PFAS (substancje per- i polifluoroalkilowe) zostało przypadkowo uwolnionych z US Army Oil Storage Facility w Uruma City i innych pobliskich lokalizacjach, według Ryukyu Shimpo agencja informacyjna z Okinawy. Biuro Obrony Okinawy poinformowało, że toksyczne materiały wypłynęły z bazy z powodu ulewnego deszczu. Stężenie PFAS w uwolnieniu jest nieznane, podczas gdy armia nie jest w przygotowaniu. Uważa się, że wyciek przedostał się do rzeki Tengan i morza.

Podczas poprzednich badań przeprowadzonych przez prefekturę stwierdzono, że w rzece Tengan występuje wysokie stężenie PFAS. Trujące uwolnienia toksycznych chemikaliów przez wojsko USA są na Okinawie na porządku dziennym.

Zastanów się, jak ostatni wyciek jest traktowany w prasie z Okinawy:

„Wieczorem 11 czerwca Biuro Obrony poinformowało o incydencie rząd prefektury, miasta Uruma, miasto Kanatake oraz zainteresowane spółdzielnie rybackie i poprosiło stronę amerykańską o zapewnienie zarządzania bezpieczeństwem, zapobieżenie powtórzeniu się incydentu i niezwłoczne zgłoszenie incydentu. Ministerstwo Spraw Zagranicznych przekazało swoje ubolewanie stronie amerykańskiej 11 czerwca. Biuro Obrony, władze miasta i policja prefektury potwierdziły miejsce zdarzenia. Ryuko Shimpo pytał armię USA o szczegóły incydentu, ale do godziny 10:11 XNUMX czerwca nie było odpowiedzi”.

Jeśli armia zareaguje, wiemy, co prawdopodobnie powiedzą. Powiedzą, że martwią się o zdrowie i bezpieczeństwo mieszkańców Okinawy i są zobowiązani do zapewnienia zarządzania bezpieczeństwem i upewnienia się, że nie będzie powtórzenia się. To będzie koniec historii. Pogódź się z tym, Okinawa.

Okinawańczycy to obywatele Japonii drugiej kategorii. Japoński rząd wielokrotnie demonstrował, że nie dba o zdrowie i bezpieczeństwo mieszkańców Okinawy w obliczu powtarzających się zrzutów substancji toksycznych z amerykańskich baz. Chociaż mała wyspa Okinawa obejmuje zaledwie 0.6% powierzchni lądowej Japonii, znajduje się tam 70% terytorium Japonii, które jest wyłączne dla sił amerykańskich. Okinawa jest mniej więcej jedną trzecią wielkości Long Island w stanie Nowy Jork i ma 32 amerykańskie obiekty wojskowe.

Mieszkańcy Okinawy jedzą dużo ryb zanieczyszczonych nadmiernymi poziomami PFOS, szczególnie śmiercionośnej odmiany PFAS, która wpływa do wód powierzchniowych z amerykańskich baz. To kryzys na wyspie, ze względu na dużą koncentrację amerykańskich instalacji wojskowych. Jedzenie owoców morza jest głównym źródłem spożycia PFAS przez ludzi.

Cztery gatunki wymienione powyżej (od góry do dołu) to mieczyk, perłowy danio, gupik i tilapia. (1 nanogram na gram, ng/g = 1,000 części na bilion (ppt), więc mieczyk zawierał 102,000 XNUMX ppt) EPA zaleca ograniczenie PFAS w wodzie pitnej do 70 ppt.

Futenma

W 2020 roku system tłumienia ognia w hangarze lotniczym w stacji lotniczej piechoty morskiej Futenma wyrzucił ogromną ilość toksycznej piany gaśniczej. Spienione mydliny wlewały się do lokalnej rzeki, a podobne do chmur grudki piany unosiły się ponad sto stóp nad ziemią i osadzały się na placach zabaw i dzielnicach mieszkaniowych.

Marines bawili się grill  w masywnym hangarze wyposażonym w górny system tłumienia piany, który najwyraźniej rozładował się po wykryciu dymu i ciepła. Gubernator Okinawy Denny Tamaki powiedział: „Naprawdę brak mi słów”, kiedy dowiedział się, że powodem uwolnienia był grill.

A jaka byłaby teraz właściwa odpowiedź gubernatora? Mógłby na przykład powiedzieć: „Amerykanie nas zatruwają, podczas gdy japoński rząd jest gotów poświęcić życie na Okinawie za niekończącą się obecność wojskową USA. Rok 1945 był dawno temu i od tego czasu jesteśmy ofiarami. Posprzątajcie swój bałagan, Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych w Japonii, i wynoście się”.

Gigantyczne kłęby rakotwórczej piany osiedliły się w dzielnicach mieszkalnych w pobliżu bazy Futenma Marine Corps na Okinawie.

Poproszony o komentarz, David Steele, dowódca bazy lotniczej Futenma, podzielił się swoimi mądrymi słowami z opinią publiczną na Okinawie. Poinformował ich, że „jeśli będzie padać, to ustanie”. Najwyraźniej miał na myśli bąbelki, a nie skłonność piany do wywoływania mdłości. Podobny wypadek miał miejsce w tej samej bazie w grudniu 2019 r., kiedy system gaśniczy przez pomyłkę wypuścił rakotwórczą pianę.

Na początku 2021 roku rząd Okinawy ogłosił, że wody gruntowe w rejonie bazy piechoty morskiej zawierają 2,000 ppt PFAS. W niektórych stanach USA obowiązują przepisy zabraniające zawartości PFAS w wodach podziemnych powyżej 20 ppt, ale jest to okupowana Okinawa.

Raport Biura Obrony Okinawy mówi, że piana uwalnia się w Futenmie

„prawie nie miał wpływu na ludzi”. Tymczasem, Ryukyo Shimpo gazeta pobrała próbki wody rzecznej w pobliżu bazy Futenma i znalazła 247.2 ppt. PFOS/PFOA w rzece Uchidomari (pokazane na niebiesko). Woda morska z portu rybackiego Makiminato (u góry po lewej) zawierała 41.0 ng/l toksyn. Rzeka miała 13 odmian PFAS, które są zawarte w wojskowej wodnej pianie błonotwórczej (AFFF).

Spieniona woda wypływała z rur kanalizacyjnych (czerwony x) z Marine Baza Lotnicza Korpusu Futenma. Pas startowy jest pokazany po prawej stronie. Rzeka Uchidomari (na niebiesko) przenosi toksyny do Makiminato na Morzu Wschodniochińskim.

Co to znaczy, że woda ma 247.2 części na bilion PFAS? To znaczy, że ludzie chorują. Departament Zasobów Naturalnych Wisconsin twierdzi, że poziom wód powierzchniowych jest taki przekraczać 2 p.p stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi. PFOS w piankach dziko bioakumulują się w organizmach wodnych. Podstawowym sposobem, w jaki ludzie spożywają te chemikalia, jest jedzenie ryb. Wisconsin niedawno opublikowało dane dotyczące ryb w pobliżu bazy sił powietrznych Truax, które pokazują poziomy PFAS niezwykle zbliżone do stężeń zgłaszanych na Okinawie.

Chodzi o ludzkie zdrowie i stopień, w jakim ludzie są zatruwani rybami, które jedzą.

W 2013 r. inny wypadek w bazie lotniczej Kadena spowodował rozlanie 2,270 litrów środków gaśniczych z otwartego hangaru do kanałów burzowych. Pijany żołnierz piechoty morskiej włączył napowietrzny system tłumienia. Niedawny wypadek wojskowy wydany 2,400 litrów z trującej piany.

Pianka z dodatkiem PFAS wypełnia bazę sił powietrznych Kadena na Okinawie w 2013 roku. Łyżeczka piany z tego zdjęcia może zatruć zbiorniki wody w całym mieście.

Na początku 2021 roku rząd Okinawy poinformował, że woda gruntowa poza bazą zawiera 3,000 pkt. z PFAS.  Wody gruntowe spływają do wód powierzchniowych, które następnie spływają do morza. Te rzeczy nie znikają tak po prostu. Nadal ucieka z bazy, a ryby są zatrute.

Armia Kin Wan magazyn ropy naftowej, oleju i smarów w Uruma City znajduje się bezpośrednio przy molo, które służy do przyjmowania różnych rodzajów broni i amunicji. Według dowódcy Fleet Operations Okinawa, „Tengan Pier jest popularnym miejscem poza bazą dla surferów i pływaków. Położone w zatoce Tengan po stronie Oceanu Spokojnego na Okinawie, to szczególne miejsce oferuje jedno z najwyższych skupisk życia morskiego w całym regionie.

To tylko puch. Jeden problem: działania wojskowe Stanów Zjednoczonych zagrażają dalszemu zdrowiu tego bardzo morskiego życia i życia morskiego w oceanie. W rzeczywistości nowa konstrukcja bazy w Henoko zagraża ekosystemowi raf koralowych, pierwszemu wymarłemu ekosystemowi na świecie. Broń nuklearna może być ponownie przechowywana w Henoko, jeśli baza zostanie kiedykolwiek ukończona.

Działania floty dowódcy Okinawa

Marynarka wojenna zagroziła ściganiem
Wojskowe trucizny do używania insygniów morskich.

Kin Wan odbiera, przechowuje i wydaje całe paliwo lotnicze, benzynę samochodową i olej napędowy używane przez Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych na Okinawie. Obsługuje i utrzymuje 100-kilometrowy system rurociągów naftowych, który rozciąga się od stacji lotniczej Korpusu Piechoty Morskiej Futenma na południu wyspy, przez bazę lotniczą Kadena, do Kin Wan.

To jest aorta serca amerykańskiej obecności wojskowej na Okinawie.

Wiadomo, że amerykańskie wojskowe składy paliw, takie jak ten na całym świecie, od wczesnych lat 1970. używały ogromnych ilości chemikaliów PFAS. Komercyjne składy paliw w dużej mierze przestały używać śmiercionośnych pianek, przechodząc na równie skuteczne i przyjazne dla środowiska pianki bez fluoru.

TAKAHASHI Toshio jest działaczem na rzecz ochrony środowiska, który mieszka w pobliżu bazy Korpusu Piechoty Morskiej Futenma. Jego doświadczenie w walce o kontrolę poziomu hałasu z bazy lotniczej jest cenną lekcją konieczności stawiania oporu Amerykanom rujnującym jego ojczyznę.

Pełni funkcję sekretarza grupy procesowej ds. bombardowań bazy lotniczej Futenma w USA. Od 2002 roku pomagał w prowadzeniu pozwu zbiorowego w celu zakończenia zanieczyszczenia hałasem powodowanego przez amerykańskie samoloty wojskowe. Sąd orzekł w 2010 i ponownie w 2020, że hałas powodowany przez samoloty wojskowe USA jest nielegalny i wykracza poza to, co jest prawnie dopuszczalne, że rząd japoński jest również odpowiedzialny za szkody wyrządzone mieszkańcom i musi zrekompensować ich mieszkańcom.

Ponieważ japoński rząd nie ma uprawnień do regulowania eksploatacji amerykańskich samolotów wojskowych, apel Takahashiego o „nakaz lotu” został odrzucony, a szkody powodowane przez hałas samolotów nadal nie słabną. Trzeci proces toczy się obecnie w Sądzie Rejonowym na Okinawie. Jest to duży pozew zbiorowy, w którym ponad 5,000 powodów domaga się odszkodowania.

„Po incydencie z pianą w Futenmie w kwietniu 2020 r.”, wyjaśnił Takahashi,

rząd japoński (oraz samorząd lokalny i mieszkańcy) nie byli w stanie zbadać incydentu, który miał miejsce w amerykańskiej bazie wojskowej. The

 Umowa o statusie sił USA – Japonia lub SOFA  daje pierwszeństwo siłom amerykańskim stacjonującym w Japonii i uniemożliwia rządowi zbadanie miejsca skażenia PFAS i okoliczności wypadku”.

W ostatnim przypadku armii w mieście Uruma, rząd Japonii (tj. rząd Okinawy) również nie jest w stanie zbadać przyczyny skażenia.

Takahashi wyjaśnił: „Wykazano, że skażenie PFAS powoduje raka i może wpływać na rozwój płodu oraz powodować choroby u małych dzieci, dlatego zbadanie przyczyny i oczyszczenie skażenia jest niezbędne, aby chronić życie mieszkańców i wypełnić naszą odpowiedzialność wobec przyszłych pokoleń”.

Takahashi mówi, że słyszał, że w Stanach Zjednoczonych poczyniono postępy, gdzie wojsko zbadało skażenie PFAS i przejęło pewien stopień odpowiedzialności za oczyszczenie. „Nie dotyczy to wojsk amerykańskich stacjonujących za granicą” – argumentuje. „Takie podwójne standardy są dyskryminujące i lekceważące dla krajów przyjmujących i regionów, w których stacjonują wojska amerykańskie, i nie mogą być tolerowane” – powiedział.

Podziękowania dla Josepha Essertiera, koordynatora Japonii ds World BEYOND War i adiunkt w Nagoya Institute of Technology. Joseph pomagał w tłumaczeniach i komentarzach redakcyjnych.