By No More Battle of Okinawa: Nuchi du Takara Association, 27 czerwca 2022 r.
Do: Joseph Robinette Biden, Jr., Prezydent Stanów Zjednoczonych
Biały Dom, 1600 Pennsylvania Avenue, Waszyngton DC, 20500, USA
No More Okinawa-Sen (Bitwa o Okinawę): Nuchi du Takara (Życie jest skarbem) Sojusz Ludowy
Kontakt pod adresem: nomos.oki@gmail.com
(Zasadniczo ten sam list jest wysyłany do Xi Jinpinga, prezydenta Chińskiej Republiki Ludowej; Tsai Ing-wen, prezydenta Republiki Chińskiej; i Kishidy Fumio, premiera Japonii.)
Drogi panie prezydencie,
24 grudnia ubiegłego roku dowiedzieliśmy się z gazet z Okinawy, że naszym wyspom znów grozi wojna. Urzędnicy rządowi USA i Japonii poinformowali reporterów, że w przypadku „incydentu na Tajwanie” „wyspy południowo-zachodnie” (czyli głównie Okinawa) staną się bazami ataku wymierzonymi w Chiny.
Jak to się dzieje, że Okinawa wplątuje się w sprawę Tajwanu? Najpierw spór między Chinami a Tajwanem staje się gwałtowny. Następnie USA i/lub Japonia interweniują i atakują Chiny z Okinawy. Ale jeśli ataki będą pochodzić z Okinawy, Okinawa stanie się uczciwym celem odwetu ze strony Chin. Niektóre z tych bomb i pocisków spadną na obszary zamieszkane przez zwykłych ludzi. W tej walce między dwoma stanami mężczyźni, kobiety, dzieci i starsi, którzy nie mają żadnego związku z żadnym z walczących, będą bezkrytycznie zabijani i ranni.
W wojnie Azji i Pacyfiku Okinawa była miejscem jedynej bitwy lądowej wewnątrz Japonii. W bitwie o Okinawę, zwanej piekłem na ziemi, wszystko zostało zniszczone, niewalczący mieszkańcy Okinawy nie mogli uciec, a co czwarty stracił życie. To doświadczenie doprowadziło nas do postanowienia, że nigdy się to nie powtórzy. Jednak po zakończeniu wojny znaleźliśmy się pod okupacją wojskową USA, nasza ziemia została skonfiskowana siłą, a Okinawa stała się krainą baz wojskowych. Od tego czasu sprzeciwialiśmy się bazom i dążyliśmy do stania się archipelagiem pokoju, ale nawet po powrocie do Japonii w nadziei objęcia ochroną konstytucji pokoju w Japonii, nasz głos nie został usłyszany. Obecnie ze wszystkich baz USA w Japonii, z których korzysta wyłącznie wojsko USA, 70% zostało zmuszone do przebywania na Okinawie.
Na Okinawie mamy wyrażenie „Nuchi du Takara” („Życie jest skarbem”). Ten duch wyraża się w naszym pomniku ku czci poległych na wojnie, Heiwa no Ishiji (Cornerstone of Peace), gdzie imiona wszystkich, którzy zginęli w bitwie o Okinawę, czy to żołnierze czy cywile, Amerykanie, Brytyjczycy, Koreańczycy, Tajwańczycy, Japończycy lub Okinawan, sojusznicy lub wrogowie, są wyryte w lesie kamieni. Wierzymy, że tę wartość życia i pokoju, który je chroni, podzielają Tajwańczycy, Chińczycy, Amerykanie i Japończycy. Kwestia Tajwanu nie może stać się usprawiedliwieniem rozpoczęcia katastrofalnej wojny na skalę światową. Załatw to pokojowymi negocjacjami.
Nadal walczymy o zagojenie ran, które zadali nam 77 lat temu. Nie powinieneś nigdzie walczyć z tą wojną, ale przede wszystkim nie tutaj. Nie mamy związku z tą wojną. Wypowiedzenie wojny niekombatantom na Tajwanie, w Chinach, Japonii czy USA powinno być uważane za zbrodnię wojenną, ale zadawanie wojny ludziom, którzy tak jak mieszkańcy Okinawy nie są nawet stroną wojny, należy uznać za kategorię specjalną zbrodni wojennych. Jeśli strony tej przyszłej wojny rzeczywiście myślą o wyznaczeniu Okinawy jako pola bitwy – obszaru, na którym wojna będzie legalna – wiedzcie, że my, którzy tu mieszkamy, odmawiamy tego wyznaczenia.
Sygnatariusze listu prezydenckiego (najpierw nazwisko rodowe)
Nigdy więcej bitwy o Okinawę: Stowarzyszenie Nuchi du Takara
Współprzewodniczący
Masaie Ishihara, Takamatsu Gushiken, Douglas Lummis, Hitomi Miyagi, Hiroji Yamashiro
Członkowie założyciele:
Arakawa Akira, były redaktor naczelny Okinawa Times
Takamine Choichi, były redaktor naczelny Ryukyu Shinpo
Ishihara Masaie, profesor, Międzynarodowy Uniwersytet Okinawa, emerytowany (historia Okinawy)
Sakai Kunitoshi, były prezydent, Okinawa University (studia środowiskowe)
Douglas Lummis, profesor Tsuda College, emeryt; (teoria polityczna)
Maedomari Hiromori, profesor, Międzynarodowy Uniwersytet Okinawa
Isa Shin'ichi, historyk, historia współczesna Okinawy
Oshiro Sadotoshi, pisarz
Miyagi Emiko, profesor Uniwersytetu Ryukyus, na emeryturze
Yonaha Keiko, profesor Uniwersytetu Meio, emeryt
Gushiken Takamatsu, Ochotniczy Kolekcjoner szczątków bitwy o Okinawę nie żyje
Taira Keiko, narrator incydentu w Tsushima Maru
Jahana Etsuko, dyrektor, Iejima Peace Museum
Miyagi Hitomi, historyk, historia kobiety z Okinawy
Mikami Chie, reżyser filmowy, dziennikarz
Yamashiro Hiroji, działacz na rzecz pokoju
Yonaha Ariwa Rzemieślnik sztuki ludowej
Arakaki Hitomi, członek młodzieżowy
Kohatsu Yoshitaka, członek młodzieży
Arakaki Kunio, pracownik organizacji pozarządowej
Kimura Akira, profesor, Uniwersytet Kagoshima, emerytowany
Członkowie wspierający:
. .
瀬戸隆博
山本宗補
坂手洋二
小西 誠 （軍事ジャーナリスト）
NPO法人8bitNews代表）
西尾慧吾
大木晴子
五十嵐やす子
福島みずほ
森 哲二 （自治労兵庫県本部書記次長）
KIRA_Activism 河合
橋本 佳子
（子どもと教科書大阪ネット21事務局長）
中島和也 （にらいかない北杜 代表）
聡 （元放送ディレクター・プロデューサー）
恵子 （年金生活者。元高校教員）
乗松聡子
牧口誠司
齊木登茂子
圭一 （元高崎市教職員組合執行委員長）
（沖縄を考える会、沖縄戦1フィート運動・京都の会）
小林嘉則
豊島耕一
倉田康一郎
深沢直子
川満昭広
具志堅正己
喜原弥穂子
金城正勝
古川万理
城間えり 子
丸山善弘
蟻塚亮二
吉田ちあき (こども女性障害者人権研究室みあ 室長)
赤嶺 一子
有田芳生
水口裕子
塩沢 紘子
柳原三男
ja
加藤愛子
宮嶋 一 男
渡辺一枝
高里鈴代
長堂登志子
鈴木耕
村上直
伊崎裕之
仲松 典子
具志堅末子
田中克典
中村吉且
中村淑子
安達美菜
知美 （マルクス主義者）
木原盛夫
荒井章 (法人代表)
五十嵐正博
許点淑
荒金敦
藤田康郎
NPO代表、大学教員）
北川裕士
阪上武
齋藤丈士
宮城千恵 Słońce (通訳&歌って踊れる平和ガイド)代表
喜屋武すま子
尾崎恭一
仲宗根勇
沓掛朗美
村上勝三
高橋 京子
北田朋也
杉浦幹
大城弘明
牧瀬 茜
後藤聡
大村忠嗣
山崎雅毅
稲葉博
大城英子
石橋章代 （松戸「沖縄とつながろう会」実行委員会所属 里親）
高橋精巧
ウエツマサル
手塚 博重
矢野秀喜
中村むつ子
@関東代表）
具志堅みな子
知枝 （辺野古抗議船船長）
山野敏之
当真嗣清 （琉球弧の先住民族会 会員）
麦島貴美子
池田信明 （耳原鳳クリニック 医師）
元山仁士郎
毛利正道
中西茂幸
渡邊和美
與語基宏
小川みさ子
早苗麻子
中山吉人
森口豁
大口彰子 （Kod różowy大阪）
近藤ゆり子
藤澤仙芳
小林良裕
福島 博子
古川富三 （信州と沖縄を結ぶ会 共同代表）
渡辺幸重
高井弘之
冨田 正史
大久保賢 一
?
広瀬稔
奥田靖二
高橋直己 （平和と自治のひろば 主宰者）
溝渕裕子
坂内立子
梶原光政
（静岡・沖縄を語る会 共同代表）
伊藤麻由子
富田英司
杉浦公昭
浦島悦子
稲葉耕一
佐藤茂伸
小寺隆幸
吉田魯参
白神 恵子
川瀬俊治
米山 光美
内田秀人
長谷部洋子 (基地のない平和な沖縄をめざす会 共同代表)
北澤 章 一
佐久間敬子
中川博司
（72年に自衛隊配備中止を要求した元自衛官）
武 建一 （関生再生委員会、代表）
上西 （「「 イラク 判決 を 活かす 会 」代表 、「 キリスト 者 九 条 の 会 」会長 、「 曾根 九 の の の の の
?
崎浜盛喜
福永コースケ
福永きょうこ
助台榮一
向井宏
大月利雄
·ラマット実行委員会共同代表）
楠本敏行
大石幹夫
高橋峰子
三千代 （アイ女性会議なら）
(てらおてるみ) （名古屋工業大学名誉教授）
須山敦行
久保光善
大石恒雄
照屋寛之
ja
中村幸恵（山口県教職員組合
功 （宜野湾市議会議員）
淳 （作家・翻訳家）
?
田口則芳（憲法９条・世界へ未来へ連絡会
鈴木明子（９条平和小杉の会
ja
安次嶺 恵子
?
平川 幸子
ja
佐川 愛子
ja
渡具 知惠子
HYOGO）
とぅなち
外山 真理
(語やびら沖縄 もあい練馬)
(点字出版施設職員)
(医師：北海道沖縄クラブ会長)
(沖縄国際大学名誉教授)
北村 親雄
ja
ja
水谷律子（辺野古Niebo Niebo）
阿部 文明
ja
?
石井 信久
munenori ohwan
ja
ja
昆野 武裕
ja
柳美 喜子
ja
大 城 博
?
稲福 美 沙子
竜（認定ＮＰＯ法人 監事９
勉 （詩人・批評家）
真 （長野県栄村議会議員）
渥美明
賀川 健二
鷲見 幸子
ja
相馬由里
ja
[原発のない暮らし@ちょうふ]会員ほか）
小宮勇介
内海
ja
北上田
ja
ja
ja
森川 テツヤ
ja
栗岡
小泉 淑子
岩谷 和（東アジア共同体沖縄・琉球研究会 会員）
島岡譲
清水 瑞穂
清水 紀雄
大西
ja
関島 伸憙
池田 弓子
?
八木麻里
橋爪 翔 （琉球大学学生会長）
工藤逸男
JFOR (日本友和会)理事）
伊藤潤
石嶺 香織 （染織作家）
城間 吉主
城間 吉主
芳沢あきこ
太田幸子
ノムラ ヤスコ
?
ja
?
秋林こずえ
塚本清 一
藤代 政夫
比嘉リサ子
?
ja
治（ 写真家）
松本 明美
斉藤美紀子
久保博夫
塚本秀男
田村隆幸
仲栄真恵美子
喜屋武馨 (元北中城村長)
喜屋武すま子
渡嘉敷喜代子
冨田正史
岡本茂樹
杉谷伸夫
比嘉賢滋
石岡裕
山田 晴憲
高 良勉
牧志治
清水 瑞穂
楚南 有 香子
日野川 静枝
谷 敏光
中西 巌
ja
森田
島田 絢子
岡根和子 (STOP 改憲ママアクション＠あいち)
白石
?
ja
簑田理香
高橋 昭吉
澁谷彰
西村 玄考
岡根 和子
岩瀬 美知子
河辺 友洋
荒井章
長谷川 直美
内田すえ の
青木 裕 美
中 条 吉博
岡村 美知子
手塚 博重
村上 勝 三
新里光男
奥村 憲雄
勝村弘 也
山 中 通広
内藤季義
赤嶺 一子
水野 博
市川 はるみ
武井陽 一
Wyświetlanie
安井 彦光
奥田旬子
奥田旬子
神谷 扶左子
泉 みどり
岡田雅宏
太田 勝康
Joseph Essertier
水野 浩重
石原 敏幸
Wyświetlanie
西浜楢 和
松宮 光興
宇治谷 明美
丸山 善弘
滝永 登
山内覚
嵯峨 富美子
岩木俊 一
水溜丹都 子
小 原 悦子
堀内 加代子
上津 勝
福本俊夫
福富 洋
神 戸 郁 夫
黒田 恵
Michiya Kitada
高岡 守
大湾宗 則
(沖縄の歴史と文化を見つめる会 世話人）
佐久間 敬子
岡山輝明
小 林史子
宮本 博志
青木 初子
脇山 拓
中村雄 大
笠置英史
新里登 茂子
大口 彰子
芳沢 あきこ
昆野 武裕
西尾 慧吾
正木 寿子
下 地 茜
