Złapany między skałą a twardym miejscem

 Dla moich czytelników z Okinawy, z wielkim szacunkiem.
沖縄の読者の皆さん、敬意を表して

Najnowsza historia skażenia

W 2020 roku Dowództwo Korpusu Piechoty Morskiej Futenma zostało zmuszone do odwołania popularnych, corocznych Targów Futenma Flightline, które zaplanowano na sobotę 14 marca i niedzielę 15 marca. To były początki pandemii Covid i wszyscy nie mogli się doczekać targów Flightline i pokazy samolotów F/A-18, F-35B i MV-22, wiadukty, pokaz samochodów i spektakularny grill.

Morale ucierpiało, więc dowództwo wydało polecenie zorganizowania grilla 10 kwietnia w pobliżu dużego hangaru dla esprit de corps piechoty morskiej. Ciepło ze sprzętu do grillowania uruchomiło system gaśniczy w hangarze, uwalniając ogromne ilości toksycznej piany gaśniczej zawierającej kwas perfluorooktanosulfonowy (PFOS). To zepsuło grilla. Targi Futenma Flightline – fotografia Koji Kakazu

Setki podobnych wypadków udokumentowano w amerykańskich bazach wojskowych na całym świecie od wczesnych lat 1970., kiedy po raz pierwszy w pianach gaśniczych zastosowano substancje rakotwórcze. Czasami górne systemy tłumienia piany są uruchamiane przypadkowo podczas konserwacji. Czasami aktywują się od przypadkowego dymu i/lub ciepła. To częsta przypadłość.

Kiedy systemy tłumiące uwalniają swoje piany, wojsko może wysłać pianę do kanałów burzowych, kanalizacji sanitarnej lub podziemnych zbiorników magazynowych. Wysyłanie czynników rakotwórczych do kanalizacji burzowej powoduje, że materiały spływają bezpośrednio do rzek. Odprowadzanie piany do kanalizacji sanitarnej oznacza, że ​​toksyny są wysyłane do oczyszczalni ścieków, gdzie ostatecznie są odprowadzane, nieoczyszczone, do rzek. Pianki wychwycone w podziemnych zbiornikach magazynowych można przesyłać do jednego z systemów kanalizacyjnych lub usuwać z terenu budowy w celu składowania w innym miejscu lub spalenia. Ponieważ chemikalia nie palą się i nie rozkładają, nie ma sposobu, aby je właściwie zutylizować i prawdopodobnie znajdą drogę do spożycia przez ludzi. Z tego powodu mieszkańcy Okinawy są zdenerwowani.

 BAZA SIŁ POWIETRZNYCH ANDERSEN, Guam — Piana z systemu przeciwpożarowego rozpyla się ze ścian i sufitu wewnątrz nowo wybudowanego hangaru obsługi technicznej samolotu podczas ćwiczeń testowo-ewaluacyjnych w 2015 r. (Zdjęcie Sił Powietrznych USA)

Podczas incydentu z grillem 10 kwietnia 2020 r. uwolniono 227,100 143,800 litrów piany, z czego ponad 83,300 XNUMX litrów wyciekło z bazy i przypuszczalnie XNUMX XNUMX litrów trafiło do podziemnych zbiorników magazynowych.

Piana pokryła lokalną rzekę, a podobne do chmur formacje piany unosiły się ponad sto stóp nad ziemią, osiedlając się na osiedlowych placach zabaw i dzielnicach. David Steele, dowódca bazy lotniczej Futenma, jeszcze bardziej zraził opinię publiczną z Okinawy, mówiąc: „Jeśli pada deszcz, to ustąpi”. Najwyraźniej miał na myśli pieniące się bąbelki, a nie skłonność piany do wywoływania mdłości. Podobny wypadek miał miejsce w tej samej bazie w grudniu 2019 r., kiedy system gaśniczy przypadkowo wypuścił rakotwórczą pianę.

17 kwietnia 2020 r. – pułkownik piechoty morskiej USA David Steele, dowódca bazy lotniczej piechoty morskiej Futenma, spotyka się z wicegubernatorem Okinawy. Kiichiro Jahana, gdzie piana gaśnicza została przechwycona w podziemnym zbiorniku magazynowym. (Zdjęcie Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych)

W kwietniu 2020 r. spieniona woda wypłynęła z rur burzowych (czerwony x) z Morskiego Baza Lotnicza Korpusu Futenma. Pas startowy jest pokazany po prawej stronie. Rzeka Uchidomari (na niebiesko) przenosi toksyny do Makiminato na Morzu Wschodniochińskim.

Dowódca sił amerykańskich w Japonii, generał broni Kevin Schneider, 24 kwietnia 2020 r., dwa tygodnie po incydencie, wydał następujące oświadczenie: „Żałujemy tego wycieku i ciężko pracujemy, aby dowiedzieć się, dlaczego tak się stało aby taka impreza się więcej nie powtórzyła. Jestem jednak bardzo zadowolony z poziomu współpracy, jaki zaobserwowaliśmy na poziomie lokalnym i krajowym, gdy oczyszczamy to i pracujemy nad sprostaniem globalnemu wyzwaniu, jakie stwarzają te substancje” – powiedział Schneider.

Jest to standardowa odpowiedź stosowana na całym świecie, aby udobruchać miejscowych, niezależnie od tego, czy są w Maryland, Niemczech czy Japonii. Wojsko od razu wiedziało, dlaczego tak się stało. Rozumieją, że przypadkowe uwolnienia będą nadal występować i zagrażać zdrowiu ludzkiemu.

Amerykanie polegają na podporządkowanych rządach gospodarzy. Na przykład w raporcie Biura Obrony Okinawy, lokalnego oddziału japońskiego Ministerstwa Obrony, stwierdzono, że uwolnienia piany w Futenma „prawie nie miały wpływu na ludzi”. Jednak gazeta Ryuko Shimpo pobrała próbki wody rzecznej w pobliżu bazy Futenma i znalazła 247.2 części na bilion (ppt) PFOS / PFOA w rzece Uchidomari. Woda morska z portu rybackiego Makiminato zawierała 41.0 ng/l toksyn. Rzeka miała 13 odmian PFAS, które są zawarte w wojskowej wodnej pianie błonotwórczej (AFFF). Aby spojrzeć na te liczby z perspektywy, Departament Zasobów Naturalnych Wisconsin twierdzi, że poziom wód powierzchniowych jest taki przekraczać 2 p.p stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi. PFOS w piankach dziko bioakumulują się w organizmach wodnych. Podstawowym sposobem, w jaki ludzie spożywają te chemikalia, jest jedzenie ryb.

Ryby na Okinawie są zatrute PFAS. Cztery wymienione tutaj gatunki (w kolejności od góry do dołu) to mieczyk, perłowy danio, gupik i tilapia.

111 ng/g (w Pearl Danio) x 227 g (normalna porcja 8 uncji) = 26,557 70 nanogramów (ng). Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności twierdzi, że osoba ważąca 154 kilogramów (300 funty) może spożywać 4.4 ng tygodniowo. (88 ng na kg wagi) Jedna porcja ryb z Okinawy to XNUMX razy więcej niż europejski tygodniowy limit.

Gubernator Okinawy Denny Tamaki był oburzony. Powiedział: „Naprawdę brak mi słów”, kiedy dowiedział się, że powodem uwolnienia był grill. Na początku 2021 roku rząd Okinawy ogłosił, że wody gruntowe w rejonie bazy piechoty morskiej zawierają 2,000 ppt PFAS.

Na Okinawie opinia publiczna i prasa są coraz bardziej zirytowane bezczelnością armii amerykańskiej. Krążą pogłoski, że wojsko USA zatruwa miliony ludzi na całym świecie i zamierza robić to nadal. Ponad 50,000 XNUMX osób w USA, którzy prowadzą farmy w promieniu mili od instalacji wojskowych, otrzymają powiadomienie z Pentagonu, że ich wody gruntowe mogą być skażone PFAS. Potencjalnie śmiercionośne podziemne pióropusze z obszarów szkolenia przeciwpożarowego w bazie mogą faktycznie przemieszczać się na odległość 20 mil.

Te toksyczne uwolnienia i masowe zatrucie milionów Amerykanów dopełnią fiaska public relations Pentagonu w My Lai, Abu Ghraib i rzeź 10 afgańskich cywilów, których byliśmy ostatnio świadkami. O Wzrost o 56 Amerykanów ankietowanych na początku tego roku stwierdziło, że ma „duże zaufanie” do wojska, w porównaniu z 70 procentami w 2018 r. Będziemy świadkami przyspieszenia tego trendu, podczas gdy serwisy informacyjne będą zmuszone relacjonować zatruwanie Ameryki przez wojsko i świat. Jest w tym wszystkim głęboka ironia. Ruch antywojenny i główne grupy ekologiczne w Stanach Zjednoczonych generalnie powoli podchodziły do ​​​​tego problemu. Zamiast tego powstanie powstanie od rolników w Ameryce Środkowej.

26 sierpnia 2021 r.

Nowy rozdział amerykańskiej imperialnej arogancji na Okinawie rozpoczął się 26 sierpnia 2021 r. Ani Stany Zjednoczone, ani Japończycy nie opracowali standardów dotyczących poziomów PFAS, które mogą być uwalniane do kanalizacji sanitarnej. Wydaje się, że oba narody są skupione na wodzie pitnej, podczas gdy nauka jest jasna i niepodważalna, że ​​większość PFAS spożywanych przez ludzi pochodzi z jedzenia, które jemy, zwłaszcza owoców morza z zanieczyszczonych wód.

Dowództwo wojskowe w Futenmie spotkało się 19 lipca 2021 r. z japońskim rządem centralnym i urzędnikami prefektury Okinawy w celu pobrania próbek uzdatnionej wody z bazy w celu przeprowadzenia oddzielnych testów. Na 26 sierpnia wyznaczono kolejne spotkanie w celu omówienia planów opublikowania wyników trzech testów.

Zamiast tego rankiem 26 sierpnia piechota morska jednostronnie i złośliwie wlała 64,000 360,000 litrów zatrutej wody do miejskiej sieci kanalizacyjnej. Woda pochodziła z podziemnych zbiorników, w których znajdowała się rozlana piana gaśnicza. Marines nadal mają w bazie około XNUMX XNUMX litrów skażonej wody Asahi Shimbun Gazeta.

Urzędnicy z Okinawy twierdzą, że otrzymali e-mail o godzinie 9:05 26 sierpnia od piechoty morskiej z informacją, że woda zawierająca toksyny zostanie uwolniona o godzinie 9:30. Wojsko USA poinformowało, że uwolniona woda zawierała 2.7 ppt PFOS na litr wody. Wojsko USA wyraziło zaniepokojenie, że zbiorniki magazynowe mogą się przepełnić z powodu ulewnych deszczy przyniesionych przez tajfuny, podczas gdy japońskie Ministerstwo Obrony stwierdziło, że przekazanie wody jest „tymczasowym środkiem nadzwyczajnym w związku z problemem tajfunu”.

Władze miasta Ginowan zareagowały natychmiast. Zaledwie dwie godziny po rozpoczęciu zrzutu Wydział Oczyszczalni Ginowan pobrał próbki ścieków z włazu w rejonie Isa, gdzie ścieki MCAS Futenma trafiają do systemu publicznego.

Próbka wykazała następujące stężenia:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Razem 739 pkt  

US Marines poinformowali o znalezieniu 2.7 ppt PFAS w wodzie kanalizacyjnej. Mieszkańcy Okinawy twierdzą, że znaleźli 739 ppt. Chociaż rutynowe testy PFAS w różnych mediach mogą wykryć 36 analitów, mieszkańcy Okinawy zgłosili tylko trzy powyższe. Marines po prostu zgłosili „2.7 ppt PFOS”. Jest prawdopodobne, że całkowite sumy wszystkich stężeń PFAS byłyby dwukrotnie większe niż 739 ppt, gdyby przetestowano inne odmiany PFAS.

Prefektura Okinawy (stan) i samorządy miejskie Ginowan natychmiast złożyły protesty w armii amerykańskiej. „Czuję silne oburzenie, że wojsko USA jednostronnie spuściło wodę, mimo że wiedziało, że trwają dyskusje między Japonią a Stanami Zjednoczonymi na temat sposobu postępowania ze skażoną wodą” – powiedział później tego dnia gubernator Okinawy Denny Tamaki. .

Pouczające jest porównanie odpowiedzi Rady Miejskiej Ginowan, prefektury Okinawy, Instalacji Korpusu Piechoty Morskiej na Okinawie i rządu Japonii.

8 września Rada Miejska Ginowan przyjęła uchwałę stwierdzającą, że tak "wściekły" z armią amerykańską w sprawie utylizacji zanieczyszczonej wody. Miasto wcześniej poprosiło marines, aby nie wrzucali trucizn do kanalizacji sanitarnej. W rezolucji wezwano wojsko amerykańskie do przejścia na pianki gaśnicze niezawierające PFAS i zażądano od wojska amerykańskiego spalenia materiałów. W rezolucji miasta stwierdzono, że uwolnienie chemikaliów „pokazuje całkowity brak szacunku dla mieszkańców tego miasta”. Burmistrz Ginowan, Masanori Matsugawa, powiedział: „Jest to niezwykle godne ubolewania, ponieważ uwolnienie wody nie zostało uwzględnione przez lokalnych mieszkańców, którzy nadal nie rozwiewali swoich obaw” związanych z zeszłorocznym incydentem. Gubernator Okinawy, Denny Tamaki, mówi, że tak chce dostępu do bazy Futenma przeprowadzić niezależne testy.

Wojsko USA odpowiedziało na rezolucję rady miasta następnego dnia, rozpowszechniając a wprowadzająca w błąd informacja prasowa z następującym nagłówkiem:

Instalacje piechoty morskiej Pacific usuwa
Cała wodna piana tworząca film (AFFF) na Okinawie

Tekst wojskowej propagandy mówi, że piechota morska „zakończyła usuwanie wszystkich dziedzictwo Wodna pianka tworząca film (AFFF) z obozów piechoty morskiej i instalacji na Okinawie”. Marines wyjaśnili, że pianki zawierające PFOS i PFOA zostały wysłane do Japonii w celu spalenia. Pianki zostały zastąpione „nową pianką, która spełnia wymagania Departamentu Obrony i nadal zapewnia te same korzyści w zakresie ratowania życia w przypadku pożaru. To działanie znacznie zmniejsza ryzyko środowiskowe stwarzane przez PFOS i PFOA na Okinawie i jest kolejnym konkretnym dowodem przejrzystości MCIPAC i jego silnego zaangażowania w zarządzanie środowiskiem”.

Departament Obrony usunął pianki gaśnicze zawierające PFOS i PFOA ze swoich baz w USA kilka lat temu, podczas gdy robią to dopiero teraz, pod presją, na Okinawie. Nowe pianki PFAS prawdopodobnie obejmują PFHxS znalezione w wodzie Okinawy, są również toksyczne. DOD odmawia ujawnienia, jakie dokładnie chemikalia PFAS są obecne w piankach przeciwpożarowych, ponieważ „chemikalia są zastrzeżonymi informacjami producenta”.

PFHxS wiadomo, że indukuje śmierć komórek nerwowych i jest z nią powiązany wczesna menopauza oraz z deficytem uwagi/zespołem nadpobudliwości ruchowej u dzieci.

Mieszkańcy Okinawy są oburzeni; piechota morska kłamie, podczas gdy japoński rząd jest zadowolony. Yoshihide Suga, premier Japonii, powiedział, że japoński rząd: przeprowadził dokładne śledztwo w sprawie zdarzenia. Powiedział, że rząd Japonii wzywa siły amerykańskie do wymiany pian gaśniczych zawierających PFOS. Nic więcej.

Podsumowując, Amerykanie zgłosili 2.7 ppt PFAS w ściekach, podczas gdy mieszkańcy Okinawy znaleźli 274 razy więcej PFAS w ściekach. Mieszkańcy Okinawy znajdują się między młotem a kowadłem.

Zgłoszono gwiazdy i paski 20 września japoński rząd zgodził się przejąć „unieszkodliwianie” zanieczyszczonych ścieków z Futenmy. Rząd zgodził się zapłacić 825,000 XNUMX dolarów za spalenie materiałów. Wojsko USA wymyka się sprawiedliwości.

Gubernator Tamaki nazwał ten rozwój krokiem naprzód.

Spalanie nie jest krokiem naprzód! Japoński rząd i urzędnicy z Okinawy najwyraźniej nie są świadomi niebezpieczeństw związanych ze spalaniem PFAS. Nie ma naukowych dowodów na to, że spalanie niszczy śmiercionośne chemikalia w pianie gaśniczej. Większość spalarni nie jest w stanie osiągnąć temperatur niezbędnych do zniszczenia wiązania fluor-węgiel charakterystycznego dla PFAS. To w końcu pianki gaśnicze.

EPA mówi  nie jest pewne, czy PFAS jest niszczony przez spalanie. Temperatury wymagane do zniszczenia związków przekraczają temperatury osiągane przez prawie wszystkie spalarnie.

22 września amerykańska Izba Reprezentantów przyjęła poprawkę do ustawy o zezwoleniach na obronę narodową na rok podatkowy 2022, która ustanawia moratorium na spalanie PFAS. Środek zostanie przegłosowany przez Senat, który rozważy ogromny pakiet finansowania.

Gubernatorze Tamaki, byłeś w tym świetny! Proszę poprawić zapis. Spalarnie posypią cichą śmierć japońskimi domami i farmami.

Protestujący na Okinawie odgrywają kluczową rolę w kształtowaniu narracji. W przeciwieństwie do stanów prasa głównego nurtu poważnie przedstawia swoje przesłanie. Nie są odrzucani jako riff raff na ulicy. Są raczej uznawane za legalny prąd elektryczny, który przepływa przez obywateli.

 W liście protestacyjnym do japońskiego ministra obrony i Biura Obrony Okinawy współprzedstawiciele Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha i Naomi Machida z Komitetu Łącznikowego ds. Ochrony Życia Obywateli przed Organicznymi Zanieczyszczeniami Fluorowęglowymi wysuwają trzy żądania:

1. Przeprosiny ze strony armii USA za przestępstwa przeciwko środowisku, w szczególności za celowe uwalnianie wody zanieczyszczonej PFAS do publicznych kanałów ściekowych.

2. Natychmiastowe dochodzenie na miejscu w celu ustalenia źródła zanieczyszczenia.

3. Całe leczenie i koszty detoksykacji skażonej PFAS wody z bazy Futenma powinny być ponoszone przez wojsko USA.

 Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

To, czego jesteśmy świadkami na Okinawie, dzieje się na całym świecie, chociaż wielu nie zdaje sobie sprawy z tego palącego problemu zdrowia publicznego z powodu ogólnego embarga prasowego. To zaczyna się zmieniać.