14 kwietnia 2020 r.
Połączenia Koalicja Hamiltona w celu powstrzymania wojny i Mouvement Québécois pour la paix/Ruch na rzecz Pokoju z Quebecu przesyłają dziś do premiera Justina Trudeau list otwarty od stu prominentnych Kanadyjczyków, prosząc premiera o zawieszenie sankcji gospodarczych Kanady wobec dwudziestu krajów, wobec których obecnie utrzymuje te „przymusowe działania gospodarcze środki". Celem prośby skierowanej do pana Trudeau jest umożliwienie krajom objętym sankcjami, a właściwie całemu światu, lepszego radzenia sobie z pandemią Covid-19. Ta prośba jest echem apelu Sekretarza Generalnego ONZ Antonio Guterrresa skierowanego do krajów G-20 z 23 marca 2020 r., aby te kraje „odstąpiły od sankcji nałożonych na kraje w celu zapewnienia dostępu do żywności, niezbędnych środków ochrony zdrowia i wsparcia medycznego COVID-19 ”.
W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt z Kenem Stone'em w Hamilton, Ontario, pod numerem 905-383-7693 (tel. kom. 289-382-9008) lub kenstone@cogeco.cai/lub Pierre Jasmin w Montrealu, Quebec, pod numerem 819-847-1332 lub jasmin.pierre@uqam.ca.
Tekst listu otwartego do premiera Trudeau znajduje się najpierw w języku angielskim, a następnie w języku francuskim.
Możesz pobrać dokument Word tej informacji prasowej i listu otwartego, korzystając z poniższego łącza:
Informacja dla mediów i list otwarty do Trudeau
Wielce Czcigodny Justin Trudeau
13 kwietnia 2020 r.
Premier Kanady
Szanowny Panie:
W swoim liście z 23 marca 2020 r. do przywódców krajów G20, Sekretarz Generalny ONZ Antonio Guterres oświadczył: „Zachęcam do zniesienia sankcji nałożonych na kraje w celu zapewnienia dostępu do żywności, niezbędnych środków ochrony zdrowia i leków na COVID-19 wsparcie. To czas na solidarność, a nie wykluczenie… Pamiętajmy, że jesteśmy tak silni, jak najsłabszy system opieki zdrowotnej w naszym połączonym świecie”.1 Jednocześnie ambasadorowie ośmiu krajów dotkniętych obecnie sankcjami gospodarczymi, a mianowicie Kuby, Iranu, Wenezueli, Syrii, Nikaragui, Chin, Rosji i Korei Północnej, zwrócili się do sekretarza generalnego o „natychmiastowe i całkowite zniesienie tych ( przymusowe środki ekonomiczne) umożliwiające narodom reagowanie na pandemię koronawirusa”.2 Ponadto w orędziu wielkanocnym papież Franciszek powtórzył wezwanie pana Guterresa do natychmiastowego zawieszenia sankcji gospodarczych.
W następstwie apelu pana Guterresa, my, niżej podpisani, wzywamy wasz rząd, aby dał śmiały przykład G-20 i światu, zawieszając wszystkie systemy sankcji gospodarczych, które Kanada obecnie utrzymuje wobec dwudziestu suwerennych państw i/lub ich obywateli, z których połowa znajduje się w Afryce.
Stosowanie sankcji ekonomicznych jest aktem wojennym i często zabija więcej ludzi niż rzeczywista broń. Dlatego uprawnienia do nakładania sankcji ekonomicznych są ograniczone wyłącznie do Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. Co więcej, sankcje te szkodzą najbiedniejszym i najbardziej narażonym grupom społecznym, powodując głód, choroby i bezrobocie. Są do tego wyraźnie zaprojektowane. Urzędnicy rządu USA, który rutynowo nakłada sankcje na rządy, które im się nie podobają, otwarcie mówili o wykorzystywaniu cierpienia do prób pobudzenia zwykłych cywilów w krajach docelowych do buntu przeciwko władzom krajowym. Rząd USA zmusił także inne kraje do przestrzegania swojego reżimu sankcji wobec państw docelowych poprzez stosowanie eksterytorialności, czyli poprzez karanie zagranicznych korporacji, które ośmielają się handlować z krajami objętymi sankcjami przez USA. Towary humanitarne, takie jak środki medyczne, które są zwolnione z sankcji gospodarczych na mocy prawa międzynarodowego, konsekwentnie odmawia się krajom takim jak Iran i Wenezuela, pomimo kryzysów, z którymi borykają się te dwa kraje. To, że rząd USA faktycznie zwiększyłby sankcje wobec tych dwóch krajów podczas pandemii, jest po prostu barbarzyńskie.
Zauważamy, że wasz rząd zastosował również jednostronne, tj. nielegalne sankcje. Jedynie w przypadku Iranu i Korei Północnej Rada Bezpieczeństwa ONZ zezwoliła na wielostronne sankcje, a w przypadku Iranu sankcje te miały zostać zniesione w 2015 r. zgodnie z podpisaniem JCPOA i jego ratyfikacją w rezolucji ONZ nr 2231. W odpowiedzi na globalnej pandemii uważamy, że sankcje gospodarcze Kanady, zarówno jednostronne, jak i wielostronne (z wyłączeniem sankcji związanych z handlem bronią), powinny zostać zawieszone zgodnie z życzeniem Sekretarza Generalnego ONZ Guterresa.
Na koniec zauważamy, że 10 kwietnia wasz rząd ogłosił pełne poparcie dla wezwania pana Guterresa do tymczasowego globalnego zawieszenia broni,4 ale zapowiedział, że da zielone światło nowej kanadyjskiej sprzedaży broni do Arabii Saudyjskiej.5 Uważamy te dwa działania za sprzeczne. Przyklaskujemy pierwszemu i sprzeciwiamy się drugiemu, przynajmniej dopóki rząd Arabii Saudyjskiej nie zakończy nielegalnej wojny z mieszkańcami Jemenu. Ponadto wzywamy wasz rząd do podjęcia działań na rzecz zbycia i rozbrojenia zleconych przez Organizację Narodów Zjednoczonych oraz do przestrzegania celów klimatycznych określonych w paryskim porozumieniu klimatycznym (COP21).
W związku z pilną potrzebą spowodowaną pandemią oczekujemy na Twoją jak najszybszą odpowiedź.
Przypisy końcowe:
2 stowarzyszona prasa, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Tres Honorable Justin Trudeau
Premier Ministra Kanady
80 rue Wellington, Ottawa, NA K1A 0A2
panie premierze ministrze,
Lundi 13 kwietnia 2020
Dans sa communication du 23 marsi aux leaders des pays du G20, le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres deklaruje: „J'encourage la levée des sankcje imposées à divers pays, afin de leur aserr l'accès à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi qu'au soutien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interneé, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. C'est un moment pour la solidarité, non l'exclusion… » Deux jours après, huit pays visés par differents mesures d'exclusion ont approuvé «ce rejet de toute politisation de la pandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Kuba, Iran, Nikaragua, Rosja, Syria i Wenezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres pays du G-20 et pour le monde entier en suspensant les sankcje que le Canada applique contre les citoyens des huit pays wspomnianonés et contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. Appliquer des sankcje économiques peut être considéré comme un acte de guerre qui tue souvent davantage d'êtres humains que les armes ne le font. C'est pourquoi le pouvoir d'imposer et de lever des sankcje économiques est wyłączność restreint au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. De plus, ces sankcje font mal aux plus pauvres et aux secteurs les plus vulnérables de la société en causant de manière systémique la faim, les maladies et le chômage. Elles sont voulues ainsi. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent de façon routinière des sankcje contre les gouvernements qu'ils considèrent non grata, ont admis qu'ils veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se rebeller contre leurs autorités. De plus, ils forcent les autres pays à obéir à leurs sankcje en appliquant le principe d'extraterritorialité qui pénalise descorporations qui osent commercer avec les pays sankcjnés. Ils ont me privé d'aide humanitaire – telles des fournitures médicales pourtant exclues de toute sankcja selon la loi internationale – le Venezuela et l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse les sankcje contre ces deux pays pendant une pandémie est une barbarie sans nom, aussi dénoncée par le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que divers gouvernements, dont le vôtre, aient appliqué des sankcje illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles sankcje, dont l'Iran et la Corée du Nord font l'objet : dans le cas de l'Iran, on aurait dûles lever en 2015, vu son application stricte des condition de l'entente Nucléaire JCPoA i ratyfikacja de la Resolution de l'ONU 2231! Nous croyons que les sankcje économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (excluant les sankcje reliées au commerce des armes) devraient être levées pour répondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Général.
Le 30 mars, votre gouvernement a discrètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu globalny, appuyé par 58 autres pays dont la France, le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Komunikat z 10 kwietniavi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive oburzenie twarz au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada doit répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des énergies fossiles et enactions écologiques Conformes aux objectifs de préservation du climat de la COP21.
En espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Notatki z końca
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, wicepremier Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, minister spraw globalnych Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, lider opozycji andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, lider Bloku Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, lider NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, lider Partii Zielonych Elizabeth.May@parl.gc.ca
SYGNATARIUSZE / SYGNATARIUSZE
Greg Albo, profesor nauk politycznych na Uniwersytecie York
Janis Alton, Voice of Women – była współprzewodnicząca
Rachad Antonius, profesor tytularny, Université du Québec w Montrealu
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Międzynarodowi Lekarze ds. Zapobiegania Wojnie Nuklearnej w Kanadzie
Arnold August, dziennikarz i autor
Imam Zafar Bangash, Islamskie Towarzystwo Regionu York
André Bélisle, prezes Association Québécoise de lutte contre la zanieczyszczenie atmosfery (AQLPA)
Chris Black, międzynarodowy prawnik i autor, Toronto
Rana Bose, inżynier i pisarz
Marie Boti, cinéaste, wiceprezes, International Women's Alliance
Doug Brown, współprzewodniczący Hamilton Coalition to Stop The War
Nancy K. Brown, członek zarządu MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, były sekretarz generalny Federacji Nauczycieli Szkół Średnich w Ontario [OSSTF]; Prezydent Hamilton, Burlington, Oakville Chapter, Congress of Union Retirees of Canada, Hamilton i członek wykonawczy Okręgowej Rady Pracy
Pascale Camirand, éthicienne philosophe féministe
Theorora Carroll, członkini międzynarodowych konferencji sur la Science et les Affaires Globales Pugwash
Claudia Chaufan, doktor nauk medycznych, dyrektor programu dla absolwentów, profesor nadzwyczajny, School of Health Policy and Management, York University
Ed Corrigan, prawnik, Londyn, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, adiunkt na Wydziale Divinity, Trinity College, Toronto; anglikańska nagroda za zasługi; Order Ontario
Gail Davidson, dyrektor wykonawczy, Lawyers' Rights Watch Kanada
Luce Des Aulniers, docteure d'État en antropologie, professeure émérite associée, Faculté de communication, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humorysta retraité i porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Centre-Sud
Emily Drysdale, magister pracy socjalnej
Michel Duguay, lekarz, professeur honoraire de l'université Laval
Raôul Duguay, artysta, autor-kompozytor-interpretator, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, prezydent-fundator kanadyjskiej koalicji na rzecz odpowiedzialności jądrowej
Nour El Kadri, profesor zarządzania strategicznego i e-biznesu, University of Ottawa
Yves Engler, autor
Raef Fawaz, Ardi Wykonawcy, Hamilton
John Foster, Kingston ON, ekonomista, autor m.in Ropa naftowa i polityka światowa
Alan Freeman, University of Manitoba, były główny ekonomista, Greater London Authority
Rolf Gerstenberger, były prezes, lokal 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Adiunkt kliniczny, McMaster University
Judy Goldschmidt, mieszkańcy wysp Mid na rzecz sprawiedliwości i pokoju na Bliskim Wschodzie
Cy Gonick, założyciel kanadyjskiego magazynu Dimension
Stephen Roy Gowans, autor, Ottawa
Malcolm Guy, realizator/producent, Productions Multi-Monde; wiceprzewodniczący externe, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Dr Judy Haiven, pisarka/aktywistka, emerytowana profesor Uniwersytetu Saint Mary's
Larry Hannant, historyk i autor, Victoria, BC
David Heap, profesor nadzwyczajny, University of Western Ontario
André Jacob, autor et artiste visuel, były wiceprezes des Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, były prezes Związku Nauczycieli Dawson
Bruce Katz, współprzewodniczący Jedności Palestyńskiej i Żydowskiej
Amir Khadir, lekarz zakaźny, były zastępca solidarnego posła Quebecu
Saïdeh Khadir, lekarz
Robert Korol, emerytowany profesor inżynierii lądowej, McMaster University
Dr Atif Kubursi, emerytowany profesor ekonomii, McMaster University
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, cinéaste et écrivain, współprzewodniczący i dyrektor generalny fundacji Michaëlle Jean
Gérald Larose, professeur à l'UQAM i były prezydent Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, prawnik, dziennikarz, aktywista
Tony Leah, przewodniczący Unifor Local 222 Political Action Committee, Oshawa
Pierre LeBlanc, autor i analityk, Ottawa
Michael A. Lebowitz, emerytowany profesor ekonomii, Simon Fraser University
Ed Lehman, prezydent, Regina Peace Council
Tamara Lorincz, doktorantka, Balsillie School of International Affairs, Wilfrid Laurier University (i aktywistka)
Kevin MacKay, profesor Mohawk College of Applied Arts and Technology
Harinder Mahil, przedstawiciel Unii, Vancouver, BC
Robbie Mahood, lekarz rodzinny, członek Akcji Socjalistycznej
Izabella Marengo, taniec współczesny, wiceprezydent ds. artystów pour la Paix
Robin Matthews, poeta, profesor, działacz polityczny
Donna Mergler, emerytowana profesor, Université du Québec à Montréal
André Michel, artysta multidyscyplinarny, prezydent krajowy ex-officio des Artistes pour la Paix
Rabina Davida Mivasaira
Christian-P. Morin, webmestre et membre du CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, profesor tytularny, Université du Québec à Montréal, była prezes Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, szef kuchni, obsługa i patologia, wino Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Association Canadienne des Médecins pour l'Environnement
Isabel Orellana, professeure, Centre de recherche en éducation et Formation related à l'environnement et à l'écocitoyenneté-Centr'ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, emerytowany profesor politologii na Uniwersytecie York
John Philpot, międzynarodowy prawnik, członek Rady Konsultacyjnej Amerykańskiego Stowarzyszenia Prawników
Francja Piche
V. Ramana, profesor, Szkoła Polityki Publicznej i Spraw Globalnych, University of British Columbia.
Denis Rancourt, dr, badacz, Ontario Civil Liberties Association
Judi Richards, Artysta dla Paix
Yvon Rivard, écrivain, professeur honoraire à l'université McGill
Karen Rodman, dyrektor wykonawczy Just Peace Advocates
Rob Rolfe, poeta
Herman Rosenfeld, emerytowany pracownik kanadyjskiego personelu samochodowego i wychowawca pracowników
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, autor i wydawca książek (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, były prezydent Ontario Federation of Labor
Céline Saint-Pierre, profesor socjologii émérite à l'UQAM
Richard Sanders, założyciel Koalicji przeciw handlowi bronią
Samir Saul, profesor historii, Université de Montréal
Lucie Sauvé, directrice du Centre de recherche en éducation et Formation related à l'environnement et à l'écocitoyenneté, Université du Québec à Montréal
Sid Shniad, członek-założyciel Independent Jewish Voices Canada
William Sloan, wiceprezes des Artistes pour la Paix et exécutif MQP
Ken Stone, członek wykonawczy Ruchu Solidarności z Syrią; Skarbnik, Koalicja Hamiltona na rzecz powstrzymania wojny
Itrath Syed, doktorant, Simon Fraser University
Phil Taylor, gospodarz The Taylor Report, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, członek wykonawczy, CURC Hamilton/Halton
dr Louise Vandelac Professeure titulaire, Département de socjologie et Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue électronique en sciences de l'environnement Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINBIOSE, CIRODD, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Dyrektoriat CREPPA, UQAM
Dr Maria Paez Victor, Centrum Polityki Kanady, Ameryki Łacińskiej i Karaibów
Larry Wasslen, przewodniczący Rady Pokoju w Ottawie
Paul Weinberg, dziennikarz i autor, Hamilton
Patricia Willis, grupa pokojowa na wyspie Denman
Theresa Wolfwood, dyrektor Fundacji Barnard Boecker Center, Victoria, BC
Thomas Woodley, przewodniczący Kanadyjczyków na rzecz Sprawiedliwości i Pokoju na Bliskim Wschodzie
Claudio Zanchettin, profesor filozofii retraité
Greta Zarro, dyrektor organizacyjny, World BEYOND War
-30-
Kliknij poniżej, aby pobrać kopię tego listu otwartego w formacie PDF:
