Вернуться к нормальным переговорам с Россией призывают теперь главу Белого дома простые ацерика

By Kanał pierwszy Rosja, Marzec 31, 2021

Tłumaczenie: „Zwykli Amerykanie wzywają teraz szefa Białego Domu do powrotu do normalnych negocjacji z Rosją”.

Wątek:
Wzywając Bidena do zaprzestania używania „lekkomyślnej” retoryki o Putinie, organizacje narodowe wzywają do „konstruktywnych rozmów dwustronnych”
przez RootsAction.org

Dwadzieścia siedem organizacji krajowych wydało we wtorek wspólne oświadczenie, w którym potępiło niedawne negatywne salwy między prezydentem Bidenem a prezydentem Rosji Władimirem Putinem i wezwało administrację Bidena do „zaprzestania udziału w takich lekkomyślnych wymianach retorycznych”.

Grupy podpisujące oświadczenie to Demand Progress, Just Foreign Policy, Justice Democrats, Our Revolution, Progressive Democrats of America, RootsAction.org, Union of Concerned Scientists, Veterans for Peace, Win Without War i World Beyond War.

„Jesteśmy głęboko zaniepokojeni niedawną negatywną wymianą zdań między przywódcami obu krajów, w których arsenałach znajduje się ponad 90 procent światowych głowic nuklearnych” – czytamy w oświadczeniu. „Jako Amerykanie wzywamy administrację Bidena do zaprzestania udziału w takich lekkomyślnych wymianach retorycznych i zamiast tego do energicznego prowadzenia negocjacji w sprawie broni jądrowej z rządem rosyjskim”.

W oświadczeniu wezwano Bidena do „wywiązania się z podjętego zobowiązania” w przemówieniu z 4 lutego, w którym obiecywano, że „dyplomacja ponownie znalazła się w centrum naszej polityki zagranicznej”. Organizacje stwierdziły, że wraz ze wzrostem napięć między dwoma supermocarstwami nuklearnymi „potrzeba konstruktywnych rozmów dwustronnych w celu zajęcia się wyraźnymi i obecnymi zagrożeniami związanymi z wyścigiem zbrojeń nuklearnych nigdy nie była bardziej oczywista”.

Pia Gallegos, przewodnicząca rady RootsAction, powiedziała: „Z ogromnymi arsenałami nuklearnymi w stanie alarmu, Waszyngton i Moskwa mają niewyobrażalną moc niszczenia ludzkiego życia. Prezydent Biden ma głęboki obowiązek zmniejszenia szans na globalny holokaust nuklearny. Musimy nalegać na konsekwentne podejście dyplomatyczne. Zamiast angażować się w retorykę bardziej świętą niż ty, Biden powinien konstruktywnie współpracować z Rosją jako partner w ochronie przetrwania ludzkości”.

„Oddolna postępowa baza Partii Demokratycznej nie jest zainteresowana wojowniczą polityką zagraniczną wobec Putina czy Rosji” – powiedział Alan Minsky, dyrektor wykonawczy Progressive Democrats of America. „Ludzie chcą bezpieczniejszego świata z międzynarodową współpracą, która pozwoli nam wszystkim szybciej podnieść się po katastrofie zdrowia publicznego i ekonomicznej minionego roku. Nie mamy cierpliwości do pobrzękiwania szabelką z czasów zimnej wojny, nie mówiąc już o nuklearnej przewadze”.

Poniżej pełny tekst wspólnego oświadczenia oraz lista organizacji podpisujących.

Jako organizacje krajowe opowiadające się za dyplomacją, kontrolą zbrojeń, rozbrojeniem i pokojem, jesteśmy głęboko zaniepokojeni niedawnymi negatywnymi wymianami między przywódcami obu krajów, które mają w swoich arsenałach ponad 90 procent światowych głowic nuklearnych. Jako Amerykanie wzywamy administrację Bidena do zaprzestania udziału w takich lekkomyślnych wymianach retorycznych i zamiast tego do energicznego prowadzenia negocjacji w sprawie broni jądrowej z rządem rosyjskim. Potrzeba konstruktywnych rozmów dwustronnych w celu zajęcia się oczywistymi i obecnymi zagrożeniami związanymi z wyścigiem zbrojeń jądrowych nigdy nie była bardziej oczywista. Z wielką pilnością wzywamy prezydenta Bidena do wypełnienia swojego zobowiązania, zgodnie z którym „dyplomacja ponownie znalazła się w centrum naszej polityki zagranicznej”.

Organizacje podpisujące
Korpus Akcji
Amerykański Komitet ds. Porozumienia USA-Rosja
Kampania kręgosłupa
Błękitna Ameryka
Kampania na rzecz pokoju, rozbrojenia i wspólnego bezpieczeństwa
Centrum Inicjatyw Obywatelskich
Postęp na żądanie
Environmentalists Against War
Globalna sieć przeciw broniom i energii jądrowej w kosmosie
Historycy dla pokoju i demokracji
Tylko polityka zagraniczna
Sprawiedliwość Demokraci
Koalicja Muzułmańskich Delegatów i Sojuszników
Nuclear Age Peace Foundation
NuclearBan.US
Inne 98
Nasza rewolucja
Ludzie dla Berniego
Postępowi demokraci Ameryki
RootsAction.org
Union of Concerned Scientists
Sieć społeczności palestyńskiej w USA
Weterani dla pokoju
Wygraj bez wojny
Międzynarodowa Liga Kobiet na rzecz Pokoju i Wolności, USA
World BEYOND War
Fundacja Pomocy i Odbudowy Jemenu