Tang-dynastiedichter Li Bai, vertaald door Gary Geddes met de hulp van George Liang.
Slag bij South City
De strijd van vorig jaar bij de bron van Sang Gang,
dit jaar in het Tsing Leung-bekken.
Teoshi-regens snijden door de gelederen,
paarden grazen op de sneeuw van T'ien Shan.
Lange marsen, jaren van zwoegen, waarvoor:
drie legers op hun knieën gebracht.
Hunnen zaaiden slachtpartijen in hun midden
en liet een oogst van beenderen achter op het land.
Chin hief zijn muur op om indringers te stoppen,
Han hield toen de bakenvuren in leven.
Waarschuwende vlammen zijn niet gedoofd
en er is nog geen einde aan de strijd in zicht.
Slachtoffers verspreid over elke hand,
kreten van stervende paarden doorboren de lucht.
Gieren scheuren en openen de ingewanden van de doden,
ze laten darmen aan de bomen hangen.
Wanneer soldatenlichamen het onkruid bemesten,
welke waarde hebben de strategieën van een generaal?
De oorlogsmachine is zo gewelddadig en wreed,
laat heiligen het als laatste redmiddel gebruiken.
One Response
Want ik beef...van verontwaardiging en dankbaarheid
De wereld is mijn land
De mensheid is mijn directe familie
Al het leven is mijn familie
Ahimsa is mijn spiritualiteit
Altruïsme is mijn carrière
Ik erken noch eer noch respecteer illusoire grenzen of grenzen
Ik kan noch enige ethiek noch meer dan één ras waarnemen
Deze wereld is niet van mij om te bezitten
Deze plek leen ik van onze kinderen
Als tijdelijke gast om met dankbaarheid en eerbied voor hen te zorgen
Om mijn vuist op te heffen in woede en vergelding
Is noch mijn recht, noch mijn argument om te induceren?
Mijn verstand is een hulpmiddel om te leren
Vrede is ... onvermijdelijk
Ik ben beter dan niemand
Toch minder dan geen
Ik ben maar een nederig zaadje
Ik dien pantheïsme
Het pad worstelt Geloof
Het streven is een standvastigheid van het geweten
Het streven is gerechtigheid, vergeving en barmhartigheid
Liefde is de lesboodschap en daad
Om met iedereen te delen als een ommekeer
Ik luister met doven
Ik zie samen met blind
Ik spreek via de mute
Ik loop langs de lamme
Ik sta op tegen onrecht en geweld
Ik wedijver tegen uitbuiting en wreedheid
Ik mijd mammonisme en hedonisme
Ik schuw militarisme en patriottisme met elke vezel van zijn
Ik dien de hoogste
Ik dien de laagste
Integriteit is een streven van zelfopoffering
Ik beef van opperste dankbaarheid