ယူကရိန်းစစ်ပွဲနှင့် တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံများ- ကမ္ဘာကို ဗုံးခွဲနိုင်ပုံ၏ မရေမတွက်နိုင်သော ဇာတ်လမ်း

-Norman ကိုရှောလမုန်အားဖြင့်, World BEYOND Warဖေဖော်ဝါရီလ 21, 2023

ရုရှားက ယူကရိန်းကို လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က ကျူးကျော်ပြီးကတည်းက မီဒီယာတွေမှာ ဖော်ပြတဲ့ တိုက်ချင်းပစ်ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည် (ICBMs) အကြောင်း နည်းနည်းလေးမှ မဖော်ပြထားပါဘူး။ သို့သော်လည်း စစ်ပွဲသည် ICBM များ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မီးလောင်တိုက်သွင်းမှုကို တွန်းလှန်နိုင်မည့် အခွင့်အလမ်းများကို တိုးမြင့်လာစေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အထဲမှ လေးရာ—ဆံပင်အစပျိုးသတိပေးချက်—အမြဲတမ်းအချက်ပြမှု—သည် ကော်လိုရာဒို၊ မွန်တာနာ၊ နီဘရာစကာ၊ မြောက်ဒါကိုတာနှင့် ဝီယိုမင်းတစ်ခွင်၌ ပြန့်ကျဲနေသော မြေအောက် silo တွင် နျူထိပ်ဖူးများကို အပြည့်အ၀ တပ်ဆင်ထားပြီး ရုရှားသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်တပ်စွဲ ၃၀၀ ခန့်ရှိသည်။ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဟောင်း ဝီလျံပယ်ရီက ICBM များသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အန္တရာယ်အရှိဆုံးလက်နက်အချို့ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ သတိပေးမှု “သူတို့က မတော်တဆ နျူကလီးယားစစ်ပွဲကိုတောင် ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်တယ်”

ယခုအခါတွင် ကမ္ဘာ့နျူကလီးယားစူပါပါဝါကြီးနှစ်နိုင်ငံကြား တင်းမာမှုများမြင့်မားလာသဖြင့် အမေရိကန်နှင့် ရုရှားတပ်များ နီးကပ်စွာရင်ဆိုင်ရခြင်းကြောင့် ICBM များ နျူကလီးယားပေါက်ကွဲခြင်းစတင်ရန် အခွင့်အလမ်းများ မြင့်တက်လာသည်။ အမှားတစ်ခု မှားယွင်းသောနှိုးဆော်သံ ရှည်လျားသောစစ်ပွဲများနှင့် စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှုများနှင့်အတူ ဖိအားများ၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်မှုများကြားတွင် နျူ-ကလီးယားဒုံးကျည်တိုက်ခိုက်မှုအတွက် အလားအလာပိုရှိလာပါသည်။

၎င်းတို့သည် မြေပြင်အခြေစိုက် ဗျူဟာမြောက် လက်နက်များအဖြစ် ထူးထူးခြားခြား အားနည်းသောကြောင့် — “အသုံးပြုမည် သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးသည်” ဟူသော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းဖြင့် ICBM များကို သတိပေးချက်တွင် ပစ်လွှတ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် Perry က “ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံခံကိရိယာများသည် ရန်သူ့ဒုံးကျည်များ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေကြောင်း ညွှန်ပြနေပါက၊ သမ္မတသည် ရန်သူ့ဒုံးကျည်များကို မဖျက်ဆီးမီ ICBM ပစ်လွှတ်ရန် စဉ်းစားရမည်ဖြစ်ပါသည်။ လွှင့်တင်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်း၍ မရနိုင်ပါ။ သမ္မတက ဒီလိုဆိုးရွားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ မိနစ် 30 လောက် အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။”

သို့သော် ထိုသို့သောအန္တရာယ်များကို လျော့ပါးစေရန် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေးမည့်အစား အမေရိကန်မီဒီယာများနှင့် တာဝန်ရှိသူများက ၎င်းတို့အား နှုတ်ဆိတ်စွာ နှိမ့်ချခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။ အကောင်းမွန်ဆုံး သိပ္ပံနည်းကျ သုတေသနပြုချက်များအရ နျူကလီးယားစစ်ပွဲသည် “ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည်”နြူကလီးယားရသောအချိန်သည်ဆောင်းကာလ” လို့ လူအသေအပျောက် ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းလောက် ဂြိုလ်၏လူသားလူဦးရေ။ ယူကရိန်းစစ်ပွဲသည် နားမလည်နိုင်သော ကပ်ဆိုးကြီးတစ်ခု တိုးလာနေချိန်တွင် လက်တော့ပ်စစ်သည်များနှင့် ပင်မပဏ္ဍိတများသည် စစ်ပွဲကို အကန့်အသတ်မရှိ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် စိတ်အားထက်သန်နေကြပြီး အမေရိကန်ဒေါ်လာ 110 ဘီလီယံကျော်ရှိနေပြီဖြစ်သော ယူကရိန်းသို့ အမေရိကန်လက်နက်များနှင့် အခြားတင်ပို့မှုများအတွက် ဗလာမပါ စစ်ဆေးမှုများနှင့်အတူ အကန့်အသတ်မရှိ စစ်ပွဲကို ဆက်လက်ဆင်နွှဲနေကြသည်။

တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ယူကရိန်းတွင် ဆိုးရွားလှသော ပဋိပက္ခကို အဆုံးသတ်ရန် စစ်မှန်သော သံတမန်ရေးရာနှင့် တိုးမြင့်လာမှုကို လိုလားသည့် မည်သည့်သတင်းစကားမဆိုသည် နျူကလီးယားစစ်ပွဲ၏ ဖြစ်ရပ်မှန်များနှင့် ၎င်း၏အကျိုးဆက်များကို ငြင်းဆိုခြင်းနှင့်အတူ စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးသွင်းခြင်းအဖြစ် တိုက်ခိုက်ခံရရန် သင့်လျော်ပါသည်။ ဤသည်မှာ “မကြုံစဖူးသော အန္တရာယ်ကာလ” နှင့် “ကမ္ဘာ့ကပ်ဘေးနှင့် အနီးစပ်ဆုံးကာလ” ဟု ခေါ်ဆိုသည့် လွန်ခဲ့သည့်လက တစ်ရက်တာ သတင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်— အနုမြူသိပ္ပံပညာရှင်များ၏ ထုတ်ပြန်ချက် ထုတ်ပြန်ကြေညာ ၎င်း၏ "Doomsday Clock" သည် လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်ငါးမိနစ်ကနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက စက္ကန့် 90 သာဝေးကွာသော apocalyptic Midnight သို့ ပို၍နီးကပ်လာခဲ့သည်။

နျူကလီးယား ဖျက်ဆီးနိုင်ခြေကို လျှော့ချရန် အရေးကြီးသော နည်းလမ်းမှာ အမေရိကန် အနေဖြင့် ၎င်း၏ ICBM တပ်ဖွဲ့ တစ်ခုလုံးကို ဖျက်သိမ်းရန် ဖြစ်သည်။ ICBM ပစ်လွှတ်ရေးအရာရှိဟောင်း Bruce G. Blair နှင့် ပူးတွဲစစ်ဦးစီးချုပ်များ ၏ ဒုဥက္ကဌ ဖြစ်သူ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး James E. Cartwright ၊ ရေးသားခဲ့သည်: "အားနည်းချက်ရှိသော မြေပြင်အခြေစိုက် ဒုံးကျည်တပ်ဖွဲ့ကို ဖယ်ထုတ်ခြင်းဖြင့် သတိပေးချက်အပေါ် ပစ်လွှတ်ရန် လိုအပ်မှုမှန်သမျှ ပျောက်သွားပါသည်။" ICBM များကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် (ရုရှား သို့မဟုတ် တရုတ်က ပြန်လည်ပေးအပ်သည်ဖြစ်စေ တရုတ်က အပြန်တွင်ဖြစ်စေ) ပိတ်ပစ်ခြင်းကို အမေရိကန်က ကန့်ကွက်နေခြင်းသည် ဓာတ်ဆီရေကန်ထဲတွင် ဒူးနစ်နေသူတစ်ဦးသည် မီးခြစ်ဆံများကို တစ်ဖက်သတ်ရပ်ခြင်းမပြုရဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်းနှင့်တူသည်။

ရှယ်ယာမှာ ဘာလဲ။ သူ၏ အထင်ကရ 2017 စာအုပ် “The Doomsday Machine: Confessions of a Nuclear War Planner” စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေပြီးနောက် အင်တာဗျူးတွင် Daniel Ellsberg ကရှင်းပြခဲ့သည် ထိုနျူကလီးယားစစ်ပွဲသည် “လောင်ကျွမ်းနေသောမြို့များမှ တန်ပေါင်းများစွာသော မီးခိုးများနှင့် အနက်ရောင်မီးခိုးငွေ့များ စထရာတိုစဖီးယားသို့ ပျံ့နှံ့သွားမည်ဖြစ်သည်။ စထရာတိုစဖီးယားတွင် မိုးရွာမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းသို့ အလွန်လျင်မြန်စွာ လည်ပတ်နိုင်ပြီး နေရောင်ခြည်ကို 70 ရာခိုင်နှုန်းအထိ လျှော့ချနိုင်ကာ ရေခဲခေတ်ကဲ့သို့ အပူချိန်များ ဖြစ်ပေါ်စေကာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ရိတ်သိမ်းမှုများကို သတ်ဖြတ်ကာ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူတိုင်းနီးပါး သေဆုံးသည်အထိ ငတ်မွတ်စေခဲ့သည်။ မျိုးသုဉ်းခြင်း မပြုနိုင်ပေ။ ချက်နဲ့ ချက်လိုက်တာ။ ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ရှိလူဦးရေ ၇.၄ ဘီလီယံ၏ ၁ ရာခိုင်နှုန်းသည် ရှင်သန်နိုင်သော်လည်း ၉၈ သို့မဟုတ် ၉၉ ရာခိုင်နှုန်းသည် ရှင်သန်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။”

သို့သော်လည်း အမေရိကန်မီဒီယာများတွင် ပျံ့နှံ့နေသည့် ယူကရိန်းစစ်ပွဲကို နှစ်သက်သူများအတွက်မူ ရုရှားအတွက် ဆိုးရွားစွာ အထောက်အကူမပြုပါက ယင်းပြောဆိုမှုသည် သိသိသာသာ အထောက်အကူမဖြစ်ပေ။ သူတို့အတွက် အသုံးမ၀င်ဘူး၊ ရှင်းပြနိုင်တဲ့ ကျွမ်းကျင်သူတွေရဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုကို ပိုနှစ်သက်ပုံရတယ်။နူကလီးယားစစ်ပွဲက မင်းနဲ့ တခြားလူတွေကို ဘယ်လိုသတ်မလဲ။” မကြာခဏ ထိုးနှက်ချက်မှာ ယူကရိန်းစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ရန် အပြင်းအထန် သံခင်းတမန်ခင်း ကြိုးပမ်းစဉ်တွင် နျူကလီးယားစစ်ပွဲ ဖြစ်ပွားနိုင်ခြေကို လျှော့ချရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် ဗလာဒီမာပူတင်၏ အကျိုးစီးပွားကို ဆောင်ရွက်သော ခွေးနှင့် ကြောက်စရာကောင်းသော ကြောင်များမှ လာခြင်းဖြစ်သည်။

ကော်ပိုရိတ်-မီဒီယာအကြိုက်၊ Timothy Snyderယူကရိန်းပြည်သူများနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှု အသွင်ဆောင်သည့် ၎င်း၏ ကြွေးကြော်သံများ အောက်တွင် ၎င်း၏ ကြွေးကြော်သံများ ၊ လတ်တလော အရေးဆိုမှု “နျူကလီးယားစစ်ပွဲအကြောင်း ပြောဖို့ အရေးကြီးဆုံးအချက်က” “ဒါမဖြစ်ဘူး” တဲ့။ ထင်ရှားတဲ့ Ivy League ဆိုတာကို ပြသဖို့ပါပဲ။ ရာဇဝင်ဆရာ တခြားသူတွေလိုပဲ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ မျက်တောင်ခတ်နိုင်ပါတယ်။

အဝေးမှ အားပေးခြင်းနှင့် ဘဏ်စာရင်းစစ်ခြင်း သည် လွယ်ကူသည် သင့်လျော်သောစကားလုံးများ Andrew Bacevich ၏ "ငါတို့ဘဏ္ဍာ၊ အခြားသူ၏သွေး" သတ်ဖြတ်ခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်းအတွက် ဟောပြောချက်များနှင့် မြင်သာထင်သာသော အထောက်အပံ့များ ပေးဆောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြောင့်မတ်သည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်။

စာအရေးအသား တနင်္ဂနွေနေ့က New York Times သတင်းစာတွင် လစ်ဘရယ် ဆောင်းပါးရှင် Nicholas Kristof က ယူကရိန်းစစ်ပွဲကို အရှိန်မြှင့်ရန် နေတိုးကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ပူတင်သည် ထောင့်တစ်နေရာသို့ ကျောထောက်နောက်ခံပြုပါက နေတိုးနယ်မြေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်ခြင်း သို့မဟုတ် နည်းဗျူဟာနျူကလီးယားလက်နက်များအသုံးပြုမည်ဟူသော တရားဝင်သောစိုးရိမ်မှုများရှိကြောင်း သတိပြုမိသော်လည်း Kristof မှ စိတ်ချလက်ချ ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်- “သို့သော် လေ့လာသူအများစုက ပူတင်သည် နည်းဗျူဟာကို အသုံးပြု၍မရဟု ထင်မြင်ကြသည်။ နူကလီးယားလက်နက်။”

နားလည်ပါတယ်? “ဖြစ်နိုင်သည်” ဟု လေ့လာသုံးသပ်သူအများစုက ယူဆကြသည် — ထို့ကြောင့် အန်စာတုံးများကို လှိမ့်လိုက်နှင့်။ ကမ္ဘာကြီးကို နျူကလီယားစစ်ပွဲထဲ တွန်းပို့ဖို့ သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်မဖြစ်ပါနဲ့။ အာရုံကြော nellys စစ်ပွဲများ အရှိန်မြင့်လာခြင်းကြောင့် နျူ ကလီးယား ပေါက်ကွဲမည့် အခွင့်အလမ်းကို တိုးမြင့်လာစေမည် ဖြစ်သည်။

ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရလျှင်- ယူကရိန်းကို ရုရှား၏ကျူးကျော်မှုနှင့် ထိုနိုင်ငံအပေါ် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ စစ်ပွဲအတွက် ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်မရှိပါ။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ အဆင့်မြင့်နှင့် အဆင့်မြင့်နည်းပညာသုံး လက်နက်အများအပြားကို အဆက်မပြတ် လောင်းထည့်ခြင်းသည် Martin Luther King Jr. ဟုခေါ်သည့် “စစ်အာဏာရှင်ဝါဒ၏ ရူးသွပ်မှု” ဟုခေါ်သည့် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။ သူ့အတွင်း နိုဘယ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရှင် မိန့်ခွန်းဘုရင်က “လူမျိုးတစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး နျူကလီးယား ဖျက်ဆီးခြင်းငရဲသို့ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ လှေကားထစ်ကို ကွေ့ပတ်သွားရမည်ဟူသော ရက်စက်ယုတ်မာသော အယူအဆကို ကျွန်ုပ်လက်မခံနိုင်ပါ။”

လာမည့်ရက်များအတွင်း ယူကရိန်းကျူးကျော်မှု၏ ပထမဆုံးနှစ်ပတ်လည်နေ့ဖြစ်သော သောကြာနေ့တွင် crescendo ကိုရောက်ရှိချိန်တွင် စစ်ပွဲနှင့်ပတ်သက်၍ မီဒီယာများ၏ အကဲဖြတ်မှုများ ပိုမိုပြင်းထန်လာမည်ဖြစ်သည်။ လာမည့်ဆန္ဒပြပွဲများ နှင့် အခြားလုပ်ဆောင်ချက်များ အမေရိကန်မြို့ကြီး ဒါဇင်များစွာတွင် - စစ်မှန်သော သံတမန်ရေးအရ “သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်” နှင့် “နျူကလီးယားစစ်ပွဲကို ရှောင်ရှားရန်” တောင်းဆိုနေကြသည်မှာ မင်မင်၊ ပစ်ဇယ်များ သို့မဟုတ် ထုတ်လွှင့်ချိန်များစွာ ရရှိရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သို့သော် စစ်မှန်သော သံခင်းတမန်ခင်းမရှိဘဲ၊ အနာဂတ်တွင် ဆက်လက်၍ သတ်ဖြတ်မှုများနှင့် နျူကလီးယား သုတ်သင်ရေး အန္တရာယ်များ တိုးမြင့်လာစေသည်။

______________________

Norman Solomon သည် RootsAction.org ၏ အမျိုးသားဒါရိုက်တာဖြစ်ပြီး Public Accuracy for Institute ၏ အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။ သူ၏နောက်ထပ်စာအုပ်ဖြစ်သည့် War Made Invisible: How America Hides the Human Toll of Its Military Machine ကို The New Press မှ ဇွန်လ 2023 တွင်ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်သည်။