စစ်ပြန်များနေ့သည် စစ်ပြန်များအတွက်မဟုတ်ပါ။

David Swanson က ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ teleSUR

John Ketwig ကို 1966 ခုနှစ်တွင် US Army တွင်ရေးဆွဲခဲ့ပြီး ဗီယက်နမ်သို့ တစ်နှစ်ကြာစေလွှတ်ခဲ့သည်။ ဒီတပတ်တော့ သူနဲ့ထိုင်ပြီး ဒီအကြောင်းပြောမယ်။

အီရတ်နဲ့ အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ရောက်ဖူးတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ဗီယက်နမ်မှာ တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပြီး ပြောရင်၊ အမေရိကန် စစ်ဆင်နွှဲတဲ့ နည်းလမ်းကို ကျွန်တော် ပြေးမြင်မိပါတယ်” ဟု သူက ပြောသည်။ ဗီယက်နမ် သို့မဟုတ် အာဖဂန် သို့မဟုတ် အီရတ်လူမျိုးများကို ကူညီရန် စိတ်ကူးဖြင့် လူငယ်တစ်ဦးသည် ၀န်ဆောင်မှုသို့ ဝင်သည်။ သင် လေယာဉ်နှင့် ဘတ်စ်ကားပေါ်မှ ဆင်းပြီး ပထမဆုံး သင် သတိပြုမိသည်မှာ လက်ပစ်ဗုံးများ မဝင်နိုင်အောင် ပြတင်းပေါက်ရှိ ဝိုင်ယာကြိုးများ ဖြစ်သည်။ သင်ချက်ချင်း MGR (ဂွတ်စည်းကမ်း သက်သက်) သို့ ပြေးသွားပါသည်။ လူတွေက ထည့်မတွက်ဘူး။ အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ၊ ခွေးတွေကို ခွဲထုတ်ပါစေ။* ဆင်းရဲသားတွေကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ကူညီဖို့ မင်းရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအဲဒီမှာ ဘာအတွက်ရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းသေချာမသိပေမယ့် အဲဒါအတွက်မဟုတ်ဘူး။"

Ketwig သည် IEDs (တီထွင်ဖန်တီးထားသော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများကို ကြောက်ရွံ့၍ မရပ်တန့်ရန် အမိန့်ပေးပြီးနောက် ကလေးများကို ထရပ်ကားဖြင့် ပြေးပြီး အီရတ်မှပြန်လာသော စစ်ပြန်များအကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။ “မကြာခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်းမှာ မင်းအချိန်ကုန်တော့မှာ၊ ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေလဲ” လို့မေးတော့မယ်။

Ketwig သည် ဗီယက်နမ်မှ ပြန်လာချိန်တွင် ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ဆန္ဒပြခြင်းအပေါ် အာရုံမစိုက်ပါ။ သူသည် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုခန့် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေခဲ့သည်။ ထို့နောက် အချိန်ရောက်လာသည်နှင့် အခြားအရာများကြားတွင် သူသည် သူ၏အတွေ့အကြုံဟုခေါ်သော အားကောင်းသည့်မှတ်တမ်းကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ မိုးသည်းထန်စွာကျဆင်းခဲ့သည်- ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ၏ GI ၏ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်း။ "ကိုယ်ထည်အိတ်တွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်" ဟု သူရေးခဲ့သည်၊ "ကော်ပတ်သစ်သားကဲ့သို့ အထပ်လိုက် အခေါင်းတလားများကို ဆူးကြိုးများပေါ်တွင် အသက်မဲ့စွာ ချိတ်ဆွဲထားသော အမေရိကန်ကောင်လေးများ၊ အမှိုက်ပုံကြီး၏ ဘေးနှစ်ဖက်တွင် အမှိုက်ပုံကြီးပေါ်မှ APC သံဗူးများကဲ့သို့ ဆွဲယူကာ မင်္ဂလာပွဲပါတီဘန်ပါနောက်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ ခြေထောက်မရှိတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်ရဲ့ သွေးတွေ ဆေးရုံကြမ်းပြင်ကို ထမ်းစင်ပေါ်ကနေ စီးကျလာပြီး လက်ကုပ်ကုပ်ကလေးရဲ့ ခြောက်ခြားဖွယ်မျက်လုံးတွေကို မြင်ခဲ့ရတယ်။”

Ketwig ၏ရဲဘော်ရဲဘက်များသည် ရွှံ့နှင့်ပေါက်ကွဲမှုများဝန်းရံထားသော တဲများတွင်နေထိုင်ကြပြီး ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်နေသည့်အတွက် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောအကြောင်းပြချက်ကို တစ်ကမ္ဘာလုံးနီးပါးမြင်ပြီး တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံးပြန်ချင်ကြသည်။ “FTA” (f—စစ်တပ်) သည် နေရာတိုင်းတွင် ကိရိယာတန်ဆာပလာများပေါ်တွင် ပျံ့နှံ့နေပြီး အကွဲအပြဲများ (တပ်သားများကို သတ်ဖြတ်ခြင်း) ပျံ့နှံ့နေပါသည်။

ဝါရှင်တန်ဒီစီတွင် လေအေးပေးစက်တပ်ထားသော မူဝါဒချမှတ်သူများသည် စစ်ပွဲကို စိတ်ထိခိုက်စရာ သို့မဟုတ် ကန့်ကွက်စရာမရှိသော်လည်း ပိုမိုစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသည့်နည်းလမ်းဖြင့် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ပင်တဂွန်သမိုင်းပညာရှင်များ၏အဆိုအရ ၁၉၆၆ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂၆ ရက်၊ "နည်းဗျူဟာ ပြီးသွားပါပြီ၊" ဗီယက်နမ်အဘို့, "ပြီးတော့ အဲဒီကစလို့ ငြင်းခုံမှုဟာ ဘယ်လောက်အင်အား ဘယ်လောက်ရှိသလဲ၊" ဘယ်အဆုံးထိ အရမ်းကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။ ဒါက တစ်ခုပါ။ အတွင်းရေးဆွေးနွေး စစ်ပွဲက ရှေ့ကို ဆက်သွားလိမ့်မယ် လို့ ယူဆရတဲ့ အကြောင်းအရင်းနဲ့ ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။ အများသူငှာပြောရန် အကြောင်းပြချက်ကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် ထိုအရာထက် သာလွန်သော ခြေလှမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1965 ခုနှစ် မတ်လတွင် လက်ထောက်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး John McNaughton ၏ မှတ်စုတိုတစ်ခုတွင် စစ်ပွဲနောက်ကွယ်ရှိ အမေရိကန်၏ 70% သည် "အရှက်ရစရာ US ရှုံးနိမ့်မှုကို ရှောင်ရှားရန်ဖြစ်သည်" ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

ဘယ်ဟာက ပိုအသုံးမကျတဲ့၊ အမှန်တကယ် စစ်တိုက်နေသူတွေရဲ့ ကမ္ဘာ၊ ဒါမှမဟုတ် စစ်ပွဲကို ဖန်တီးပြီး ရှည်ကြာနေသူတွေရဲ့ တွေးခေါ်မှုကို ပြောရခက်ပါတယ်။ သမ္မတဘုရှ် စီနီယာ ကပြောပါတယ် ပင်လယ်ကွေ့စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ပြီးနောက် သူ ပျင်းလွန်းလို့ ဖြတ်ဖို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။ သမ္မတ Franklin Roosevelt ကို Pearl Harbor မတိုင်မီအထိ Winston Churchill ကို မနာလိုဟု သြစတြေးလျဝန်ကြီးချုပ်က ဖော်ပြခဲ့သည်။ အမေရိကန်ပြည်တွင်းစစ်မရှိလျှင် သမ္မတလင်ကွန်းသည် အခြားရထားလမ်းရှေ့နေတစ်ဦးသာဖြစ်မည်ဟု သမ္မတ Kennedy က Gore Vidal အား ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ ဂျော့ခ်ျဒဗလျူဘုရှ်၏ အတ္ထုပတ္တိရေးသားသူနှင့် ဘုရှ်၏ အဓိကအချေအတင် စကားစစ်ထိုးပွဲတွင် လူသိရှင်ကြား မှတ်ချက်များက 9/11 မတိုင်မီကသာ စစ်ပွဲကို လိုလားသည်မဟုတ်ဘဲ အိမ်ဖြူတော်တရားရုံးချုပ်မှ အရွေးမခံရမီတွင် စစ်ပွဲတစ်ခု လိုချင်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ Teddy Roosevelt သည် စစ်ပြန်များနေ့တွင် အမှန်တကယ် ထမ်းဆောင်ပေးသော သမ္မတစိတ်ဓာတ်ကို အကျဉ်းချုံးကာ "စစ်ပွဲတိုင်းနီးပါးကို ကြိုဆိုသင့်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီနိုင်ငံမှာ တစ်ခုလိုတယ်" လို့ မှတ်ချက်ချခဲ့ပါတယ်။

ကိုရီးယားစစ်ပွဲအပြီးတွင် အမေရိကန်အစိုးရသည် အချို့သောနိုင်ငံများတွင် အမှတ်တရနေ့ဟု လူသိများသည့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးနေ့ကို စစ်ပြန်များနေ့အဖြစ် ပြောင်းလဲကာ စစ်ပွဲပြီးဆုံးစေရန် အားပေးသည့်နေ့မှ စစ်ပွဲတွင်ပါဝင်မှုကို ဂုဏ်ပြုသည့်နေ့အဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ Ketwig က “မူလက ငြိမ်းချမ်းရေးနေ့ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့နေ့ဖြစ်တယ်။ “အဲဒါက မရှိတော့ဘူး။ အမေရိကားရဲ့ စစ်အာဏာသိမ်းမှုက ဘာကြောင့် ဒေါသထွက်ပြီး ခါးသီးရတာလဲ။” Ketwig က သူ့ဒေါသတွေ ကြီးထွားလာပြီး လျော့မသွားဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

သူ၏စာအုပ်တွင်၊ Ketwig သည်သူစစ်တပ်မှထွက်သောအခါအလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုမည်သို့သွားရမည်ကိုပြန်လည်လေ့ကျင့်ခဲ့သည်- "ဟုတ်ပါတယ်သခင်၊ ငါတို့စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရနိုင်ပါတယ်။ ဗီယက်နမ်ပြည်သူများသည် အယူဝါဒ သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးအယူအဆများအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြသည်မဟုတ်။ စားနပ်ရိက္ခာ၊ အသက်ရှင်သန်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြတယ်။ ထိုဗုံးကြဲလေယာဉ်အားလုံးကို ဆန်၊ မုန့်၊ မျိုးစေ့၊ စိုက်ပျိုးကိရိယာများဖြင့် တင်ဆောင်ကာ 'အမေရိကန်ရှိ မင်းသူငယ်ချင်းများထံမှ' တစ်လုံးစီပေါ်တွင် ဆေးခြယ်မည်ဆိုလျှင်၊ ဗီယက်​​ကောင်​က​တော့ ဒါ​တွေနဲ့ မယှဉ်​နိုင်​ဘူး။"

ISIS လည်း မရဘူး။

ဒါပေမယ့် သမ္မတ ဘားရက် အိုဘားမားက တခြား ဦးစားပေးတွေ ရှိတယ်။ သူ့မှာရှိတယ်။ မှမျးတငျ သူ၏ ခန့်အပ်ထားသော ရုံးခန်းမှ သူသည် “လူများကို သတ်ရာတွင် အမှန်တကယ် ကောင်းမွန်သည်” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ သမ္မတ Eisenhower က ဗီယက်နမ်ကို လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း ဆီးရီးယားကို “အကြံပေး” အယောက် ၅၀ ကိုလည်း စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။

လက်ထောက်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Anne Patterson အား အောက်လွှတ်တော်အမတ် Karen Bass က ယခုသီတင်းပတ်တွင် မေးမြန်းခဲ့သည်– “ဆီးရီယားမှာ တပ်ဖြန့်ထားတဲ့ အထူးတပ်ဖွဲ့ဝင် ၅၀ ရဲ့ တာဝန်က ဘာလဲ။ ပြီးတော့ ဒီမစ်ရှင်က အမေရိကန်ရဲ့ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုကို ပိုကောင်းလာစေမှာလား။”

ပက်တာဆန်က “အတိအကျ အဖြေကို ခွဲခြားထားပါတယ်။”

*မှတ်ချက်- Ketwig က "ခွေး" လို့ပြောတာကို ငါကြားရပြီး သူဆိုလိုတယ်လို့ ယူဆတဲ့အခါ သူက ပြောပြီး ရိုးရာ "ဘုရားသခင်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။