ကိုရီးယားငြိမ်းချမ်းရေးကိုခွင့်ပြုရန်ကမ္ဘာကိုအမေရိကန်ကဖိအားပေးသင့်သည်

အင်္ဂလိပ်အောက်က ကိုရီးယား

ဒါဝိဒ်သည် Swanson အသုံးပြုပုံ World BEYOND Warအောက်တိုဘာလ 26, 2019

နက်နဲစွာ ချို့ယွင်းချက်မရှိသော လူ့အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် အစိုးရတစ်ရပ်ကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့သည်ကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါ။ မြောက်ကိုးရီးယားရော တောင်ကိုးရီးယားက ခြွင်းချက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ သို့သော် ကိုရီးယားတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အဓိက အတားအဆီးမှာ အမေရိကန်- ၎င်း၏ အစိုးရ၊ ၎င်း၏ မီဒီယာ၊ ၎င်း၏ ဘီလီယံနာများ၊ ၎င်း၏ ပြည်သူများနှင့် အမေရိကန်၏ လက်ရုံးများပင် ဖြစ်ပုံရသည်။

အမေရိကန်ပြည်သူလူထုသည် ၎င်း၏အစိုးရအပေါ် ချုပ်ကိုင်မှုအနည်းငယ်သာရှိပြီး ကော်ပိုရိတ်မီဒီယာများက အလွယ်တကူ ခြယ်လှယ်လေ့ရှိသည်။ ဒါပေမယ့် လူထုအမြင်ကတော့ အရေးကြီးနေပါသေးတယ်။ အမေရိကန် အမျိုးသားဒဏ္ဍာရီတွင်၊ စစ်ပွဲများသည် ဘုန်းကြီးသော လုပ်ငန်းများတွင် အကြီးဆုံးအဖြစ်သို့ အလွယ်ဆုံး လှည့်ပတ်သွားကြသည်။ လူတိုင်းသိကြသည့်အတိုင်း ကနေဒါ၊ အိန္ဒိယနှင့် ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏ ကျန်အင်ပါယာသည် အင်္ဂလိပ်ဘုရင်၏ ရက်စက်စွာ ကျွန်ခံထားဆဲဖြစ်သောကြောင့် အမေရိကန်လွတ်လပ်ရေးစစ်ပွဲသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားလှသည်။ အမေရိကန်ပြည်တွင်းစစ်သည် ကျွန်ပြုခြင်းကို ဆန့်ကျင်သောကြောင့် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော်လည်း အလားတူ သတ်ဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ ကမ္ဘာအများစုသည် ကျွန်စနစ်အဆုံးသတ်ခြင်းမှ သင်ခန်းစာမယူနိုင်သော ထူးဆန်းသောဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီးသည် ဂျူးလူမျိုးများကို နာဇီလက်မှ ကယ်တင်ရန် ဖြစ်သောကြောင့် ပြီးသွားသည့်တိုင်အောင် ထိုသို့မဟုတ်သော်လည်း၊

ဤစစ်ပွဲများ အားလုံးသည် အဝေးမှ ဒဏ္ဍာရီများ မှသာလျှင် သိသော အမေရိကန် စစ်တပ် ၏ သက်ရှိ ပုဂ္ဂိုလ်များ မှ သိသော အခြား အရာ များ ပါဝင် သည် ။ ၎င်းတို့သည် ရှုံးနိမ့်သော ရန်သူများ၏ လက်နက်ချမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ လက်နက်ချခြင်းများသည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတွင် ပြင်သစ်နှင့် ရုရှားလူမျိုးများအတွက် အဓိကဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် မကောင်းမှု၌ အညံ့ခံသူများဖြစ်ကြောင်း ဟန်ဆောင်ရန် မခဲယဉ်းပါ။ တကယ်တော့ အဲဒါထက် သိမ်မွေ့တဲ့အရာကို အရိပ်အမြွက်ပြောဖို့တောင် လွဲမှားနေပါတယ်။

ကြိုးစားသူ Barack Obama ပင်မဟုတ်၊ ကိုရီးယားစစ်ပွဲကို ဘုန်းကြီးသောအောင်ပွဲဟု ခေါ်ဝေါ်သည့်အရာကို ထိထိရောက်ရောက် ရောင်းချနိုင်ပုံကို မည်သူမျှ တွေးတောမကြံဆခဲ့ကြပါ။ ဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို သိပ်မကြားဘူး။ ကိုရီးယားစစ်ပွဲအတွင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာအများစုကို “ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး” ဟူ၍ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖော်ပြကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအားလပ်ရက် အပစ်ရပ်နေ့ကို စစ်အားလပ်ရက် စစ်ပြန်များနေ့အဖြစ်သို့ အသွင်ပြောင်းသည်။ သို့မဟုတ် အမြဲတမ်းစစ်တပ်စက်မှုဇုန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး၊ အမြဲတမ်းစစ်ပွဲများ၊ အကန့်အသတ်မရှိ စီအိုင်အေစစ်ပွဲများ၊ နျူကလီးယားခြိမ်းခြောက်မှုများနှင့် သေစေလောက်သော ပိတ်ဆို့မှုများ။

ကိုရီးယားစစ်ပွဲခေတ်က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တဲ့ အံ့ဖွယ်ကောင်းပြီး တည်မြဲတဲ့အရာအားလုံးအတွက် ဘယ်သူကမှ အကြွေးမပေးပါဘူး။ ထိုခေတ်က အောင်မြင်မှုများမရှိလျှင် ယနေ့ အမေရိကန်တွင် တစ်စုံတစ်ရာ မှားယွင်းသွားပြီး ရုရှားအပေါ် အပြစ်မတင်ဘဲ ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒီလိုကမ္ဘာကြီးမှာ နေထိုင်ရမယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

ကိုရီးယားစစ်ပွဲကို ဖော်ပြသောအခါ သန့်ရှင်းသောတပ်များသည် အမိန့်နာခံပြီး အမှုထမ်းသည့်အချိန်အခါအဖြစ် သက်သက်သာပြောလေ့ရှိသည်။ ဘာအစေခံကိုမှ စိတ်မ၀င်စားဘူး။ လူကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ရမည်၊ ထိုမေးခွန်းကို မမေးဘဲနေရမည်။ သို့မဟုတ် ကျူးကျော်ရန်စမှ လွတ်မြောက်မှုကို ကယ်တင်သည့် ခုခံစစ်တစ်ခုအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ မြောက်ကိုရီးယားက မြေပုံပေါ်မှာ ဘယ်မှာနေလဲ၊ အဲဒီမှာ ဘာဘာသာစကားပြောသလဲ ဒါမှမဟုတ် အမေရိကန်မှာ တပ်ရှိမရှိဆိုတာထက် မြောက်ကိုရီးယားက စစ်ပွဲစခဲ့တာလို့ အမေရိကန်က လူတွေ ပိုပြောနိုင်တာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။

ဒါကြောင့် တချို့အရာတွေကို မှတ်မိဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ အမေရိကန် အစိုးရက ကိုရီးယားကို တစ်ဝက်ခွဲထားပါတယ်။ အမေရိကန် အစိုးရက တောင်ကိုရီယားအပေါ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အာဏာရှင်စနစ်ကို အမေရိကန် ပညာတတ် အာဏာရှင်တစ်ဦးဖြင့် ချမှတ်ခဲ့သည်။ ထိုအာဏာရှင်သည် အမေရိကန်၏ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့်အတူ တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံသားများကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ မြောက်ကိုရီးယားနှင့် စစ်ဖြစ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ပြီး တရားဝင်စစ်ပွဲမစတင်မီ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် စီးနင်းမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဗျူဟာမြောက်ပစ်မှတ်များ ရှားပါးလာမှုအပေါ် လေယာဉ်မှူးများက စတင်မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီးနောက် မြောက်ကိုးရီးယားတွင် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း တန်ချိန် ၃၀,၀၀၀ ကို အမေရိကန်စစ်တပ်က ကြဲချခဲ့သည်။ ထို့အပြင် အမေရိကန်သည် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်တွင် နပလ်တန်ချိန် ၃၂,၀၀၀ ကို ကြဲချခဲ့ပြီး ၎င်းတို့နေထိုင်ရာအရပ်သားများကို အဓိက ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည်။ မကျေနပ်သေးပါဘူး၊ အမေရိကန် ကျဆင်းသွား ကပ်ရောဂါစတင်ရန်မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် bubonic plague နှင့် အခြားသောရောဂါများပါရှိသော အင်းဆက်များနှင့် အမွေးများ။ ထိုကြိုးပမ်းမှုများ၏ ဘေးထွက် အကျိုးကျေးဇူးမှာ New York၊ Long Island ၏အစွန်အဖျားရှိ Plum ကျွန်းမှ Lyme ရောဂါ ပျံ့နှံ့မှု ဖြစ်နိုင်ချေ များပါသည်။ အမေရိကန်ဦးဆောင်သော မြောက်ကိုးရီးယားစစ်ပွဲကြောင့် မြောက်ကိုးရီးယားလူဦးရေ၏ ၂၀ မှ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့် သေဆုံးနိုင်သော်လည်း တောင်ဘက်တွင် နှစ်ဖက်လုံးက သေဆုံးခဲ့သူများကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပေ။ မြောက်ကိုရီးယားမှာ အနည်းစုက သေဆုံး၊ ဒဏ်ရာရတဲ့ ဒါမှမဟုတ် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ ဆွေမျိုးတွေ မရှိဘူး။ အမေရိကန်၏ နိုင်ငံရေးသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 20 ကျော်က အမေရိကန်ပြည်တွင်းစစ်တွင် လှည့်စားနေဆဲဖြစ်သော်လည်း၊ လွန်ခဲ့သော နှစ် 30 အောက် ကိုရီးယားစစ်ပွဲသည် လက်ရှိမြောက်ကိုရီးယား၏ အပြုအမူနှင့် သက်ဆိုင်သည်ဟု အမေရိကန်တွင် အနည်းငယ်မျှသာ တွေးကြည့်မိသည်။

အမေရိကန်သည် စစ်ပွဲကိုတရားဝင်အဆုံးသတ်ရန် သို့မဟုတ် ကိုရီးယားနှစ်နိုင်ငံ ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန် တားမြစ်ထားသည်။ မြောက်ကိုရီးယားက ၎င်းတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဆယ်စုနှစ်များစွာ အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ အံ့မခန်း ပျက်ကွက်ခဲ့တဲ့ မြောက်ကိုရီးယားပြည်သူတွေကို သေစေလောက်တဲ့ ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုတွေ ချမှတ်ထားပါတယ်။ ၎င်းသည် စစ်ပွဲအချိန်ကို ထိန်းချုပ်ထားသည့် တောင်ကိုရီးယား၏ စစ်တပ်အပေါ် မြောက်ကိုရီးယားကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ပြီး စစ်ရေးအရ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။ မြောက်ကိုရီးယားသည် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် အမေရိကန်နှင့် လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး သဘောတူညီချက်ကို ညှိနှိုင်းခဲ့ပြီး အများစုမှာ ၎င်းကို လိုက်နာခဲ့သော်လည်း အမေရိကန်က မလိုက်နာခဲ့ပေ။ အမေရိကန်က မြောက်ကိုရီးယားကို မကောင်းဆိုးဝါး ဝင်ရိုးတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဟု ခေါ်တွင်ကာ ထိုဝင်ရိုး၏ အခြားအဖွဲ့ဝင် နှစ်ဦးထဲမှ တစ်ဦးကို ဖျက်ဆီးကာ တတိယမြောက် အဖွဲ့ဝင်ကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။ အဲဒီကတည်းက မြောက်ကိုရီးယားက ပြန်လည်ညှိနှိုင်းမယ်လို့ ပြောခဲ့ပေမယ့် ကာကွယ်မယ်လို့ ယူဆတဲ့ လက်နက်တွေကို တည်ဆောက်ခဲ့ပါတယ်။ အမေရိကန်က ထပ်မံတိုက်ခိုက်ခြင်းမပြုရန် ကတိကဝတ်ပြုမည်ဆိုပါက ပြန်လည်ညှိနှိုင်းမည်ဟု ပြောကြားထားပြီး တောင်ကိုရီးယားတွင် ဒုံးပျံများချထားခြင်းကို ရပ်တန့်မည်ဖြစ်ပြီး မြောက်ကိုရီးယားအနီးတွင် နျူကလီးယားမစ်ရှင်များ ပျံသန်းခြင်းကို ရပ်တန့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေးဆီသို့ ခြေလှမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်မှာ မှတ်သားဖွယ်ကောင်းပြီး ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ အခြားအကူအညီအနည်းငယ်ဖြင့် တောင်နှင့် မြောက်မှ အကြမ်းမဖက်သော တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို များစွာဂုဏ်တင်ပါသည်။ အောင်မြင်မှုသည် ကာလရှည်ကြာစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်နိုင်ရုံသာမက ကမ္ဘာကို စံနမူနာပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အဲဒီစွမ်းဆောင်ချက်အတွက် အီသီယိုးပီးယား ၀န်ကြီးချုပ်ကို ချီးမြှင့်တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး နိုဘယ်လ်ဆုကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။ အောင်မြင်မှုသည် အမေရိကန်အစိုးရ မပြီးဆုံးစေလိုသော နှစ်ရှည်လများ စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ရန် စံနမူနာတစ်ခုဖြင့် ကမ္ဘာကို တင်ပြမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ညီအကိုမောင်နှမများဖြစ်သောကြောင့်သာမက ကိုရီးယားတွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများတွင် တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် အစုရှယ်ယာပါရှိပြီး နျူကလီးယားစစ်ပွဲသည် အန္တရာယ်ရှိသော မသိနားမလည်မှု၏ ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်သာမက ကမ္ဘာကြီးက မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို နမူနာများ လိုအပ်နေသောကြောင့်လည်း ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကိုယ်တိုင်ခန့်အပ်ထားသော ရဲသား၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းပါ။

အမေရိကန်မှာ လူတွေက ကိုရီးယားစစ်ပွဲအကြောင်း ဘာမှမကြားရတဲ့အတွက် မြောက်ကိုရီးယားဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့တယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ မြောက်ကိုရီးယားတွင် လူမည်မျှနေထိုင်သည်ကို မသိသောကြောင့် မြောက်ကိုရီးယားသည် အမေရိကန်ကို သိမ်းပိုက်ပြီး ၎င်းတို့၏ လွတ်လပ်ခွင့်များကို ဖယ်ရှားတော့မည် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့က ပြောနိုင်သည်။ ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ အမေရိကန်စစ်ပွဲတွေဟာ လူတွေကို ဗုံးကြဲပြီး လူ့အခွင့်အရေးကို ယူဆောင်လာလို့ ဈေးကွက်တင်ထားတာကြောင့် မြောက်ကိုရီးယားဟာ လူ့အခွင့်အရေးအတွက် ခြိမ်းခြောက်ခံနေရတယ်လို့ အမေရိကန်လူထုကို ပြောနိုင်ပါတယ်။ အမေရိကန် နိုင်ငံရေး ပါတီကြီး နှစ်ခုမှ တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြား ပါတီကြီး တစ်ခု နှင့် အတူ ဖော်ထုတ် ခဲ့ခြင်း ကြောင့် ဒေါ်နယ် ထရမ့် သည် မြောက်ကိုရီးယား နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေး ပါက ကုလသမဂ္ဂ ပဋိဥာဉ် ပဋိညာဉ် ကို ချိုးဖောက် မည်ဟု ခြိမ်းခြောက် လာပါက ဒေါသ မထွက် နိုင်ပေ။ လူသားအားလုံး၏ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ အမေရိကန်သည် အာဏာရှင်များဟု ခေါ်ဝေါ်သော အစိုးရများ၏ ၇၃ ရာခိုင်နှုန်းကို လက်နက်များ ရောင်းချပြီး အများစုမှာ ထိုလက်နက်များကို အသုံးပြုရန် လေ့ကျင့်ပေးသည်။ အာဏာရှင်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောရုံမျှဖြင့် အာဏာရှင်များနှင့် ပုံမှန်အမေရိကန်ဆက်ဆံရေးထက် ပိုကောင်းသည်မှာ သေချာပါသည်။

တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ဆံပင်ပေါ် Trump ကို ချီးမွှမ်းပြီး ဘာပဲပြောပြော apocalypse ကို ခြိမ်းခြောက်ခြင်းမှ ငြိမ်းချမ်းရေး အဆိုပြုခြင်းသို့ ကူးပြောင်းသောအခါ၊ သင့်လျော်သော တုံ့ပြန်မှုသည် ပါတီတွင်း ဒေါသမထွက်၊ အမေရိကန်တပ်များ ကိုရီးယားကို ဘယ်တော့မှ ထွက်ခွာရမည်ဟု ကြေငြာခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ သက်သာရာရစေပြီး အားပေးမှုသာ ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ Trump ကို ငြိမ်းချမ်းရေးနိုဘယ်လ်ဆု ပေးအပ်ခြင်းသည် သူ့ကို ကိုရီးယားတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးရစေမည်ဟု တောင်ကိုရီးယားသမ္မတက ယုံကြည်ပါက၊ ကျွန်ုပ်သည် အားလုံးအဆင်ပြေပါသည်။ တခါမှ မရရှိခဲ့တဲ့ သူတွေကို ဆုတွေ အရင်က ပေးခဲ့ပါတယ်။

ဒါပေမယ့် ငြိမ်းချမ်းရေးကို အားပေးဖို့ တခြားနည်းလမ်းတွေ ရှိသေးတယ်လို့ ကျနော်ထင်ပါတယ်။ စစ်ပွဲအတွက် အားပေးပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲတွေကို ရှုံ့ချတဲ့ အမေရိကန်မီဒီယာတွေကို အစားထိုးပြီး အစားထိုးဖို့ အရှက်ကွဲပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ လိုတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ Trump က အာမဂေဒုန်ကို ခြိမ်းခြောက်ပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးရဲ့ အန္တရာယ် မြင့်တက်လာတဲ့အခါ ဘယ်သူတွေ ဆုံးရှုံးရလဲဆိုတော့ လက်နက်လက်ကျန်တွေ Wall Street မှာ တက်လာတဲ့အခါ အကျိုးအမြတ်ရသူတွေကို အရှက်ကွဲဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေများကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် အစုလိုက်အပြုံလိုက် အပျက်အစီးများထဲမှ ထုတ်ယူရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရများနှင့် တက္ကသိုလ်များနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ရန်ပုံငွေများ လိုအပ်ပါသည်။

ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂမှတဆင့်သာမက အခြားနည်းဖြင့်လည်း တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံအတွင်းနှင့် အနီးရှိ စစ်ပွဲများ လေ့ကျင့်မှုများအား အပြီးတိုင်အဆုံးသတ်ရန် တောင်းဆိုလိုပါသည်။ အမေရိကန်ကွန်ဂရက်သည် အီရန်နျူကလီးယားသဘောတူညီချက်ကို ပြန်လည်ရယူရန် လိုအပ်ပြီး ၎င်းကို စာချုပ်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ကာ အလယ်အလတ်တန်းစားနျူကလီးယားတပ်ဖွဲ့များသဘောတူစာချုပ်ကို ထောက်ခံကာ နျူကလီးယားမပြန့်ပွားရေးသဘောတူစာချုပ်ကို လိုက်နာရန် လိုအပ်ကြောင်း၊ သို့မှသာ မြောက်ကိုရီးယားအစိုးရသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို အမေရိကန်ကို ယုံကြည်ရန်အတွက် အခြေခံတစ်ခုဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။ အစိုးရက ပြောတယ်။

ကုလသမဂ္ဂသည် အမေရိကန်စစ်ပွဲများအတွက် အကာအကွယ်ပေးမှုကို ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။ ကုလသည် ၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအား တောင်ကိုးရီးယားရှိ ကုလသမဂ္ဂကွပ်ကဲမှုဟု ခေါ်တွင်သော စစ်ဌာနချုပ်ကို ဖျက်သိမ်းရန် ကုလသမဂ္ဂ၏အမည်ကို အမေရိကန်နယ်ချဲ့လုပ်ငန်းမှ ဖယ်ရှားရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ အမေရိကန်သည် ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချိုးဖောက်နေပါသည်။ အမေရိကန်သည် မြောက်ကိုရီးယား၏ လုပ်ဆောင်မှုထက် ကျော်လွန်၍ နျူကလီယားလက်နက်များ ထုတ်လုပ်၊ စမ်းသပ်မှုများနှင့် ခြိမ်းခြောက်မှုများ ပြုလုပ်နေသော်လည်း ကုလသမဂ္ဂသည် မြောက်ကိုရီးယားအား ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့ရန် သင့်လျော်သည်ဟု ရှုမြင်ပြီး အမေရိကန် အစိုးရအား ပိတ်ဆို့အရေးယူခြင်းမျိုး မပြုပေ။

ကမ္ဘာက အမေရိကန်ကို တခြားအစိုးရတိုင်းနဲ့ တန်းတူညီမျှ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးမှာ ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ အချိန်ကြာပါပြီ။ နျူကလီးယားလက်နက်အားလုံးကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ဖို့ ကမ္ဘာက လိုက်နာဆောင်ရွက်ရမယ့် အချိန်ကာလတစ်ခုပါ။ နျူးကလီးယားလက်နက်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့အနေနဲ့ ထောင် 7 နှစ်အထိ ကျခံရနိုင်တဲ့ Kings Bay Plowshares 25 လို့ခေါ်တဲ့ အမေရိကန်က လူ ခုနစ်ဦးကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။ မကြာသေးမီက တောင်ကိုရီးယားတွင် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ၎င်း၏နိုင်ငံ၌ အမေရိကန်လက်နက်များကို ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ကာ မိမိကိုယ်ကို မီးရှို့သတ်သေခဲ့သည်။ ဒီလူတွေ အများကြီးလုပ်နိုင်ရင် ကျန်တဲ့သူတွေက ငါတို့ထက် ပိုလုပ်နိုင်မှာ သေချာတယ်။

ကိုရီးယားစစ်ပွဲအဆုံးသတ်ရေးကို ထောက်ခံအားပေးမည့် အထက်လွှတ်တော်က သဘောတူညီထားခြင်းမရှိသော ဥပဒေမူကြမ်းကို အမေရိကန်အောက်လွှတ်တော်က အတည်ပြုခဲ့ပြီး ပင်တဂွန်သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပိုမိုလုံခြုံစေမည့် နိုင်ငံခြားစစ်အခြေစိုက်စခန်းတိုင်းကို တရားမျှတအောင် ဆောင်ရွက်ပေးစေလိုပါသည်။ အဆိုပါ အဆင့်နှစ်ဆင့်သည် ကိုရီးယားတွင် ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူညီချက်ကို ခွင့်ပြုမည်ဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ် လိုက်နာပါက တောင်ကိုရီးယားနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အမေရိကန်-အမေရိကန် ခံတပ်ငယ်တိုင်းရှိ ဂေါက်ကွင်းနှင့် စားသောက်ဆိုင်ခွဲတိုင်းကို ပိတ်သိမ်းရန် လိုအပ်သည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပိုလုံခြုံအောင် လုပ်ပေးပြီး ကိစ္စတော်တော်များများမှာ ရန်လိုမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။ ဒါကြောင့် နိုင်ငံတော် ကာကွယ်ရေး ဥပဒေ လို့ ခေါ်တဲ့ အဲဒီ အစီအမံတွေကို ထိန်းထားဖို့ လိုတယ်။

အဆုံးစွန်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအတွင်းနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများမှတဆင့် ကိုရီးယားနိုင်ငံမှ နုတ်ထွက်ရေးအစီအစဉ်နှင့် စတင်ရန် အမေရိကန်အစိုးရအား အတင်းအကြပ် ဖိအားပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဒါက ကိုရီးယားကို စွန့်ခွာဖို့ မလိုပါဘူး။ ပေါင်းစည်းခြင်း သို့မဟုတ် စည်းလုံးညီညွတ်သော ကိုရီးယားနိုင်ငံနှင့် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု ဖြစ်နိုင်သည်။ ငါ့အိမ်ရဲ့ လက်နက်ကိုင် အလုပ်အကိုင်တွေကို မကြီးကြပ်တဲ့ လူတွေနဲ့ မိတ်ဖွဲ့ဖို့ သေချာတယ်။ ထိုသို့သော ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် ရှားပါးပြီး သစ္စာဖောက်ပြီး အထီးကျန်ဆန်နေပေမည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်ပါသည်။

ဒါပေမယ့် ကိုရီးယားဟာ ကမ္ဘာရဲ့ တစ်ထောင့်တစ်နေရာပါ။ အလားတူ စစ်ပွဲများ ချုပ်ငြိမ်းရန် နေရာတိုင်းတွင် စစ်ပွဲပြင်ဆင်မှုများ အရှိန်အဟုန်ပြင်းပြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်နေပါသည်။ ဒါ ကျွန်တော် တိုက်ရိုက်ခေါ်တဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းရဲ့ မစ်ရှင်ပါ။ World BEYOND War. worldbeyondwar.org ကိုသွားပြီး နိုင်ငံပေါင်း 175 နိုင်ငံက လက်မှတ်ရေးထိုးထားတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး ကြေငြာချက်ကို လက်မှတ်ထိုးဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ်။ ငါတို့အတူတကွ စစ်ပွဲကိုဖန်တီးနိုင်ပြီး၊

##

세계는 '미국이 한반도의 평화를 허용하도록' 압박해야။.

데이빗 스완손(David Swanson) 연설문 , 전쟁없는세상(WorldBeyondWar) 설립자 겸대표။

편집자주)

오는 10월 26일 뉴욕 소재 월드처지 센터(ကမ္ဘာ့ဘုရားကျောင်းစင်တာ)에서 열리는 한국평화를 위한한핣우유 는 남북한 인사들과 교민들 그리고 미국의 반전 평화단체들과 한반도 탴연끨 범한 인사들이 참여한다။ 세계세계적인인평화단체인평화단체인단체인세상전쟁세상세상세상세상없는세상없는세상세상세상있고를맡고맡고맡고맡고맡고맡고맡고맡고맡고맡고있고년이래연속연속연속연속연속연속연속단체가노벨연속추천노벨한노벨노벨한평화상수상수상후보후보이이명예명예명예명예 에 올리는 평화시민상을 수상한 데이빗 스완손이 당일 특별찬조연설을 예정하고 아래의 내용은 스완손의 연설내용을 한국 내의 반전평화운동을 하는 모든 싳Ꞽ들 전에 번역한 내용이다။

———————————————————————————————————————–

아무 문제가 없는 사회나 정부를 들어본 적도, 그런 사회나 정부를 꿈꾸는 이드

북한도 남한도 예외가 아니다. 그러나 한반도 평화의 가장 큰 걸림돌은 다름아닌 미국인 듯하다 미국의 정부와 여론 매체, 거대 부자들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국의 들실상미국의 리)까지도 한반도 평화의 장애가 되고 있다။

미국의 시민들은 행정부에 대해 매우 약한 견제력을 지니고 있는데, 이는 그들다의 거대 매스컴들은 시민들을 쉽게 조종할 수 있다။ 그러나 여전히 여론은 중요한 문제다။ 미국 내에서는 마치 신화(거짓말)처럼 과거의 전쟁들이 위대한 과업이었던 것으던 것으 중요한 사건으로 받아들여 지고 있다။

말하자면၊ 미국의 독립전쟁은 위대하다는 것이다။ 모두 느끼겠지만 캐나다와 인도를 비롯한 대영제국의 나머지 영토가 여전히 숼로국의 나머지 영토가 여전히 숼녘국숼녘국윰 고 있으니말이다။ 노예제에 맞서 싸운 미국의 남북전쟁 역시 위대하다고? 전쟁이라는 살육과정 없이 노예제와 농노제를 끝낸 나라들이 대부분 이지맸 쿠예첸 미국의 역사에서 딱히 배울 교훈은 없다။

무엇보다도 나치로부터 유대인을 구하기 위해 시작된 제2차 세계대전은위븳했다 쟁이 끝나기 전까지 실제의 목표가 전혀 다른 이야기였다는 점을 숨기고 있다။ 이 전쟁에는 오늘날 미군이라면 과거의 전설로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기쨤이. 전쟁에는 패배한 적군의 항복이 수반된다။ 나치의 항복은 미국보다는 프랑스군을 향한 것이었을 수도, 때로는 러시아군을 지도 어쨌든 적군은 항복했고 이를 마치 '선에 무릎을 꿇은 악'으로 포장하치 어렵지다. 사실상 이런 류의 해석을 희석하려는 시도만으로도 이단으로 몰리기 쉽다.

그런데 누구도 미국인들에게 그들이 위대한 승리로 일컫는 '한국전전쟁'을 킡리로 일컫는 '한국전쟁'을 킨리는 법을 찾지 못했다.

심지어 버락 오바마(ဘားရက် အိုဘားမား)도 시도는 했지만 실패했다။ 그러다 보니 미국인들은 '한국전쟁'에 대해서는 별로 듣는 바가 없다။ 한국전쟁 당시 미국에서는 대부분의 사건이 그런 것처럼 단순히 “세계2차 대의 단순히 “세계1차 대의 닜렘한한사 뿐이다 예를 들면 평화를 기념하는 (XNUMX차대전) 휴전일이 전쟁을 기념하는 재향군인의 날일이 전쟁을 기념하는 재향군인의 날뀐 배 군산복합체의 탄생, 영구적인 전쟁의 등장, 아무런 제약이 없는CIA전쟁, 핵윁둘 인 제재 등에 무감한 것처럼 말이다။ 한국전쟁 기간에 미국은 스스로를 위해 놀랍고 지속적인 행적들을 이루었만눀루었만눀 를 합당하게 평가하지 않는다။ 당시에 성취한 일들이 없었다면 미국은 오늘 같은 모습이 아니었을 수도수도, 러삼칼땄을 수도수도위러첼친 지도 모른다. 한번 그런 세상에서 우리가 살고 있다고 상상해보라။

흔히 한국전쟁은 신성한 군대가 명령에 따라서 충성한 사례 정도로 언급되많다. 그들이 섬긴 명령이 무엇인가는 중요하지 않다. 우리는 훌륭한 군인이 되어야 하며၊ 훌륭한 군인은 결코 명령에 질문하지 않는다 또는 한국전쟁은 자유를 수호한 방어전으로 묘사된다 확신컨대 미국에는 한국이 지도상 어디 있는지, 어떤 언어를 쓰는지, 미상 숳염둔 는 사람보다 한국전쟁은 북한이 먼저 시작했다고 알고 있는 사람이 훨씬 많을 것이다.

나는 다음의 사실을 기억하는 것이 중요하다고 생각한다။ 한반도를 절반으로 나눈 것은 미국정부였다 ။ တ 다. 그리고 그 독재자는 미국과 공모하여 수많은 양민들을 학살했다။ 북한과의 전쟁을 원한 것도, 한국전쟁이 공식 발발하기 전 남과 북의 국겉에서 굷군사공 였다. 미군은 북한에 3만 톤에 달하는 폭발물을 투하했는데, 명령받은 조종사들이쨰땶이삁데 적 목표물이 없다”고 불평한 이후에 지속된 공격이었다. 게다가 미국은 한반도에 3만2천 톤의 네이팜(napalm)탄을 투하했다. 주로 민간인 주거지역을 목표로 한 것이었다။ 그러고도 성에 차지 않았는지, 유행병을 퍼뜨릴 요량으로 흑사병(ဗိုက်နာပလိပ်)않았는지, 유행병을 퍼뜨릴 요량으로 흑사병않았는지၊ 과 조류들을 퍼트렸다။ 그러한 작전의 결과로 라임(လိုင်မီ)병이 한국에 퍼지게 되었을 가능성이 높다 라임병은 뉴욕 롱아일랜드의 끄트머리에 있는 플럼 아일랜드(ဇီးကျွန်း)에서 시잳된다

미국이 북한을 타도하기 위해 주도한 이 전쟁으로 남한인구의 희생은 말약할 것구의 희생은 말약할 것구 20 퍼센트가 희생되었다 ။ 북한에서는 죽거나, 다치거나, 주거지를 잃은 친척이 없는 가족이 거의 없었다고 한다။ 미국의 정치인들은30년 전에 일어난 남북전쟁의 의미를 확대하기 바쁘지만일어난 남북전쟁의 의미를 확대하기 바쁘지만오큔는 똤큈들 미국에 대한 적대심이 고작 150년도 되지 않은 한국전쟁과 연관되어 있을 것이쁨하늰 못한다.

미국은 한국전쟁의 공식적인 종결과 남북한의 재결합을 막아왔다။ 대신에 북한주민에게 극단적인 제재조치를 시행하고 있으나, 수십 년째 믈국 달성(정권의 붕괴)은 요원하기만하다။ 그 동안 미국은 북한을 위협하는 한편, 전시작전권을 손에 쥐고 한국을 무장시다. 북한은1990년대에 미국과 군축협약을 논의했고, 실제 협의된 대부분의 내콜용을 짭숆 을 지키지 않았다. 오히려 북한을 '악의축' 중하나로 지목하면서, '악의축'으로 지목된 다른 두 국가(리물비섴) 고, 이후로는 줄곧 마지막 '악의축'(이란)을 파괴하겠다며 위협해 왔다။ 그 후에도 북한은 재협상의지를 밝혔으나, 스스로를 보호하기 위해 필요하다고 기짌듲를 었다. 이제라도 북한은 미국이 다시는 공격하지 않겠다고 확언하고, 한국에 미사일 배춹ꁼ하율배춹ꁼ하 처에서 핵무기 연습훈련을 멈추면, 재협상에 나서겠다는 것이다။

우리는 한반도의 평화와 통일을 향한 발걸음을 보았고, 이는 눈부신 성과이다. 특히 남북한의 비폭력 운동가들의 공이 크다။ 이들에게 크고 작은 손길을 보탠 전세계의 도움도 빼놓을 수 없다။ 이들의 성공은 세계에 오랜 전쟁을 끝내는 방법을 보여줄 뿐 아니라, 하나의 본보기가되.

실제로 얼마 전에는 에티오피아의 총리가 그러한 위업을 통해 노벨평화상을 수상. 한반도의 성공은 거기서 한발 나아가, 미국정부가 결코 끝내고 싶지 앜발 나아가၊ 어줄 것이다။ 이제는 전세계 모두가 한반도에서 벌어지는 일의 당사자이다။ 우리 모두는 형제자매이기 때문이고, 핵으로 전쟁을 억제할 수 있다는 생간핰기땰 생간핰지으 문이며, 무엇보다 세계는 자칭 세계경찰이라고 나선 미국의 뜻에 맞서 평화하를 기키는기 키는기

미국인들은 한국전쟁에 대해 아는 바가 전무하기 때문에 북한은 그저 악랄하곷 북한은 그저 악랄하곷 빠렱 빠늄하고 로 믿는다. 북한에 얼마나 많은 사람이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한이 미국을 공격꼼렰 는 말을 사실로 생각한다။ 십여 건의 미국전쟁은 적국에 폭탄을 투하해 해당국 시민들에게 인권을 찾아준으로유로옞한 때문에 미국인들은 북한의 인민들이 인권을 위협받고 있다는 말을 신뢰하는 것이다 오직 두 개의 거대정당만이 미국인들을 대변하고 있기 때쬸에 도널드 트뉟핳 (큼문핳의 꼼드트뉥핳핳의 꼼핳의 기할 때 미국인들은 이에 격노하게 된다။ 미국인들은 유엔헌장은 물론 인간의 품격을 무시하는 핵전쟁카드를 쉸 돳보의는 핵전쟁카드를 쉸 때격 훨씬 더 분노한다 ။

실상은 미국이 자신이 독재국가라고 부르는 국가들 중 73%에 무기를 판매쌰붠 츀에으둄 무기사용훈련을 제공하고 있다။ 다만 독재자와 미국특유의 적대관계를 맺는 것보다는 독재자와 이야기를 하는 게

누군가 트럼프를(헤어스타일이든 뭐든) 칭찬하면၊ 트럼프는 파멸을 경고하다가돼 파멸을 경고하다가돼 이럴 때 적절한 대응은 당파적인 분노도, 주한미군은 한국에서 절대적늄러나지다 , 안도와 격려가 되어야 한다 ။

그리고 한국의 대통령이 트럼프에게 노벨평화상을 수여하는 것이 한반도에 평홈다를 나는 그에 전적으로 찬성한다။ 과거에도 노벨평화상은 그럴만한 업적을 남기지 않은 사람들에게 수여된 적이 있다. .

그러나 그 외에도 평화를 독려하기 위해 강구할 수 있는 다른 수단이 있다고 생각 우리는 전쟁은 응원하면서 평화회담은 규탄하는 미국언론을 수치로 여겨야 이국언론을 수치로 여겨야 이겨하꠳ 여대체해야 한다။ 우리는 트럼프의 거대전쟁 예고와 함께 무기업체의 주가가 솟구칠가 때는 돈을 벌고 돈을 잃는 월스트리트 자본을 부끄럽게 여겨야 한다။ 미국 내의 여러 정부부처와 대학၊ 투자펀드가 더 이상 대량살상무기에 우리돈드가 보 한다.

세계는 유엔 및 여러 기구들을 통해 한국과 주변에서 영구적이고 완전하쉵 전쟁첔산엘 구해야 한다. 미국의회는 이란핵합의를 조약으로 만들어 복원하고, 중거리핵전략으로 만들어 복원하고, 중거리핵전략조약( အလယ်အလတ်တန်းစား၊ 확산방지조약을 준수함으로써 북한이 미국정부가하는 말을 신뢰할 수 있는 근는 근거 한다.

유엔은 미국의 전쟁에 구실을 제공하는 역할을 멈춰야 한다။ 유엔은 지난1975년 미국에게 한국내 소위 유엔사령부를 해산하고, 미국내에 소위 유엔사령부를 해산하고, 미국의 제국죠죠 붙이지 말 것을 지시한 바 있다။ 미국은 해당결의안을 위반하고 있다။ 미국은 북한이 핵무기를 다루는 수준을 훨씬 넘어 핵무기쥼 개발하고, 실탗하고, 실탄하고, 철사 협하고 있다. 그럼에도 유엔(안보리)은 북한을 제재해야 할 국가로၊ 미국은 제재가 필요하지 앭가로

세계는 이미 오래 전에 미국도 다른 모든 국가와 동등하게 법치주의를 따르떄록 동시에 모든 핵무기의 금지를 완수했어야 한다။ 미국에는 핵무기에 반대하다가25년의 징역을 살 위험에 처한7인의 킹스베이 플로우쉐숴초가 (Bayshare) 얼마 전 한국에서는 미국무기의 한국배치를 반대하며 자신에 몸에 불을 붙여 자살한 었다. 이들이 이렇게 용감한 행동을 보였다면, 우리는 그보다 더 많은 일을 할 수 있을 것이다.

최근 미국하원은 법안하나를 통과시켰다။ 아직 상원의 합의를 얻은 것은 아니지만, 이 법안은1) 한국전쟁의 종전지와 함ꀘ방 (2) 미군기지가 미국을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거의 제시를 요구할 것이다. 이러한 두 단계의 요구로 한반도의 평화협정이 가능하게 될 것이고, 완전히 준수로 다 세계에 흩어져 있는 미국의 미니요새, 즉 미군기지 내의 골프코스와을 레스토랸체랸체 이들 기지는 들은 미국의 안전을 도모하기 보다는, 많은 경우 적대행위를 만들어내내기때 그러므로 우리는 이러한 조치들을 이른바 국방수권법 (နိုင်ငံတော် ကာကွယ်ရေး ခွင့်ပြုချက် ဥပဒေ)에 담아야 할 것이다.

궁극적으로는 미국정부가 한반도에서 손을 뗄 계획을 세우고 실천하도록 강쳼꼠 내 시민사회, 국제기구의 압력이 필요할 것이다။ 이것이 한반도를 포기한다는 것을 의미하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일된 또는 통일을 향해가는 한국과 더욱 깊은 우정을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군이) 자신의 집을 무력으로 점거하는 것을 거부하슔 사볞들 국가라는 관점에서는 그러한 우정은 흔치 않고 반역적으로 들릴 수도 있으렰 ၊ 로 들리겠지만, 그럼에도 불구하고 나는 그러한 우정이 가능하다고 생각한다.

한반도는 전세계의 일부일 뿐이다။ 한반도와 마찬가지로 세계 모든 곳에서 전쟁과 전쟁준비를 끝내기 위해 절박과 전쟁준비를 끝내기 위해 절박꼨을 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체인WBW(WorldBeyondWar)의 목적이기도하다. 지금이라도 worldbeyondwar.org의 홈페이지를 방문하여 175개국에서 서명작업이 진행되는 평화선언에 동을 한국화선언에 동을.

우리가 함께 힘을 모으면 전쟁과 전쟁위협을 과거의 기록으로 돌릴 수 있다. 정혜라 번역။