By အခုတော့ဒီမိုကရေစီသြဂုတ်လ 23, 2022
ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း Imran Khan နှင့် ၎င်း၏ လက်ထောက်တစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးခြင်းအတွက် ဥက္ကဋ္ဌတစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးပြီးနောက် ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း Imran Khan အား ပါကစ္စတန်နိုင်ငံမှ ဗြိတိန်သမိုင်းပညာရှင်နှင့် စာရေးဆရာ Tariq Ali နှင့် စကားပြောဆိုထားသည်။ ၎င်း၏ ကျော်ကြားမှုသည် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ ၎င်း၏ ပြိုင်ဖက်များသည် ခန်းအား လာမည့်ရွေးကောက်ပွဲများတွင် စွဲချက်တင်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် စွဲချက်တင်ရန် ဖိအားပေးခဲ့သည်ဟု အလီက ပြောကြားခဲ့သည်။ ပြီးခဲ့သော နှစ်လအတွင်း လူပေါင်း ၈၀၀ နီးပါး သေဆုံးခဲ့သည့် ပါကစ္စတန်တွင် ဆိုးရွားလှသော ရေကြီးရေလျှံမှုများနှင့် ပတ်သက်၍ Ali ကိုလည်း ဆွေးနွေးခဲ့ပြီး “ဤအတိုင်းအတာအထိ” တခါမှ မဖြစ်ခဲ့ဖူးပါ။
မှတ်တမ်း
Amy လူကောင်း: ဤသူကား အခုတော့ဒီမိုကရေစီ!, democracynow.org, အဆိုပါစစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေးအစီရင်ခံစာမရ။ ငါ Juan Gonzálezနှင့်အတူ Amy Goodman
ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း Imran Khan အား ပါကစ္စတန် အကြမ်းဖက်မှု တိုက်ဖျက်ရေး ဥပဒေဖြင့် စွဲချက်တင်ထားသည့် ပါကစ္စတန် နိုင်ငံရေး အကျပ်အတည်းကို ယခု လှည့်ကြည့်ရန်။ ဧပြီလတွင် ၎င်း၏ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ပြီးနောက် “အမေရိကန် ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော အစိုးရ အပြောင်းအလဲ” ၏ ပုံစံအဖြစ် သူဖော်ပြခဲ့သော အလွန်ရေပန်းစားသော ပါကစ္စတန် ပြည်နယ်နှင့် Khan အကြား နောက်ဆုံး တိုးမြင့်လာမှု ဖြစ်သည်။ Khan သည် ပါကစ္စတန်တစ်ဝှမ်းတွင် အဓိက လူထုစုဝေးပွဲများကို ဆက်လက်ကျင်းပခဲ့သည်။ သို့သော် သီတင်းပတ်ကုန်တွင် ပါကစ္စတန်အာဏာပိုင်များက ၎င်း၏မိန့်ခွန်းများကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခြင်းမပြုရန် ရုပ်မြင်သံကြားဌာနများကို တားမြစ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် တနင်္လာနေ့တွင် ဆူပူအုံကြွမှု စွဲချက်ဖြင့် ထောင်ကျခဲ့သည့် ၎င်း၏ အနီးကပ် လက်ထောက်တစ်ဦးကို ရဲအရာရှိများက ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သည်ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုပြီးနောက် ရဲတပ်ဖွဲ့က သူ့ကို အကြမ်းဖက်မှု ဆန့်ကျင်ရေး စွဲချက်တင်ခဲ့သည်။ စွဲချက်တင်ပြီးနောက် မကြာမီတွင် ရာနှင့်ချီသော ခန်း၏ ထောက်ခံသူများသည် ရဲများက သူ့ကို ဖမ်းဆီးခြင်းမပြုရန် ၎င်း၏နေအိမ်အပြင်ဘက်တွင် စုရုံးခဲ့ကြသည်။ တနင်္လာနေ့နှောင်းပိုင်းမှာတော့ Khan က အစ္စလာမာဘတ်မှာ မိန့်ခွန်းပြောရာမှာ စွဲချက်တွေကို တုံ့ပြန်ခဲ့ပါတယ်။
IMRAN Khan: [ဘာသာပြန်ဆို] ရဲအရာရှိများနှင့် တရားစီရင်ရေးမှူးတို့ကို ဥပဒေအရ အရေးယူပေးရန် ကျွန်ုပ်တောင်းဆိုခဲ့ပြီး အစိုးရက ကျွန်ုပ်အား အကြမ်းဖက်မှုဖြင့် အရေးယူရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ပထမတော့ သူတို့ အမှားလုပ်တယ်။ ဥပဒေအရ အရေးယူမယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမှုဖွင့်ပြီး ဖမ်းဝရမ်းထုတ်တယ်။ ဒါက ဘာကိုပြတာလဲ။ ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ တရားဥပဒေစိုးမိုးမှု မရှိဘူး။
Amy လူကောင်း: ထို့ကြောင့်၊ ပါကစ္စတန်ဗြိတိသျှသမိုင်းပညာရှင် တာရစ်အလီ၊ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ တာရစ်အလီက လန်ဒန်တွင် တည်းဖြတ်ရေးကော်မတီတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ Left Review အသစ်အပါအဝင် စာအုပ်များစွာကို ရေးသားခဲ့သူ ပါကစ္စတန်တွင် အုံကြွမှု- အာဏာရှင်စနစ်ကို နှိမ့်ချနည်းလွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က ထွက်ပေါ်လာခဲ့သော၊ Pakistan ရှင်သန်နိုင်ပါသလား။ သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်စာအုပ်၊ Winston Churchill - သူ့ခေတ်၊ သူ့ရာဇ၀တ်မှုများငါတို့နောက်ထပ်ရှိုးတစ်ခုအကြောင်းပြောမယ်။ ပြီးတော့ ပါကစ္စတန်ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ရေကြီးမှုတွေကြားမှာလည်း ဒီအကြောင်းကို ပြောနေတာဖြစ်ပြီး တစ်မိနစ်အတွင်းမှာပဲ အဲဒီကို ရောက်သွားမှာပါ။
Tariq၊ အမေရိကန် ကျောထောက်နောက်ခံပြု အစိုးရ အပြောင်းအလဲဟု အခြေခံအားဖြင့် ဖြုတ်ချခံခဲ့ရသူ Imran Khan အား အကြမ်းဖက်ဝါဒ စွဲချက်တင်ခြင်း၏ အရေးပါပုံကို ဆွေးနွေးပါ။
TARIQ Ali: ကောင်းပြီ၊ Imran က အမေရိကန်ကို စိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး လုံးဝသံသယမရှိပါဘူး။ ကာဘူးလ် ပြုတ်ကျချိန်မှာတော့ အမေရိကန်တွေက အဲဒီနိုင်ငံမှာ အကြီးအကျယ် အရှုပ်တော်ပုံ လုပ်ခဲ့ကြတယ်လို့ ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် လူသိရှင်ကြား ပြောခဲ့ဖူးပါတယ်။ ထို့နောက် ယူကရိန်းစစ်ပွဲကို ပူတင်မှ လွတ်မြောက်ပြီးနောက် Imran သည် ထိုနေ့တွင် မော်စကို၌ ရှိနေခဲ့သည်။ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်မပေးသော်လည်း ၎င်း၏နိုင်ငံတော်ခရီးစဉ်အတွင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့ခြင်းကို အံ့အားသင့်ခဲ့ရပါသည်။ သို့သော် ရုရှားအပေါ် ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုရန် ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး ယင်းအတွက် ဝေဖန်ခံခဲ့ရပြီး ၎င်းက “အိန္ဒိယက ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုကို ကျောထောက်နောက်ခံမပြုပါဘူး။ ဘာလို့ သူတို့ကို မဝေဖန်တာလဲ။ တရုတ်က သူတို့ကို မထောက်ခံဘူး။ တတိယကမ္ဘာကြီးသည် ၎င်းတို့အား ကျောထောက်နောက်ခံမပြုပေ။ ငါ့ကိုဘာလို့ရွေးတာလဲ။" ဒါပေမယ့် သူ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်သွားတယ်။ အမေရိကန်က အရမ်းကြီးထည့်ထားသလားဆိုတာတော့ ကျနော်တို့ မသိပါဘူး။ သို့သော် ပါကစ္စတန်နိုင်ငံရေးတွင် အလွန်အမင်းလွှမ်းမိုးထားသည့် စစ်တပ်သည် အမေရိကန်ကို ကျေနပ်စေရန်၊ သူ့ကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် ပိုကောင်းသည်ဟု တွေးထားရမည်ဖြစ်သည်။ စစ်တပ်က သူ့ကို ဖယ်ရှားဖို့ ထောက်ခံမှု မရှိရင် သူ ဖြုတ်ချခံရမှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သံသယ မရှိပါဘူး။
အခု သူတို့ထင်ထားတဲ့အရာ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထင်ထားတာက Imran ဟာ သူ့အစိုးရမှာ အမှားအယွင်းတွေ အများကြီးလုပ်ထားလို့ ကျော်ကြားမှုအားလုံးကို ဆုံးရှုံးသွားတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဇနီးဖြစ်သူ၏ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု စသည်တို့ကို ပြောဆိုမှုများရှိခဲ့ရာ ဇူလိုင်လတွင် တစ်စုံတစ်ရာ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံ၏ လူဦးရေနှင့် အရေးပါဆုံး ပြည်နယ်ဖြစ်သည့် ပန်ဂျပ်ပြည်နယ်တွင် အာဏာနှင့် အရေးပါသော ပြည်နယ် ၂၀ ရှိ၊ ကြားဖြတ်ရွေးကောက်ပွဲတွင် ပါလီမန်အမတ်နေရာများအတွက် Imran က ၁၅ နေရာ အနိုင်ရခဲ့သည်။ သူ့ပါတီကို ပိုကောင်းအောင် စည်းရုံးနိုင်ရင် နောက်ထပ် နှစ်ခု အောင်နိုင်မယ်။ ထို့ကြောင့် သူ့အား ထောက်ခံမှု အငွေ့ပျံသွားပါက ပြန်လည်ရောက်ရှိလာမည်ကို ပြသနေသည်မှာ ပြည်သူများအနေဖြင့် သူ့အား အစားထိုးသော အစိုးရကြောင့် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသွားကြသည်။ အဲဒါက Imran ဟာ လာမယ့် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲမှာ အလွယ်တကူ အနိုင်ရဖို့ မျှော်လင့်ချက် အများကြီး ပေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ ၎င်းတွင် နိုင်ငံသို့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ခရီးစဉ်ကို လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ နှစ်ပိုင်းပါဝင်သည်- စစ်တပ်က အကျင့်ပျက်နိုင်ငံရေးသမားများကို အာဏာလွှဲပေးပြီး အမေရိကန်က စစ်အစိုးရကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။ လူပေါင်း ရာနှင့်ချီသော ဤဆန္ဒပြပွဲအားလုံးတွင် အကြီးမားဆုံး ရွတ်ဆိုမှုတစ်ခုမှာ “အမေရိကန်၏ မိတ်ဆွေဖြစ် သူသည် သစ္စာဖောက်ဖြစ်သည်။ သစ္စာဖောက်။" အဲဒါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ရွတ်ဆိုပွဲဖြစ်ပြီး အဲဒီအချိန်က အလွန်ရေပန်းစားတဲ့ ရွတ်ဆိုမှုပါ။ ထို့ကြောင့် သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။
Amy ဟာ ဇူလိုင်လမှာ ရွေးကောက်ပွဲကနေတဆင့် လူကြိုက်များတဲ့ ထောက်ခံမှုကို ပြသတဲ့ အဖြစ်အပျက်ပဲလို့ ကျနော်ထင်ပါတယ်၊ အာဏာမကိုင်ရသေးတဲ့ အချိန်မှာ သူတို့ကို စိတ်ပူစေတဲ့အတွက် သူ့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုတွေ လုပ်နေတယ်လို့ ကျနော်ထင်ပါတယ်။ သူ့ကို အကြမ်းဖက်မှု တိုက်ဖျက်ရေး ဥပဒေတွေနဲ့ ဖမ်းဆီးလိုက်တာဟာ တကယ်ကို ဆိုးရွားပါတယ်။ အရင်တုန်းက တရားသူကြီးတွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။ သူသည် မနေ့တနေ့က သူ၏မိန့်ခွန်းတွင် တရားရေးအာဏာပိုင်များကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ သူ့ကို ဖမ်းချင်ရင်တော့ တရားရုံးကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်လို့ စွဲချက်တင်နိုင်ပြီး၊ အဲဒါကို သွားတိုက်နိုင်တယ်၊ ဘယ်သူနိုင်မလဲ၊ ဘယ်တရားရုံးမှာ နိုင်မလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ကြည့်ရမှာပါ။ သို့သော် ရည်ရွယ်ချက်မှာ အကြမ်းဖက်ဝါဒဟု ခေါ်ဆိုသည့် စွဲချက်ကြောင့် နောင်ကျင်းပမည့် ရွေးကောက်ပွဲများအတွင်း မထွက်ရဲစေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ၎င်းအား အကြမ်းဖက်မှုဥပဒေများဖြင့် ဖမ်းဆီးခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး တိုင်းပြည်ကို ပိုမိုဆိုးရွားစေမည်ဖြစ်သည်။ လောလောဆယ်တော့ သူသိပ်မစိုးရိမ်ပါဘူး၊ ငါစုဆောင်းလို့ရတဲ့အရာပါ။
Juan ဂONZÁLEZ: Tariq၊ သူ့ကို ထောက်ခံတဲ့ ကြီးမားတဲ့ ဆန္ဒပြပွဲတွေ ပေါ်ပေါက်လာလို့ မင်းကို မေးချင်တာက Imran Khan ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လူတွေတောင် သူ့နောက်ကွယ်က နိုင်ငံရေးနဲ့ စစ်ရေး ထူထောင်မှုကို ဆန့်ကျင်တဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှု ရှိရဲ့လား ဆိုတာ မင်းရဲ့ သဘောလား။ နိုင်ငံ? နောက်ဆုံးတွင် — နှင့် လူဦးရေအရ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပဉ္စမမြောက်အကြီးဆုံးနိုင်ငံဖြစ်သည့် နိုင်ငံတစ်ခုတွင် ဆက်လက်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်။
TARIQ Ali: ဟုတ်တယ် သူတို့ စိတ်ပူတယ် ထင်တယ်။ ပြီးတော့ Imran ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ်က သူ့ရဲ့ မိန့်ခွန်းမှာ အလွန်ထင်ရှားတဲ့ မှတ်ချက်တစ်ခု ထုတ်ခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ သူက “မမေ့နဲ့။ သီရိလင်္ကာတွင် အသေခံခေါင်းလောင်းသံများကို နားထောင်ပါ” ဟု သမ္မတနန်းတော်အား သိမ်းပိုက်ကာ သမ္မတ ထွက်ပြေးသွားကာ အပြောင်းအလဲ အနည်းငယ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် နေရာတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ “ကျနော်တို့က အဲဒီလမ်းကို မသွားပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ရွေးကောက်ပွဲအသစ်ကို လိုချင်တယ်၊ မကြာခင် လိုချင်တယ်” ဟု သူက ပြောသည်။ အခု အာဏာရလာတဲ့အခါ အစိုးရသစ်က စက်တင်ဘာလ ဒါမှမဟုတ် အောက်တိုဘာလမှာ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပဖို့ ကြိုးစားမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ အခု ရွေးကောက်ပွဲကို နောက်နှစ် သြဂုတ်လအထိ ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါပြီ။
Juan၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အစိုးရသစ်၏ သဘောတူညီချက်ကို သင်နားလည်ရန်လိုသည်။ IMF က နိုင်ငံ၏ ကြီးမားသော ဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်လာခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ အခုဆို တိုင်းပြည်ရဲ့ အဓိက အစားအစာတွေကို ဝယ်ဖို့ မတတ်နိုင်တဲ့သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။ အရမ်းစျေးကြီးလာတယ်။ ဓာတ်ငွေ့ဈေးတွေ တက်လာတယ်။ ဒီတော့ လျှပ်စစ်မီး နည်းနည်းပါးပါး ရှိပြီးသား ဆင်းရဲသားတွေအတွက်တော့ ဒါဟာ လုံးဝ စိတ်ဒဏ်ရာပါပဲ။ နောက်ပြီးတော့ ပြည်သူတွေက အစိုးရသစ်ကို အပြစ်တင်ကြတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက အစိုးရနဲ့ ဆက်ဆံခဲ့တဲ့ အစိုးရမို့ပါ။ IMF ကပြီးတော့ တိုင်းပြည်ရဲ့ စီးပွားရေးအခြေအနေက တော်တော်ကို စိုးရိမ်စရာပါ။ ၎င်းသည် သံသယမရှိဘဲ Imran ၏ကျော်ကြားမှုကိုလည်း မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။ ပြောချင်တာက လာမယ့် လေးလအတွင်းမှာ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပမယ် ဆိုရင် တိုင်းပြည်ကို သိမ်းမယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
Juan ဂONZÁLEZ: ပါကစ္စတန်နိုင်ငံရေးမှာ စစ်တပ်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ခင်ဗျားပြောခဲ့တယ်။ အကျပ်အတည်းမဖြစ်ပွားမီ၊ ဝန်ကြီးချုပ်ရာထူးမှ နှုတ်ထွက်ခြင်းမပြုမီ Imran နှင့် စစ်တပ်၏ဆက်ဆံရေးက မည်သို့ရှိသနည်း။
TARIQ Ali: ကောင်းပြီ၊ သူတို့က အာဏာရလာဖို့ သဘောတူတယ်။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယမရှိပါဘူး။ ဆိုလိုတာက တိုင်းပြည်ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေမှာ သူရော သူတို့အတွက်ရော ရှက်စရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့် သူအာဏာရလာချိန်မှာတော့ စစ်တပ်က တကယ်တော့ သူ့နောက်မှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ သံသယနည်းနည်းတော့ မရှိပါဘူး။ အခြားနိုင်ငံရေးသမားများကဲ့သို့ပင်၊ သူသည် သူ၏အာဏာကိုအသုံးပြုပြီး ယခင်စစ်အစိုးရကို ကန့်သတ်ထားသည့် ပက္ကတွန်ခဝါအစိုးရ၊ နိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသောအစိုးရ၊ နိုင်ငံမြောက်ပိုင်းနှင့် နယ်နိမိတ်ချင်းထိစပ်နေသော တိုင်းပြည်အတွက် ကြီးမားသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ အာဖဂန်နစ္စတန်သည် ယခုအခါ ကရာချိ၏ အစိတ်အပိုင်းများအထိ ပျံ့နှံ့နေပြီဖြစ်သည်။ ယခုအခါ ပန်ဂျပ်ပြည်နယ်သည် PTI ၏ - Imran ၏ပါတီ၏ အဓိကအမာခံနယ်မြေတစ်ခုဖြစ်ပုံရသည်။
ဒါကြောင့် စစ်တပ်နဲ့ နိုင်ငံရေး ထူထောင်မှုဟာ သူတို့လမ်းစဉ် မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ Sharif ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ တည်ငြိမ်မှုအသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်မည်ဟု သူတို့ထင်ခဲ့သည်။ အခု စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာက Juan က Shehbaz Sharif မတိုင်ခင်က Imran ရဲ့ ဖိနပ်ထဲကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လျှောက်သွားပြီး ညီအကိုနှစ်ယောက်ကြား အကွဲအပြဲတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တာကို ပြောပြပါတယ်။ ၎င်း၏အစ်ကိုဖြစ်သူ ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း Nawaz Sharif သည် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုစွဲချက်ဖြင့် အကျဉ်းထောင်မှ လွတ်မြောက်လာသောကြောင့် နာမကျန်းဖြစ်ပြီး ဗြိတိန်တွင် ခွဲစိတ်ကုသရန် နှစ်အတော်ကြာနေခဲ့ပြီး၊ Shehbaz ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။ ရာထူးတက်ဖို့ ရောက်လာတယ်။ "Imran က လူကြိုက်မများပေမယ့် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲကို ချက်ချင်းသွားရွေးတာက ပိုကောင်းတာပေါ့၊ အဲဒါကို ငါတို့အနိုင်ရနိုင်တယ်၊ ပြီးတော့ နောက်နှစ်တွေကြာလာလိမ့်မယ်။" ဒါပေမယ့် သူ့အစ်ကိုက သူ့ကို ထောက်ခံမဲ ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီငြင်းခုံမှုတွေကို ဖြေရှင်းပြီး “မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အခုအစိုးရသစ်ကို လိုအပ်နေတယ်။ အခြေအနေက ဆိုးတယ်။” ကောင်းပြီ၊ ဒါကရလဒ်ပဲ။
Amy လူကောင်း: ပါကစ္စတန်၊ Tariq မှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရေကြီးမှုတွေအကြောင်းလည်း မေးချင်ပါတယ်။ ပြီးခဲ့သည့် နှစ်လအတွင်း ပုံမှန်မဟုတ်သော မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှုကြောင့် လူ ၈၀၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့ပြီး ရေကြီးမှုကြောင့် အိမ်ခြေ ၆၀,၀၀၀ ကျော် ပျက်စီးခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ရေဘေးမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ၏ အသံအချို့ဖြစ်သည်။
AKBAR BALOCH: [ဘာသာပြန်] ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်စိုးရိမ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏လူကြီးများသည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ် 30 မှ 35 နှစ်အတွင်း ထိုကဲ့သို့သောမိုးနှင့်ရေကြီးခြင်းများကိုမမြင်ဖူးကြောင်းပြောပါသည်။ ဒီလိုမိုးသည်းထန်စွာရွာတာကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးတာပါ။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ရာသီဥတုပုံစံပြောင်းလဲနေသောကြောင့် ဤမိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုကို ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူပါသည်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အခုတကယ်ကို စိတ်ပူနေရတယ်။ ငါတို့တကယ်စိုးရိမ်တယ်။
ရှရီ မိုဟာမက်: [ဘာသာပြန်ဆို] မိုးက ငါ့အိမ်ကို ဖျက်ဆီးတယ်။ ငါ့တိရစ္ဆာန်တွေ အကုန်ပျောက်ပြီး ငါ့လယ်တွေ ပျက်ကုန်ပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်များကိုသာ ကယ်တင်ခဲ့သည်။ တခြားဘာမှမကျန်တော့ပါ။ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊ သူက ငါ့သားသမီးတွေရဲ့ အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်၌ ရှိနေပါသည်။
မိုဟာမက် Amine: [ဘာသာပြန်] ငါ့အိမ်၊ ငါ့အိမ်၊ အရာအားလုံး ရေမြုပ်သွားတယ်။ ဒီတော့ ကလေးတွေနဲ့ လူ ၂၀၀ လောက်က အစိုးရကျောင်းခေါင်မိုးပေါ်မှာ သုံးရက်သုံးည နေခဲ့ရတယ်။ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ သုံးရက်လောက် ထိုင်ခဲ့ကြတယ်။ ရေနည်းနည်းပြန်ကျသွားတဲ့အခါ ကလေးတွေကို ရွှံ့ထဲကဆွဲထုတ်ပြီး လုံခြုံတဲ့နေရာရောက်တဲ့အထိ နှစ်ရက်ကြာ လမ်းလျှောက်တယ်။
Amy လူကောင်း: ဒါကြောင့် လူတစ်ထောင်နီးပါး သေဆုံးပြီး သောင်းနဲ့ချီ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပါကစ္စတန်တွင် ဤရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၏ အရေးပါပုံနှင့် ၎င်းသည် နိုင်ငံ၏နိုင်ငံရေးကို မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်သနည်း။
TARIQ Ali: အေမီက တကမ္ဘာလုံးက နိုင်ငံရေးကို ထိခိုက်စေတယ်။ ပြီးတော့ ပါကစ္စတန်က ဖယ်ထုတ်လို့ မရသလို ခြွင်းချက်လည်း မဟုတ်ဘူး။ သို့သော် ပါကစ္စတန်ကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကွဲပြားစေသည့်အရာမှာ ဤအတိုင်းအတာတွင် ရေလွှမ်းမိုးခြင်း—ယခင်က မမြင်ဖူးသေးသည့်အရာမှာ အမှန်ဖြစ်သည်— ၎င်းတို့သည် သက်ရှိမှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် သေချာပေါက် မမြင်ဖူးကြပေ။ ရေကြီးရေလျှံမှုတွေလည်း ပုံမှန်ဖြစ်ခဲ့ဖူးပေမယ့် ဒီအတိုင်းအတာနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အရင်တုန်းက ရေကြီးတာကို မမြင်ဖူးသလောက် နိုင်ငံရဲ့ အကြီးဆုံး စက်မှုမြို့တော်ဖြစ်တဲ့ Karachi မြို့တောင်မှ မြို့တစ်ဝက်လောက် ရေအောက် ဖြစ်ခဲ့ရပြီး လူလတ်တန်းစားနဲ့ အထက်တန်းစား လူလတ်တန်းစားတွေ နေထိုင်ရာ ဒေသတွေ အပါအဝင်၊ . ဒီတော့ ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ တုန်လှုပ်စရာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
မေးစရာက ဒီလိုပါ- ငလျင်လှုပ်တာ၊ ရေကြီးတာ၊ သဘာဝဘေးဒဏ်တွေ ကြုံတိုင်း ပေါ်လာတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပါ- ပါကစ္စတန်၊ အစိုးရအဆက်ဆက်၊ စစ်ဘက်နဲ့ အရပ်ဘက်လူမှုရေးအခြေခံအဆောက်အအုံ၊ သာမန်လူများအတွက် ဘေးကင်းရေး ပိုက်ကွန်ကို ဘာကြောင့် မတည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တာလဲ။ လူလား? ချမ်းသာသူတွေ အတွက် ကောင်းပါတယ်။ လွတ်မြောက်နိုင်ကြပါစေ။ တိုင်းပြည်က ထွက်သွားနိုင်တယ်။ ဆေးခန်းသွားနိုင်တယ်။ သူတို့မှာ စားစရာ လုံလောက်တယ်။ ဒါပေမယ့် နိုင်ငံအများစုအတွက်ကတော့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး။ ၎င်းသည် ပါကစ္စတန်တွင် စားသုံးနေသော လူမှုရေးအကျပ်အတည်းကို မီးမောင်းထိုးပြရုံသာဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ယခုအခါ ပိုမိုပျက်စီးသွားခဲ့သည်။ IMF က တောင်းဆိုမှုတွေက တိုင်းပြည်ကို ပျက်စီးစေတယ်။ ပြောချင်တာက တိုင်းပြည်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေမှာ အာဟာရချို့တဲ့မှုရှိတယ်။ ရေကြီးမှုများကြောင့် နိုင်ငံ၏ အဆင်းရဲဆုံးဒေသများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည့် Balochistan သည် ဆယ်စုနှစ်များစွာ အစိုးရအဆက်ဆက် လျစ်လျူရှုခံခဲ့ရသော ပြည်နယ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။ ဒါကြောင့် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တွေ ဒါမှမဟုတ် ရာသီဥတုဖောက်ပြန်တဲ့ ဘေးအန္တရာယ်တွေအကြောင်း အမြဲပြောပြီး အဖြေရှာကြပေမယ့် အစိုးရအနေနဲ့ တိုင်းပြည်အတွက် လူမှုဖွဲ့စည်းပုံ၊ လူမှုရေးအခြေခံအဆောက်အအုံတွေ အမှန်တကယ်တည်ဆောက်ဖို့ အစီအစဉ်ဆွဲဖို့ အစိုးရက စီစဉ်ပေးသင့်တယ်။ ၎င်းသည် Pakistan နှင့်သာသက်ဆိုင်သည်မဟုတ်ပါ။ တခြားနိုင်ငံတွေလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်သင့်တယ်။ သို့သော် ပါကစ္စတန်တွင်မူ ချမ်းသာသူများသည် ဂရုမစိုက်သောကြောင့် အခြေအနေမှာ အထူးသဖြင့် လူဆိတ်ညံနေသည်။ သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။
Amy လူကောင်း: Tariq Ali မသွားခင်မှာ စက္ကန့် 30 ပဲရှိတော့တယ်၊ Julian Assange ရဲ့ အခြေအနေကို မေးချင်ပါတယ်။ Julian Assange ရဲ့ ရှေ့နေတွေနဲ့ သတင်းထောက်တွေကို တရားစွဲတဲ့ အပိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်လိုက်ပါပြီ။ စီအိုင်အေ နှင့် ယခင် Mike Pompeo ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ၊ စီအိုင်အေ ဒါရိုက်တာသည် သံရုံးကို အမှားလုပ်ခြင်း၊ ဗီဒီယိုရိုက်ခြင်း၊ အသံသွင်းခြင်း၊ ဧည့်သည်များ၏ ကွန်ပျူတာနှင့် ဖုန်းများကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်း၊ ဖောက်သည်-ရှေ့နေအခွင့်အရေးကို အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်းတို့အတွက် ဒါရိုက်တာ၊ အမေရိကန်တွင် သူလျှိုလုပ်မှု စွဲချက်များနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသော Julian Assange အား လွှဲပြောင်းပေးမှုကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။
TARIQ Ali: အေမီ၊ ဒါက ပထမဆုံး အဖြေဖြစ်သင့်တယ်- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက အစကတည်းက နိုင်ငံရေးကိစ္စပဲ။ အကြီးတန်းအရာရှိများက Assange ကိုသတ်သည်ဖြစ်စေ မသတ်သည်ဖြစ်စေ ဆွေးနွေးခဲ့သည်ဆိုသောအချက်မှာ ဗြိတိသျှအစိုးရနှင့် တရားစီရင်ရေးမဏ္ဍိုင်တို့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေသည့် နိုင်ငံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နိုင်ငံရေးအရ တရားစီရင်ခြင်းမဟုတ်ဟု ပြောဆိုကာ ၎င်းသည် နိုင်ငံရေးအရ ကျူးလွန်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း၊ အရမ်းတုန်လှုပ်စရာကောင်းတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဤတရားခွင်သည် နောက်ထပ် အချက်အလက်အချို့ကို ရှေ့သို့ဆောင်လာစေပြီး၊ ဤ တရားခံလွှဲပြောင်းမှုကို အမှန်တကယ် ရပ်တန့်သင့်ပြီဖြစ်သောကြောင့် အချို့သော အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများ ပြုလုပ်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကြိုးစားနေကြသော်လည်း နိုင်ငံရေးသမားများ၊ ပါတီနှစ်ခုလုံး၏ အဓိကအားဖြင့် - နှင့် ရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်မှုတွင် သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ်သစ်က တစ်ခုခုလုပ်မည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ သူဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်လာသည့်အချိန်၌ သူသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ လုံးလုံးလျားလျားရောက်ရှိသွားသည်မှာ အံ့သြစရာပင်။ ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ ဂျူလီယန်ရဲ့ ကျန်းမာရေးက မကောင်းဘူး။ ထောင်ထဲမှာ ဘယ်လိုဆက်ဆံခံရတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။ လွှဲအပ်ခံရရင်တောင် ထောင်ထဲမှာ မနေသင့်ပါဘူး။ ဒါကြောင့် ဒီတရားစီရင်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထင်ယောင်ထင်မှား မဖြစ်သင့်တဲ့အတွက် အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်ပေမယ့် အဆိုးဆုံးကို ကြောက်ပါတယ်။
Amy လူကောင်း: Tariq Ali၊ သမိုင်းပညာရှင်၊ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ၊ စာရေးဆရာ၊ ပါကစ္စတန်တွင် အုံကြွမှု- အာဏာရှင်စနစ်ကို နှိမ့်ချနည်း. သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်စာအုပ်၊ Winston Churchill - သူ့ခေတ်၊ သူ့ရာဇ၀တ်မှုများ.
