နာခံခြင်းနှင့်မနာခံမှု

By Howard Zinnသြဂုတ်လ 26, 2020

ကနေကောက်နုတ်ထားပါတယ် အဆိုပါ Zinn Reader ကို (ပုံခုနစ်ပုံနှိပ်စက်၊ ၁၉၉၇)၊ စာမျက်နှာ ၃၆၉-၃၇၂

ဥပဒေကိုနာခံပါ။ ၎င်းသည်အင်အားကြီးမားသောသင်ကြားမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီးမကြာခဏပင်အမှားနှင့်အမှန်ကိုနက်နက်နဲနဲခံစားနိုင်စွမ်းကိုကျော်လွှားနိုင်ရန်နှင့်ကိုယ်ပိုင်ရှင်သန်ရပ်တည်ရေးအတွက်အခြေခံပင်ကိုအသိစိတ်ကိုကျော်လွှားရန်ပင်စွမ်းရည်ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည်စောစောစီးစီး (ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးရိုးဗီဇတွင်မဟုတ်ပါ) ကျွန်ုပ်တို့သည်“ တိုင်းပြည်၏ဥပဒေ” ကိုနာခံရမည်။

...

အကယ်စင်စစ်အားလုံးစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေကိုမှားကြသည်မဟုတ်။ လူတစ် ဦး သည်ဥပဒေကိုနာခံခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ရှုပ်ထွေးသည့်ခံစားချက်များရှိရမည်။

သင့်ကိုစစ်ပွဲသို့ပို့သောအခါဥပဒေကိုနာခံခြင်းသည်မှားပုံရသည်။ လူသတ်မှုကိုတားမြစ်သည့်ဥပဒေကိုလိုက်နာခြင်းသည်လုံးဝမှန်ကန်ပုံရသည်။ ထိုဥပဒေကိုအမှန်တကယ်နာခံရန်သင်အားစစ်ပွဲသို့ပို့သောဥပဒေကိုလိုက်နာရန်ငြင်းဆန်သင့်သည်။

သို့သော်ကြီးစိုးသောအတွေးအခေါ်သည်ဥပဒေကိုလိုက်နာရန်တာ ၀ န်နှင့် ပတ်သက်၍ အသိဉာဏ်ရှိသော၊ ဒါဟာပဲ့နှင့်အကြွင်းမဲ့အာဏာဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းသည်ဖက်ဆစ်၊ ကွန်မြူနစ်ဝါဒီသို့မဟုတ်လစ်ဘရယ်အရင်းရှင်များဖြစ်သောအစိုးရတိုင်း၏မယိမ်းမယိုင်အုပ်ချုပ်သောအုပ်ချုပ်မှုဖြစ်သည်။

ဟစ်တလာလက်အောက်ရှိအမျိုးသမီးဗျူရိုအကြီးအကဲ Gertrude Scholtz-Klink ကစစ်ပွဲပြီးနောက်နာဇီတို့၏ဂျူးပေါ်လစီအားအင်တာဗျူးသူအား“ ငါတို့ဟာဥပဒေကိုအမြဲလိုက်နာခဲ့တယ်။ အမေရိကမှာမင်းအဲဒီလိုမလုပ်ဘူးလား။ သင်တစ် ဦး ဥပဒေအရပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရသဘောမတူရင်တောင်သင်ကလိုက်နာနေဆဲဖြစ်သည်။ ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်ဘဝကပရမ်းပတာဖြစ်လိမ့်မယ်။ ”

"ဘဝကပရမ်းပတာဖြစ်လိမ့်မယ်။ " ဥပဒေကိုမနာခံတာကိုမင်းခွင့်ပြုမယ်ဆိုရင်မင်းမဲ့စရိုက်ဖြစ်လာမှာပါ။ ထိုအယူအဆကိုနိုင်ငံတိုင်း၏လူ ဦး ရေတွင်ထည့်သွင်းထားသည်။ လက်ခံထားသောစကားစုသည်“ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး” ဖြစ်သည်။ မော်စကို (သို့) ချီကာဂိုရှိနေရာတိုင်းတွင်ဆန္ဒပြမှုများကိုဖြိုခွဲရန်ရဲနှင့်စစ်တပ်ကိုရဲတပ်ဖွဲ့သို့စေလွှတ်သောစကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်၊ Kent ပြည်နယ်တက္ကသိုလ်တွင် National Guardsmen မှသတ်ဖြတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်တရုတ်အာဏာပိုင်များက ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင်ဘေဂျင်းတွင်ဆန္ဒပြသူရာပေါင်းများစွာကိုသတ်ဖြတ်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

၄ င်းသည်အာဏာပိုင်များကိုပြင်းပြင်းထန်ထန်မကျေနပ်မှုမရှိပါကစိတ်မချမ်းမြေ့စရာကိုကြောက်နေသောနိုင်ငံသားအများစုအတွက်နှစ်သက်ဖွယ်စကားစုဖြစ်သည်။ ၁၉၆၀ တွင်ဟားဗတ်ဥပဒေကျောင်းမှကျောင်းသားတစ် ဦး သည်မိဘများနှင့်ကျောင်းသားဟောင်းများအားဤစကားများဖြင့်ပြောဆိုခဲ့သည်

ငါတို့တိုင်းပြည်ရဲ့လမ်းတွေကမငြိမ်မသက်ဖြစ်နေတယ်။ တက္ကသိုလ်များသည်ကျောင်းသားများပုန်ကန်မှုနှင့်အဓိကရုဏ်းများနှင့်ပြည့်နှက်နေသည်။ ကွန်မြူနစ်တွေကငါတို့တိုင်းပြည်ကိုဖျက်ဆီးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ရုရှားကသူ့စွမ်းအားနဲ့ကျွန်တော်တို့ကိုခြိမ်းခြောက်နေတယ်။ သမ္မတနိုင်ငံကလည်းအန္တရာယ်ရှိနေတယ်။ ဟုတ်ကဲ့! အတွင်းနှင့်အပြင်မှအန္တရာယ်။ ကျနော်တို့ဥပဒေနှင့်အမိန့်လိုအပ်! တရားဥပဒေစိုးမိုးမှုမရှိရင်ငါတို့နိုင်ငံဟာရှင်သန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

ကြာမြင့်စွာလက်ခုပ်သံများဖြစ်ခဲ့သည်။ လက်ခုပ်သံများဆုံးပါးသွားသောအခါကျောင်းသားကသူ၏စကားကိုနားထောင်သူများအားတိတ်တဆိတ်ပြောကြားခဲ့သည် -“ ဒီစကားလုံးများကို ၁၉၃၂ ခုနှစ်တွင်အဒေါ့ဖ်ဟစ်တလာပြောခဲ့သည်။ ”

ငြိမ်းချမ်းရေး၊ တည်ငြိမ်မှုနှင့်အစဉ်အလာတို့သည်နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းပေသည်။ ပရမ်းပတာနဲ့အကြမ်းဖက်မှုတော့မဟုတ်ပါဘူး။ သို့သော်တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုသည်လူမှုရေးဘဝ၏တစ်ခုတည်းသောနှစ်သက်ဖွယ်အခြေအနေများမဟုတ်ပါ။ လူသားအားလုံးကိုမျှတစွာဆက်ဆံခြင်း၊ လွတ်လပ်မှုနှင့်သာယာဝပြောမှုအားလုံးအပေါ်တန်းတူအခွင့်အရေးရှိခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ ပညတ္တိကျမ်းကိုအကြွင်းမဲ့နာခံခြင်းသည်အမိန့်ကိုခေတ္တယာယီယူဆောင်စေသော်လည်းတရားမျှတမှုမရှိစေနိုင်။ ထိုသို့မဖြစ်လာသည့်အခါမတရားမှုကိုပြုမူဆက်ဆံသူများသည်ဆယ့်ရှစ်ရာစုတွင်အမေရိကန်တော်လှန်ရေးနည်းတူ ၁၉ ရာစု၌ကျွန်ဆန့်ကျင်သူများ၊ တရုတ်ကျောင်းသားများနှင့်ဤရာစုတွင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သူများကဲ့သို့ဆန္ဒပြခြင်း၊ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်နိုင်ငံတိုင်း၌သပိတ်မှောက်မှုများပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။

ကနေကောက်နုတ်ထားပါတယ် အဆိုပါ Zinn Reader ကို (Seven Story Press၊ ၁၉၉၇) စာမျက်နှာများလွတ်လပ်ရေးကြေငြာချက်များ (မူလကထုတ်ဝေခဲ့သည်) (HarperCollins, 1997)