Harry Potter နှင့် COP26 ၏လျှို့ဝှက်ချက်

ဒါဝိဒ်သည် Swanson အသုံးပြုပုံ World BEYOND Warအောက်တိုဘာလ 10, 2021

"Blimey၊ Harry!" Ronald Weasley က COP26 ရာသီဥတုညီလာခံအတွက် Glasgow မြောက်ဘက်သွားသောလမ်းတွင် အနီရောင် Hogwarts Express မှ ပြောင်လက်တောက်ပနေသော အနီရောင် Hogwarts Express မှ ကျောက်မီးသွေးအခိုးအငွေ့များ ထွက်လာစဉ် ပြတင်းပေါက်ဆီသို့ သူ့မျက်နှာကို ဖိကာ ပြတင်းပေါက်ဆီသို့ လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။ “တကယ်လို့ မင်းရှာဖွေရမယ့် လျှို့ဝှက်ချက်က Muggles အားလုံးသိပြီး မသိသေးရင် ငါတို့တော်တော်များများလည်း သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။ ပြီးတော့ အဲဒါလည်း လိုက်နေတယ်”— Ron သည် ရထားခန်းငယ်တစ်ခုတွင် ထိုင်နေသည့် သူ့သူငယ်ချင်းကို မျက်နှာလှည့်ကာ — “Muggles တွေ သူတို့ကိုယ်သူတို့ စိတ်ပူအောင် ထားနိုင်လို့။”

"မာလင်းရဲ့ ဘောင်းဘီ!" Hermione Granger က ဖြတ်ပြီး ပိတ်လိုက်တယ်။ မှော်စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းတွင် မယုံကြည်နိုင်သော ဆန့်ကျင်ဘက်များ အပြည့်အစုံစာရင်း သည်းမခံနိုင်သော အကြည့်ဖြင့် စိတ်ပျက်နေသည်။ " အကယ်၍ Muggles များသည်ကမ္ဘာပေါ်ရှိသက်ရှိအားလုံးပျက်စီးခြင်းကိုတားဆီးရန်အားနည်းသောဟန်ဆောင်မှုကိုတားဆီးရန်နောက်ထပ်ကွန်ဖရင့်တစ်ခုကျင်းပနေပါက၎င်းသည် 26 ကြိမ်မြောက်ဖြစ်ပြီး၊ 25 သည်ယခင်ကလိုအပ်သောအရာ၏ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ဖြစ်သည်ဆိုလျှင်၎င်းသည်အမှန်တကယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ” — Hermione သည် သုံးနှစ်အရွယ်ကလေးတစ်ဦးအား — “Muggles များကို စိတ်ပူရုံမျှဖြင့် ခွင့်မပြုနိုင်ဘဲ၊ မည်သို့မျှ မယုတ်မာသော ပရိယာယ်မျိုးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနာဂတ်နှင့်လည်း သက်ဆိုင်မှုရှိနိုင်သည် ။ ဒီလိုမျိုး ပြုမူဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။”

Harry က တစ်ခုခုပြောဖို့ လိုအပ်မှန်း သိပေမယ့် Ron က ချောကလက်ဖားတွေ ပါးစပ်ထဲမှာ ပြည့်နေပြီး သူ့မိသားစု ပိုင်ဆိုင်တဲ့ ရေနံတွင်း ဘယ်လောက်ရှိမယ်ဆိုတာကို စဉ်းစားပြီး သူ့မိသားစု ပိုင်ဆိုင်တဲ့ ရေနံတွင်း ဘယ်လောက်ရှိမယ်ဆိုတာ Harry က တစ်ခုခုပြောဖို့ လိုနေတာ Harry သိတယ်။

"လုံလောက်သော!" Harry က Hermione ကို ထိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပုံရပြီး ထိုင်ခုံထဲကို ပြန်ကြည့်ရင်း Harry က ပြောလိုက်တယ်။ “အရင်က အကြိမ်တစ်ရာလောက် လုပ်ဖူးရင်တောင်မှ ငါတို့ သိတဲ့အရာကို ကျော်ကြည့်ရအောင်။ အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ကြိုးစားခဲ့ကြတဲ့ ကလေးတွေကို ပြောပြနိုင်မှာပါ မဟုတ်လား။”

Ron က ညည်းညူပြီး ခေါင်းညိတ်ပြပြီး Hermione က "လက်နှစ်ချောင်းနဲ့ လင်းလက်တောက်ပနေတဲ့ ဓားရှည်တစ်ချောင်းကို ရှာမတွေ့တဲ့ ကလေးတွေ ပြည့်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးထဲကို ကလေးတွေကို ခေါ်ဆောင်လာမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး" Harry က အဲဒါကို သူရနိုင်ခြေအရှိဆုံး အားပေးမှုအဖြစ်ခံယူပြီး ရှေ့ဆက်ခဲ့တယ်။

“Muggles တွေက ဒီအားနည်းတဲ့ သဘောတူညီချက်တွေကို ထိန်းထားဖို့ ပျက်ကွက်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်မဟုတ်လား? ပြီးတော့ သူတို့ကို ခိုင်ခံ့အောင် ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို လိုက်နာဖို့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတိုင်းကို ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ မဟုတ်လား။

Hermione က "ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံးကို ကုန်ဆုံးစေခြင်း" ဟု Hermione မှ ပြောကြားခဲ့သည်၊ "Snufalargin the Snooty ၏ အခြေခံမူငါးချက်ကို သုံးသပ်ပါက ဆယ့်ငါးနှစ်တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သော Snufalargin the Snooty ၏ အခြေခံမူငါးချက်ကို သုံးသပ်ပါက၊ . . ”

“ငါသိတယ်” Harry ကပြောတယ်။ "ငါပြောတာ ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အသံကို ကြားလိုက်စမ်း၊ ဟုတ်လား။ Hagrid ရဲ့ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ထဲက မက်ဆေ့ချ်နဲ့ Morse Code မှာပါတဲ့ Knight Bus ရဲ့ မီးတိုင်တွေကို ဖြိုခွင်းလိုက်တဲ့ အသံတွေကြောင့် ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို ရှာဖွေဖို့ အထူးညွှန်ကြားထားတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်က သိပြီးမသိရသေးတဲ့အတွက် ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ ရာသီဥတုကို အားကောင်းစေတဲ့ နည်းလမ်းမဟုတ်တာကြောင့်ပါ။ သဘောတူညီချက်တွေက လွဲမှားနေတဲ့ သူတို့အတွက် တစ်ခုခုထည့်ဖို့ သဘောတူညီချက်တွေဆိုတာ ဘယ်သူမှ မတွေးနိုင်လောက်အောင် သိသာထင်ရှားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။”

Hermione က "အချည်းနှီးသောစာတစ်စောင်" “ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို စဉ်းစားပြီးပြီ။ . . ”

"ပုလဲကဘာလဲ" Ron ကို မေးလိုက်သည်နှင့် Hermione က သူ့ကို လျစ်လျူရှုလိုက်သည်။

Hermione က “အဲဒါကို ကျွန်တော် စဉ်းစားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်မယ့် သဘောတူညီချက်တွေထဲ ဘာကျန်သေးလဲ။ ဆိုလိုတာက အဲဒါဟာ ကြီးမားလွန်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်ရမယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မီးစခန်းငယ် သို့မဟုတ် ဓာတ်ဆီဆိုင်မဖြစ်နိုင်ပါ။ အထူးစွန့်လွတ်မှုရထားတဲ့ အသေးစားစက်မှုလက်မှုလုပ်ငန်းတော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ အနှောက်အယှက်ကြီးကြီးမားမားရရလောက်အောင် ကြီးကြီးမားမားဖြစ်ရမယ်၊ ဒီအထိရောက်ဖို့ Ron ကို မပြောဘဲနဲ့ ငါတို့ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ တိုက်ပွဲအားလုံးနဲ့ တန်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ . . ”

Hermione က တုံ့ဆိုင်းသွားပြီး Ron က သူ့အတွက် စီရင်ချက် ပြီးသွားတယ်။ "မှန်ပါတယ်၊ ငါ့ဆံပင်ကို မပြောနဲ့" Ron သည် ခေါင်းစွပ်ကို နောက်သို့ လှန်လိုက်ပြီး တောက်ပြောင်ပြောင်ပြောင် တောက်ပြောင်နေသော ခေါင်းကို သူ့သူငယ်ချင်းများကို ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်။

Hermione က “အဲဒီလို ကြိုက်တယ်။

Ron ပြုံးလိုက်သည်။ “ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ “အဲဒါက အရေးကြီးရင် ငါ့ရဲ့ ပျော့အိနေတဲ့ အရစ်တွေကို ကျေကျေနပ်နပ် စွန့်လွှတ်လိုက်မယ်။ . ”

“မှန်ပါတယ်” Harry က ကြေကွဲသွားတယ်။ “တိုက်ပွဲပြန်စကြရအောင်။”

Ron နဲ့ Hermione က သူ့ကို မေ့သွားသလိုမျိုး ကြည့်နေလိုက်တယ်။

“မဟုတ်ဘူး” Harry ကပြောတယ်။ “ငါတို့ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ ဆိုလိုတာက တိုက်ပွဲသဘောတရားကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ လက်ထဲမှာ အကိုင်းအခက်လေးတွေနဲ့ လုပ်တယ်။ သူငယ်ချင်း 12 ယောက်နဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ကို အဓိကစစ်တပ်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်တို့ ယူဆပါတယ်။ ဒါပေမယ့် Muggles တွေ ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ”

“Merlin ရဲ့ခြေအိတ်တွေ ဟယ်ရီ၊” Hermione က စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ ပြန်ဖြေတယ် “မင်းဟာ ငါတို့တောင် သိပြီး မသိတဲ့ အရာကို ကြုံရနိုင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွင် သာလွန်ကောင်းမွန်သော သတ္တဝါများဖြစ်သော်လည်း၊ အကြမ်းဖက်မှုကို အမှန်တကယ် မလိုက်နာနိုင်သည့် အခြေအနေအထိ အရာအားလုံးတွင် အခြားသူများ၏ မကောင်းဆိုးဝါးများဟု သံသယဝင်စရာအဖြစ် ယူဆချက်တစ်ခုကို အခိုင်အမာ တည်ဆောက်ထားသည်။

“ခွင့်လွှတ်ပါ” Ron က “ဒါကို နားလည်ဖို့ ပိုလွယ်တဲ့အတွက် Parseltounge မှာ ထပ်ပြောနိုင်မလား။

Ron က Ron ကို လျစ်လျူရှုပြီး Harry က "မှန်ပါတယ်၊ ငါတို့ Voldemort ကို ထာဝရ မကောင်းဆိုးဝါးလို့ သတ်မှတ်လို့ မရဘူးလို့ ကြေငြာပြီး သူ့ကို သတ်ဖို့ကလွဲလို့ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူးလို့ လက်ခံပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာနဲ့ သူ့ကို ငါကြိုးစားနေချိန်မှာ သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်ဖို့ နည်းပညာပိုင်းအရ လုပ်ခိုင်းလိုက်တာပဲလေ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရောဖက်ပြုချက်များနှင့် အချို့သောသတ္တဝါများကို အမှောင်နှင့် အခြားအရာများကို အလင်းအဖြစ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းကို ယုံကြည်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် Muggles တွေအကုန်လုံး ငါဆိုလိုတာက သူတို့အားလုံး Muggles တွေပဲ မဟုတ်လား? အဆိုးဆုံးက ကောင်းတာကို လုပ်နိုင်တယ်။ ဒါတောင်မှ သူတို့က ငါတို့လုပ်ရမယ့်နည်းလမ်းကို သူတို့မှာ လုပ်ဖို့ အခြေခံမရှိဘူးလို့ ထင်နေကြတယ်။”

“ဒါနဲ့” Hermione က ဆက်ပြောတယ် “သူတို့က စစ်မတိုက်ရင် တိုက်စရာ မလိုဘူး၊ ဒါတွေအားလုံးရဲ့ သော့ချက်က မင်းအရင်က မေးတဲ့ မေးခွန်းက ဘယ်လို တိုက်ကြမလဲ”

“အိုး” Ron က “ဒါကို ငါသိတယ်။ ဆွံ့အသည်။ ပြောချင်တာက တကယ်တော့ သနားစရာပါ။ မင်းရဲ့မိဘတွေ Hermione ကို မလေးစားပေမယ့် ငါ့အဖွားရဲ့ အဖွားရဲ့ အိမ်မွေး ပက်ကျိထက်တော့ ကောင်းကောင်းတိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။ . . ”

“ဟုတ်ပါတယ်” Harry က Ron ကို လျစ်လျူရှုပြီး Hermione ကို ဆက်ပြောတယ်။ “သူတို့က ဓားနဲ့ထိုးတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ဦးချင်းအနေနဲ့ မတိုက်ဘူး။ အမြတ်အစွန်းအရှိဆုံး၊ အဖျက်အဆီးအရှိဆုံးစက်မှုလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခု၊ လေထုနှင့်ရေနှင့်မြေဆီလွှာ၏ညစ်ညမ်းမှုအများဆုံးအသုံးပြုသူများထဲမှတစ်ခု၊ အဆုံးမဲ့စစ်ပွဲပြင်ဆင်မှု၏အမြဲတမ်းစက်ယန္တရားကြီးနှင့်အတူတိုက်ပွဲဝင်နေကြသည် နှင့် အလွန်ကြီးမားသော နောက်ခံပုံများ မှိန်သွားစေသည်။"

Hermione က “ဘာဖြစ်လို့လဲ၊” Hermione က ရာသီဥတု သဘောတူညီချက်အားလုံးမှ တိတ်တဆိတ် ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး ရာသီဥတုပျက်စီးခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် Muggle အစီအစဉ်များအားလုံး၊ ရာသီဥတုကို ဖျက်ဆီးသည့် အကြီးမားဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခု- စစ်တပ်များ။ သဘောတူညီချက်များထဲမှ စစ်တပ်များကို ထိန်းထားရန် Muggle အချို့ကို ပေးဆောင်ရသည်မှာ ဟုတ်ပါသည်။ အချို့က စစ်ပွဲများသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အသက်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်ဟု ရိုးရိုးသားသား ယူဆကြသည်။ တချို့က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စိုးရိမ်စရာမရှိဘူးလို့ ထင်ကြတယ်။ ပြီးတော့ အများစုက ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာ သတိမထားမိကြဘူး။”

"ခဏနေပါဦး" Ron က "မင်းတို့ ငြိမ်းချမ်းရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေ ဖြစ်လာဖို့ အဆိုပြုနေတဲ့ အရူးအမူး ဟိုပီဒီ နှစ်ယောက်လား။"

Harry နဲ့ Hermione က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ကြည့်ပြီးတော့ “ဟုတ်ကဲ့!”

“ကောင်းပြီ၊” Ron ကပြောတယ်။ “ငါတို့ ဒီရထားပေါ်တက်ပြီးကတည်းက ဒါ မင်းပြောခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးကောင်းတဲ့စကားပဲ။ ပြီးတော့ ငါ့ဖုန်းမှာ အခုမှတွေ့ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ- http://cop26.info  ။ "