မော်စကိုမှ ဝါရှင်တန်အထိ၊ ရိုင်းစိုင်းမှုနှင့် အရေခြုံမှုသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မမျှတပါ။

 -Norman ကိုရှောလမုန်အားဖြင့်, World BEYOND Warမတ်လ 23, 2022

အာဖဂန်နစ္စတန်နှင့် အီရတ်ရှိ အမေရိကန်တို့၏ စစ်ပွဲများကဲ့သို့ ယူကရိန်းရှိ ရုရှား၏စစ်ပွဲကို ရိုင်းစိုင်းသော အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခြင်းဟု နားလည်သင့်သည်။ ၎င်းတို့၏အပြန်အလှန်ရန်လိုမှုအားလုံးအတွက်၊ ကရင်မလင်နှင့် အိမ်ဖြူတော်တို့သည် အလားတူစည်းမျဉ်းများကို အားကိုးရန်ဆန္ဒရှိကြသည်- မှန်သည်ဖြစ်စေ ဖြစ်နိုင်သည်။ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဥပဒေသည် သင်မချိုးဖောက်ပါက ဂုဏ်တင်သည့်အရာဖြစ်သည်။ အိမ်မှာ၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ်နဲ့ သွားဖို့အတွက် အမျိုးသားရေးဝါဒကို မြှင့်တင်ပါ။

ကမ္ဘာကြီးသည် ကျူးကျော်ရန်စမှုနှင့် လူ့အခွင့်အရေးစံနှုန်းတစ်ခုတည်းကို လိုက်နာရန် အလွန်အမင်းလိုအပ်နေသော်လည်း၊ အချို့သော ကွဲလွဲနေသော ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များသည် တရားမျှတမှုမရှိခြင်းကို တရားမျှတစေရန် ရှာဖွေမှုတွင် အမြဲတမ်းရရှိနိုင်သည်။ လူအချို့သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အကြမ်းဖက်မှု၏ ပြိုင်ဘက်အင်အားစုများကြား ဘက်စုံရွေးချယ်ရန် သွေးဆောင်မှုကို မခုခံနိုင်သောအခါတွင် အယူဝါဒများသည် ပရက်ဇ်များထက် ပို၍လိမ်လည်လာပါသည်။

အမေရိကန်တွင် ရွေးကောက်ခံအရာရှိများနှင့် လူထုမီဒီယာများက ရုရှား၏သတ်ဖြတ်မှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရှုတ်ချခြင်းဖြင့် အာဖဂန်နစ္စတန်နှင့် အီရတ်တို့က ကြီးမားသောကြာရှည်စွာ ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်မှုများ စတင်ခဲ့သည်ကို လူအများသတိချပ်ရသည့် အရေခြုံအယောင်ဆောင်မှုသည် လူများကြားထဲတွင် စွဲကပ်သွားနိုင်သည်။ သို့သော် ယူကရိန်းစစ်ပွဲတွင် ရုရှား၏ လူသတ်သောင်းကျန်းမှုမှာ အမေရိကန်၏ အရေခြုံမှုသည် မည်သို့မျှ အကြောင်းပြချက်မရှိပေ။

တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အင်အားတစ်ခုအဖြစ် အမေရိကန်အစိုးရ၏ လှည်းတန်းပေါ် ခုန်တက်ခြင်းသည် စိတ်ကူးယဉ်ခရီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ အမေရိကန်သည် ယခုအခါ “အကြမ်းဖက်စစ်ပွဲ” ဟူသောအမည်ဖြင့် ဒုံးကျည်များ၊ ဗုံးကြဲလေယာဉ်များအပြင် မြေပြင်ပေါ်ရှိ စစ်ဖိနပ်များဖြင့် နယ်နိမိတ်များကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့သည့် နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ်တွင် ဖြစ်သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အမေရိကန်က ဖြုန်းသည်။ 10 ကြိမ်ထက်ပို ရုရှားက သူ့စစ်တပ်အတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။

အမေရိကန် အစိုးရကို အလင်းပြဖို့ အရေးကြီးတယ်။ ပျက်သွားသောကတိများ ဘာလင်တံတိုင်းပြိုကျပြီးနောက် နေတိုးသည် “အရှေ့ဘက် တစ်လက်မ” တိုးချဲ့မည်မဟုတ်ပေ။ NATO သည် ရုရှားနယ်စပ်သို့ တိုးချဲ့ခြင်းသည် ဥရောပတွင် ငြိမ်းချမ်းသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် အလားအလာများကို နည်းလမ်းတကျ သစ္စာဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် NATO သည် ၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင် ယူဂိုဆလားဗီးယားမှ အာဖဂန်နစ္စတန်အထိ နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် 1999 ခုနှစ်တွင် လစ်ဗျားသို့ စစ်ပွဲဆင်နွှဲရန် အလှမ်းဝေးသော ယန္တရားဖြစ်လာခဲ့သည်။

လွန်ခဲ့သော အနှစ် 30 ကျော်က ဆိုဗီယက်ဦးဆောင်သော ဝါဆောစာချုပ် စစ်မဟာမိတ်အဖွဲ့ ပျောက်ဆုံးသွားပြီးနောက် နေတိုး၏ ဆိုးရွားသော သမိုင်းကြောင်းသည် ရှည်လျားလှသော နေတိုးအဖွဲ့ဝင်များသာမက နိုင်ငံများအတွက်ပါ လက်နက်ရောင်းချမှု အများအပြားကို ပံ့ပိုးပေးနေသည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဝတ်စုံများတွင် ပျော့ပျောင်းသော ခေါင်းဆောင်များ၏ ဓားပြတိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အရှေ့ဥရောပတွင် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရရှိခဲ့သည်။ အမေရိကန်လူထုမီဒီယာများသည် တောက်လျှောက်ဖော်ပြခြင်း၊ တောက်ပမှုနည်းပါးခြင်း၊ စစ်မက်ပြင်းထန်သော NATO ၏ သစ္စာစောင့်သိမှုအပေါ် မည်ကဲ့သို့ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသည်ကို ဖော်ပြခြင်းမပြုဘဲ လှည့်ပတ်နေပါသည်။ အမြတ်အစွန်းကို တိုးစေသည်။ လက်နက်ရောင်းဝယ်သူများ၊ ဤဆယ်စုနှစ်စတင်ချိန်တွင် နေတိုးနိုင်ငံများ၏ နှစ်စဉ်စစ်ရေးအသုံးစရိတ်သည် အကျုံးဝင်သည်။ $ 1 ထရီလီယံရုရှားရဲ့ အကြိမ် ၂၀ လောက်၊

ရုရှားက ယူကရိန်းကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ပြီးနောက် ရှုတ်ချပြောဆိုမှုများ ထွက်ပေါ်လာသည်။ တစ် နောက်မှ အမေရိကန် စစ်ဆန့်ကျင်ရေး အဖွဲ့ အခြား ပြီးနောက် အခြား နေတိုး၏ တိုးချဲ့မှုနှင့် စစ်လှုပ်ရှားမှုများကို ကာလရှည်ကြာ ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။ Veterans For Peace မှ သဘောထားထုတ်ပြန်ချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ရှုတ်ချ “စစ်မှုထမ်းဟောင်းများအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုးပွားလာသော အကြမ်းဖက်မှုကို အစွန်းရောက်ဝါဒကိုသာ မီးလောင်ရာလေပင့်စေသည်” ဟု ပြောနေစဉ် ကျူးကျော်မှု။ “ယခု တစ်ခုတည်းသော မှန်ကန်သော လုပ်ရပ်သည် လေးနက်သော စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများဖြင့် စစ်မှန်သော သံခင်းတမန်ခင်း ဆက်ဆံရေးကို ကတိကဝတ်ပြုခြင်းဖြစ်သည်—ထို့အတူ ပဋိပက္ခသည် ကမ္ဘာကြီးအား နျူကလီးယားစစ်ပွဲဆီသို့ ထပ်မံတွန်းပို့သည့်တိုင်အောင် ထိန်းချုပ်မှုမှ ရုန်းထွက်နိုင်သည်” ဟု အဖွဲ့အစည်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

“ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ အနေဖြင့် ဤလက်ရှိ အကျပ်အတည်းသည် ပြီးခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်း မဟုတ်ဘဲ နိုင်ငံကြား ရန်လိုမှုများနှင့် ရန်လိုမှုများ တည်ဆောက်ရေးကိုသာ အထောက်အကူ ပြုသည့် ဆယ်စုနှစ်များစွာ မူဝါဒ ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် အစိုးရ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကိုယ်စားပြုကြောင်း အသိအမှတ်ပြုပါသည်။”

ယူကရိန်းတွင် ရုရှား၏စစ်ပွဲသည် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော၊ ကြီးမားပြီး အပြစ်မကင်းနိုင်သော ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်ကြောင်း ရုရှားအစိုးရက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြတ်ပြတ်သားသား သိထားသင့်သော်လည်း၊ နိုင်ငံတကာမှ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ရှုတ်ချနေချိန်တွင် ကြီးမားသောကျူးကျော်မှုများကို ပုံမှန်ဖြစ်စေရန် အမေရိကန်၏ အခန်းကဏ္ဍနှင့် ပတ်သက်၍ လွဲမှားခြင်းမရှိသင့်ပါ။ လုံခြုံရေး။ ဥရောပရှိ အမေရိကန်အစိုးရ၏ ပထဝီဝင်နိုင်ငံရေး ချဉ်းကပ်မှုသည် ပဋိပက္ခနှင့် ကြိုတင်မြင်နိုင်သော ဘေးဆိုးများ၏ ရှေ့ပြေးနိမိတ်ဖြစ်သည်။

စဉ်းစားပါ ပရောဖက်ပြုချက်စာ နေတိုးအဖွဲ့ချဲ့ထွင်မှုနှင့်အတူ လွန်ခဲ့သည့် ၂၅ နှစ်က လွတ်မြောက်လာခဲ့သည့် ထိုအချိန်က သမ္မတ ဘီလ်ကလင်တန်ထံသို့ ဒါဇင်ဝက်ခန့် အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဟောင်းများ၊ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဟောင်း Robert McNamara နှင့် Susan Eisenhower၊ Townsend Hoopes၊ Fred Ikle၊ Edward Luttwak၊ Paul Nitze၊ Richard Pipes၊ Stansfield တို့ကဲ့သို့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒတွင် ထင်ရှားသော ပုဂ္ဂိုလ် ၅၀ က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ Turner နှင့် Paul Warnke — ဤစာသည် ယနေ့ စာဖတ်ခြင်းကို အေးခဲစေသည်။ “နေတိုးကို တိုးချဲ့ရန် လက်ရှိ အမေရိကန် ဦးဆောင်သော ကြိုးပမ်းမှု” သည် “သမိုင်းဝင် အချိုးအစားများဆိုင်ရာ မူဝါဒ အမှားအယွင်းတစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးထားသည်။ NATO တိုးချဲ့မှုသည် မဟာမိတ်လုံခြုံရေးကို ကျဆင်းစေပြီး ဥရောပတည်ငြိမ်ရေးကို ထိခိုက်စေမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။”

“ရုရှားတွင် နိုင်ငံရေးရပ်ဝန်းတစ်ခုလုံးကို ဆက်လက်ဆန့်ကျင်နေသည့် နေတိုးချဲ့ထွင်မှုသည် ဒီမိုကရေစီမဟုတ်သော အတိုက်အခံများကို အားကောင်းစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ အနောက်နိုင်ငံများနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို နှစ်သက်သောသူများကို ဖြတ်တောက်ကာ ရာထူးတစ်ခုလုံးကို မေးခွန်းထုတ်စေမည်ဖြစ်သည်။ - စစ်အေးတိုက်ပွဲ ပြေငြိမ်းစေပြီး၊ ဒူမာတွင် ခုခံမှုအား START II နှင့် III စာချုပ်များကို ညှိပေးသည်။ ဥရောပတွင်၊ နေတိုးချဲ့ထွင်မှုသည် 'အဝင်' နှင့် 'အစွန်းအထင်း' အကြား ပိုင်းခြားမှုမျဉ်းအသစ်ကို ရေးဆွဲမည်ဖြစ်ပြီး မတည်မငြိမ်ဖြစ်မှုကို အားပေးကာ နောက်ဆုံးတွင် မပါဝင်သည့်နိုင်ငံများ၏ လုံခြုံရေးကို လျော့ပါးစေသည်။

ထိုကဲ့သို့သော မြင့်မြတ်သောသတိပေးချက်များကို လျစ်လျူရှုခဲ့ခြင်းမှာ အဖြစ်အပျက်မဟုတ်ပါ။ ဝါရှင်တန်တွင် အခြေစိုက်သော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ နှစ်ဖက်ပါတီ ဂျူးဂျာနာသည် ဥရောပရှိ နိုင်ငံအားလုံးအတွက် "ဥရောပတည်ငြိမ်ရေး" သို့မဟုတ် "လုံခြုံရေးသဘော" ကို စိတ်မဝင်စားပါ။ ထိုအချိန်တွင်၊ 1997 ခုနှစ်တွင် Pennsylvania Avenue ၏အစွန်းနှစ်ဖက်တွင် ထိုကဲ့သို့သောစိုးရိမ်မှုများကြောင့် အားအရှိဆုံးနားများသည် နားမကြားဖြစ်ခဲ့သည်။ ဆဲနေကြဆဲ။

ရုရှား သို့မဟုတ် အမေရိကန် အစိုးရများအတွက် တောင်းပန်သူများသည် အခြားသူများကို ချန်လှပ်ခြင်းအတွက် အမှန်တရားအချို့ကို အာရုံစိုက်လိုသော်လည်း နှစ်နိုင်ငံစလုံး၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ စစ်သွေးကြွမှုသည် အတိုက်အခံများနှင့်သာ ထိုက်တန်ပါသည်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တကယ့်ရန်သူကတော့ စစ်ပွဲပါပဲ။

___________________________

Norman Solomon သည် RootsAction.org ၏ အမျိုးသားဒါရိုက်တာဖြစ်ပြီး Made Love, Got War: Close Encounters with America's Warfare State အပါအဝင် စာအုပ်တစ်ဒါဇင်ကို ရေးသားခဲ့သူဖြစ်ပြီး ယခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေသည့် ထုတ်ဝေမှုအသစ်တစ်ခုအနေဖြင့်၊ အခမဲ့စာအုပ်. သူ၏အခြားစာအုပ်များတွင် War Made Easy- သမ္မတများနှင့် Pundits Keep Spinning Us to Death သူသည် 2016 နှင့် 2020 ဒီမိုကရက်တစ်အမျိုးသားညီလာခံများသို့ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှ Bernie Sanders ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ Solomon သည် Public Accuracy Institute ၏တည်ထောင်သူနှင့် အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။