ဒါဝိဒ်သည် Swanson အသုံးပြုပုံ World BEYOND Warမေလ 21, 2023
၂၀၂၃ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၁ ရက်၊ နယူးယောက်မြို့၌ မှတ်ချက်များ
ကျွန်တော် မြို့လယ်မှာ မမွေးခင် တစ်နှစ်ခွဲလောက်မှာ ဒေါက်တာ Martin Luther King Jr. က Beyond Vietnam လို့ခေါ်တဲ့ Riverside Church မှာ မိန့်ခွန်းပြောခဲ့ပါတယ်။ “လူမှုရေးမြှင့်တင်မှုအစီအစဉ်တွေမှာထက် စစ်တပ်ကာကွယ်ရေးအတွက် ပိုက်ဆံပိုသုံးရတဲ့နိုင်ငံဟာ ဝိညာဉ်ရေးသေဖို့ နီးကပ်လာပါပြီ” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ စစ်တပ်ကို ကာကွယ်ရေးမှာ အသုံးမချဘူးဆိုတာ သူကောင်းကောင်းသိပေမယ့် စစ်လက်ခံတဲ့ဘာသာစကားဟာ အဲဒီအချက်ကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။ ယခု ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရာစုနှစ်တစ်ဝက်ကျော်ကြာပြီးနောက်၊ ကြာမြင့်စွာကပင် ချဉ်းကပ်၊ နှုတ်ဆက်ခဲ့ကြပြီး၊ ဝိညာဉ်ရေးသေခြင်းထက် ကျော်လွန်သွားခဲ့ကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ချိုင်းကုန်းဘက်သို့ ပြန်ကြည့်နေကြသည်။
ငါတို့ဒီမှာ။ လှုပ်ရှားပြီး စကားပြောနေတယ်။ သို့သော် အရာခပ်သိမ်း၏ ကြီးမားသော အစီအစဉ်တွင် စက္ကန့်ခွဲထက် ပိုကြာရှည်တည်တံ့သော ပုံစံဖြင့် အသက်ရှင်နေနိုင်သည်ဟု ဆိုနိုင်ပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နျူကလီးယားစစ်ပွဲကို ကျော်လွန်သည့်လမ်းကြောင်းဖြစ်သည့် နျူကလီးယားစစ်ပွဲဆီသို့ ဦးတည်နေသည့် ကမ္ဘာမှနေ၍ - ကြီးစွာသောကံကြမ္မာ သို့မဟုတ် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ရှောင်ရှားသင့်သည်— အနည်းငယ်နှေးကွေးသော သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ပျက်စီးမှုနှင့် ပြိုကျမှုဆီသို့ ကျွန်ုပ်တို့ပြန်ကြည့်နေသည်။ ကမ္ဘာ့အဆိုးဆုံး စစ်သည်များနှင့် လက်နက်ရောင်းဝယ်သူများသည် စစ်ပွဲနှင့် လက်နက်များ ထုတ်လုပ်ခြင်းမှာ အများသူငှာ ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြရန် ဟီရိုရှီးမားတွင် စုရုံးခဲ့ကြပြီး ၎င်းတို့၏ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အား ဤဝန်ဆောင်မှုကို ပေးဆောင်ကြမည့် အခိုက်အတန့်ကို ပြန်ကြည့်မိပါသည်။
“ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် သစ္စာဖောက်သည့်အချိန် ရောက်ရှိလာသည်” ဟု ဒေါက်တာ King က နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းကို မနာလိုစိတ်ဖြင့်သာ ကြာမြင့်စွာ တောင့်ခံနိုင်ခဲ့သည့် အချိန်ဆီသို့ ဒေါက်တာ King က သူ၏ စကားများကို စတင်ပြောဆိုခဲ့သည်။ ဒေါက်တာ ကင်းက ထိုမိန့်ခွန်းကို ပြောသောအခါတွင် အမေရိကန် စစ်တပ်သည် တိုးတက်မှု၏ လက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ် လူမည်မျှ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်ကို ချဲ့ကား ချဲ့ကား ပြောဆိုခဲ့သည်။ ယနေ့ သတ်ဖြတ်ပြီး လူ့အသက်များကို ကယ်တင်ခြင်း ၊ ဒီမိုကရေစီ ပြန့်ပွားရေး နှင့် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် ပရဟိတ အကျိုးများ ပေးဆောင်ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ ယူအက်စ်သတင်းကို များများစားလေ၊ မင်းမိုက်မဲလေပဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ နှုတ်ဆိတ်ပါ ။
ပြဿနာက လူတွေက သူတို့ပြောသမျှကို တခါတရံ ယုံကြတယ်။ နှစ်ပေါင်း 80 ကျော်ကြာ မမှန်ခဲ့သကဲ့သို့ စစ်ပွဲများတွင် သေဆုံးနေကြရသော ဝေဒနာများ အများစုသည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို စစ်တပ်က ကျူးကျော်ဝင်ရောက် သိမ်းပိုက်ခြင်းဖြင့်သာ ဖြစ်သည်ဟု လူများက ထင်မြင်ယူဆကြသည်။ ဆိုလိုတာက ရုရှားလုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။ ထို့နောက်တွင် သေဆုံးသူအများအပြား—ယူကရိန်းတွင်နေထိုင်ကြသော လူများ—သည် မီးမောင်းထိုးပြကာ မတ်တပ်ရပ်နေကြသည်။ သို့သော် အမေရိကန်စစ်ပွဲများတွင် ဗုံးများသည် ပန်းပွင့်လေးများနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေများ တဖျပ်ဖျပ်လွင့်နေသဖြင့် မျက်လုံးအဆင့်တွင် ညင်သာစွာပေါက်ကွဲရန် စိတ်ကူးယဉ်ကြသည်။
လက်တွေ့တွင်၊ အမေရိကန်စစ်ပွဲများတွင် သေဆုံးခဲ့ရသူများ—သို့မဟုတ် ထိုကိစ္စအတွက် US proxy wars—အမေရိကန်သေဆုံးမှုသည် ရာခိုင်နှုန်းအနည်းငယ်ထက် မပိုဘဲ၊ နိုင်ငံများကို ဖျက်ဆီးခြင်းမှ သွယ်ဝိုက်၍သတ်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ထည့်သွင်းစဉ်းစားသောအခါတွင် US သေဆုံးမှုသည် အပိုင်းတစ်ပိုင်းဖြစ်လာသည်။ ရာခိုင်နှုန်း။ စစ်ပွဲသည် တစ်ဖက်သတ် သတ်ဖြတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် လူမှုမြှင့်တင်ရေးအစီအစဉ်တွေမှာ တစ်ခုခုသုံးဖို့ စိတ်ကူးကို ပြန်တွေးကြည့်မယ်ဆိုရင် သေဆုံးမှုတွေ၊ ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ဝေဒနာတွေက အဆပေါင်းများစွာ များပြားလာပြီး ဒီနေရာအပါအဝင် ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ နေရာတိုင်းလိုလိုမှာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်မှုအတွက် သုံးစွဲမယ့်အစား ငွေကို သုံးစွဲနိုင်မှာပါ။
အကယ်၍ ဒေါက်တာ King သည် ထိုမိန့်ခွန်းအပြီး တစ်နှစ်အကြာတွင် အသတ်မခံရပါက၊ ယနေ့ကမ္ဘာကြီးသည် ယနေ့ကဲ့သို့ ဖြစ်မည်ဟု ယူဆကာ ယနေ့ သူပြောမည့်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိနိုင်ပေ။ ဒါပေမယ့် သူက မီဒီယာဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုနဲ့ ဗလာဒီမာပူတင်ကို အလုပ်ခန့်ထားတယ်ဆိုတဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့စွပ်စွဲချက်တွေကို တွင်းနက်တစ်ခုအဖြစ် သူပြောခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ ဤကဲ့သို့ အနည်းငယ် ဆင်တူသည့် တစ်ခုခုကို သူ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သည် (ကျွန်ုပ်တို့ ကောက်နုတ်၍ မွမ်းမံပြင်ဆင်ပြီး 1967 ခုနှစ်မှ သူ၏ မိန့်ခွန်းတွင် ထည့်သွင်းပါလျှင်)။
ယနေ့ကမ္ဘာကြီး၏ သမာဓိနှင့် အသက်တာအတွက် စိုးရိမ်စရာ မည်သူမျှ ယူကရိန်းစစ်ပွဲသို့ ဦးတည်သွားသော လမ်းကြောင်းကို လျစ်လျူရှုနိုင်သည် သို့မဟုတ် ငြိမ်းချမ်းရေးကို တားဆီးရန် ရုန်းကန်နေရသော နှစ်ဖက်စလုံးမှ တစ်ဖက်တစ်လမ်းမှ လျစ်လျူမရှုနိုင်သည်မှာ ကြည်လင်ပြတ်သားနေသင့်သည်။
ယူကရိန်းရဲ့ ရူးသွပ်မှုကို တွေးတောပြီး နားလည်သဘောပေါက်ပြီး ကရုဏာစိတ်နဲ့ တုံ့ပြန်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှာဖွေနေချိန်မှာ၊ ငါ့စိတ်တွေက အဲဒီနိုင်ငံနဲ့ ခရိုင်းမီးယားကျွန်းဆွယ်က လူတွေဆီကို အဆက်မပြတ်သွားနေတယ်။ အမေရိကန်များကို ထူးဆန်းသော လွတ်မြောက်သူများအဖြစ် မြင်ကြရမည်ဖြစ်သည်။ ယူကရိန်းမှာ အမေရိကန် ကျောထောက်နောက်ခံ ပြုထားတဲ့ အာဏာသိမ်းမှုအပြီး ရုရှားနိုင်ငံကို ပြန်လည်ဝင်ရောက်ဖို့ တခဲနက် မဲပေးခဲ့ကြပါတယ်။ နောက်တစ်ကြိမ် မဲပေးဖို့ ဘယ်သူကမှ မတင်ပြဘူး။ ကွဲပြားစွာ မဲပေးရန် ဆွဲဆောင်ရန် မည်သူမျှ အဆိုတင်သွင်းခြင်း မရှိပါ။ ယင်းအစား၊ ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့ နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ အင်အားသုံး၍ နျူကလီးယားစစ်ပွဲနှင့် နျူကလီယားဆောင်းရာသီကို မည်သည့်အခါမျှ ပြန်လည်ရယူလိုသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ ပြန်လည်ရယူရမည်ဖြစ်သည်။
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အစောပိုင်း စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများနှင့်ပတ်သက်၍ အမေရိကန်ခေါင်းဆောင်များက ကျွန်ုပ်တို့အား အမှန်အတိုင်းပြောပြရန် ငြင်းဆိုခဲ့ပုံကို ရုရှားနိုင်ငံမှ မှတ်မိနေပါသည်။ ကမ္ဘာ့အစိုးရအများအပြားက ငြိမ်းချမ်းရေးကို တောင်းဆိုနေကြပြီး အမေရိကန်အစိုးရသည် တိုက်လေယာဉ်များနှင့် စစ်ပွဲအတွက် တောင်းဆိုမှုများကို ပံ့ပိုးပေးလျက်ရှိသည်။ လမ်းကြောင်းပြောင်းဖို့၊ လက်နက်တင်ပို့မှုတွေကို အဆုံးသတ်ဖို့၊ စစ်ဘက်မဟာမိတ်တွေ တိုးချဲ့ဖို့၊ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ပံ့ပိုးပေးဖို့နဲ့ ယုံကြည်မှုကို ပြန်လည်ရရှိဖို့အတွက် နှစ်ဖက်စလုံးက အပေးအယူလုပ်ပြီး အတည်ပြုနိုင်တဲ့ အဆင့်တွေနဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုတွေကို ခွင့်ပြုဖို့ အမေရိကန်အစိုးရကို လိုအပ်တယ်။
စစ်မှန်သောတန်ဖိုးများကို တော်လှန်ခြင်းသည် ကမ္ဘာ့စည်းစနစ်အပေါ် လက်ဆွဲပြီး “ကွဲပြားမှုများကို ဖြေရှင်းခြင်းနည်းလမ်းသည် ဤမျှသာမဟုတ်ပါ” ဟု စစ်အကြောင်းပြောလိမ့်မည်။ ဤလောက၌ လူသားတို့ကို မီးရှို့ခြင်းလုပ်ငန်း၊ မိဘမဲ့ မုဆိုးမများနှင့် ပြည့်စေခြင်း၊ အဆိပ်ရှိသော အမုန်းဆေးများကို လူတို့၏ သွေးကြောထဲသို့ ပုံမှန် လူသားဆန်စွာ ထိုးသွင်းခြင်း၊ ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ကလေးများ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မသန်မစွမ်းဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖောက်ပြန်ခြင်းတို့ကို ထားရစ်စေခြင်းငှာ ပညာနှင့် မသင့်မြတ်နိုင်။ တရားမျှတမှု၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။
တန်ဖိုးများ၏ စစ်မှန်သော တော်လှန်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုသည် အပိုင်းပိုင်းမဟုတ်ဘဲ ecumenical ဖြစ်လာရမည်ဟု နောက်ဆုံးခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်တွင် ဆိုလိုသည်။ ယခုအခါ နိုင်ငံတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း အကောင်းဆုံးများကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် လူသားထုတစ်ရပ်လုံးအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်သည်။
ဒေါက်တာ King သည် ဤလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အကောင်းဆုံးအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ နားထောင်သင့်တယ်။
