တံတားများ၊ နံရံများမဟုတ်၊ နယ်စည်းမခြားကမ္ဘာသို့ခရီးတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ

Todd Miller၊ Open Media Series၊ City Light Books၊ သြဂုတ် ၁၉၊ ၂၀၂၁ မှ

“Building Bridges, Not Walls” နယ်ခြား သတင်းထောက် Todd Miller ၏ နောက်ဆုံးထွက်နှင့် အဆိုးရွားဆုံး စာအုပ်သည် မြေပြင်တွင် ပြေးလွှားနေသည်။ ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ အဖွင့်စာမျက်နှာများတွင် Miller သည် အမေရိကန်-မက္ကဆီကိုနယ်စပ်၏မြောက်ဘက် မိုင်နှစ်ဆယ်ရှိ သဲကန္တာရလမ်းတစ်ခုတွင် Juan Carlos နှင့်တွေ့ဆုံမှုကို ဖော်ပြသည်။ Juan က သူ့ကို အောက်သို့ တွန်းလိုက်သည်။ မောပန်းနွမ်းနယ်နေသော Juan သည် Miller ကို ရေတောင်းပြီး အနီးဆုံးမြို့သို့ ကားစီးခိုင်းသည်။ “Juan Carlos က သူ့ကို စီးနင်းခွင့်ပေးခြင်းအားဖြင့် 'တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး' ကို လျစ်လျူရှုလိုက်တာဖြစ်မှာပါ။ ဒါပေမယ့် ကျမ်းဂန်၊ နာမ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျင့်ကြံမှု နဲ့ သြတ္တပ္ပ အရ မပါဘူးဆိုရင် ဒါဟာ မြင့်မြတ်တဲ့ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တာပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။”

ဤဟောပြောမှုအခိုက်အတန့်သည် စာအုပ်၏ကျန် 159 စာမျက်နှာအတွက် မန္တန်ဖြစ်လာသည်။ အေးခဲသောဖြစ်ရပ်မှန်များကြားတွင်၊ များပြားလှသော စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများမှ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုများနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဇာတ်လမ်းများကြားတွင် Juan Carlos သည် ပြန်လည်ပေါ်လာသည်။ မကြာခဏ။

Miller သည် ၎င်း၏စာအုပ်ကို စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းဖြင့် အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြသည်- “ဤတွင် အစွန်းတစ်ဖက်ပါရှိသော ထွက်ပြေးသူ၏ကြင်နာမှု၊ မတရားသောဥပဒေများကို ဖြိုဖျက်ကာ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကိုအခြေခံသော စေတနာတရားဖြင့် ဖျက်သိမ်းရေးဝါဒကို တွန်းလှန်ရန် တောင်းဆိုချက်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။ ကျိုးပဲ့နေတဲ့ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာတွေကနေ လှပတဲ့လူသား တစ်ခုခုကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။”

Miller သည် တစ်ဦးပြီးတစ်ဦး ကွဲပြားသော US ကို ထိခိုက်စေသော ကျော်ကြားသော ငြင်းခုံမှုများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်။ နယ်စပ်လုံခြုံရေးမူဝါဒ။ အဖြစ်များသောအချက်မှာ “သူတို့အားလုံးသည် မူးယစ်ဆေးပြားများ” ဖြစ်သည်။ Miller ၏ ငြင်းဆိုချက်သည် ဖက်ဒရယ်အစိုးရ၏ အစီရင်ခံစာတစ်ခုဖြစ်ပြီး အမေရိကန်သို့ ၀င်ရောက်လာသည့် တရားမဝင်ဆေးဝါးများ၏ 90 ရာခိုင်နှုန်းခန့်ကို နိဂုံးချုပ်ထားသည်။ အဝင်ပေါက်များမှတဆင့် လာပါ။ သဲကန္တာရလည်းမဟုတ်၊ Rio Grande မြစ်ကိုဖြတ်ပြီးလည်း မဟုတ်ဘူး။ မူးယစ်ဆေးဝါး စစ်ပွဲဟု ခေါ်ကြသော်လည်း Narco-capitalism သည် စီးပွားရေးလုပ်ရန် အဓိက နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ “အဲဒီလို ငွေကြေးခဝါချမှုအတွက် ဖမ်းမိပြီး စွဲချက်တင်ခံထားရတဲ့ ဘဏ်ကြီးတွေက မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသူတွေအဖြစ် ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ညွှန်းဖူးတဲ့ တချို့ဘဏ်တွေထဲမှာ Wells Fargo၊ HSBC နဲ့ Citibank တို့ ပါဝင်ပါတယ်။”

"သူတို့က ငါတို့အလုပ်တွေယူနေတာ။" နောက်တစ်ခုက ရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်တာပေါ့။ Miller သည် US မှ 2018 အစီရင်ခံစာကိုဖတ်ရှုသူအားသတိပေးသည်။ အလုပ်သမားစာရင်းအင်းဗျူရိုသည် 1994 ခုနှစ်တွင် NAFTA အကောင်အထည်ဖော်ကတည်းက US မှမှတ်သားထားသည်။ ကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီချက်ကြောင့် ဆုံးရှုံးမှု ၁.၁ သန်းနှင့် ကုန်ထုတ်အလုပ်များ ၄.၅ သန်း ကျဆင်းခဲ့သည်။ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ပြီး ရွှေ့ပြောင်းအခြေချသူများကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားခံရစဉ်တွင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ တောင်ဘက်သို့ အလုပ်အကိုင်များ ယူဆောင်လာခဲ့ကြသော လူမျိုးပေါင်းစုံတို့ ဖြစ်ပါသည်။

ရာဇဝတ်မှုလား? “လေ့လာမှုပြီးနောက် လေ့လာမှုပြီးနောက် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး/ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုကို ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ထုတ်ပြသခဲ့ပြီး ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ စာမေးပွဲများ ပိုမိုထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာကာ အဘယ်ကြောင့်တည်ရှိနေမှုများကို ဖျက်စီးစေသည့် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုအဖြစ်များသော ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရသော် ရွှေ့ပြောင်းအခြေချသူအများစုကို ဆန့်ကျင်သော၊ ထောက်ခံသော နံရံကပ်ထောက်ခံမှုအား လူဖြူ ရာထူးကြီး၏ အမွေအနှစ်များက တွန်းအားပေးပါသည်။”

Miller သည် နယ်စပ်လုံခြုံရေးမူဝါဒ၏ နှစ်ဘက်ညီသော သဘောသဘာဝကိုလည်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။ အမေရိကန်-မက္ကဆီကို နယ်စပ်တံတိုင်း မိုင်ပေါင်း ၆၅၀ အကွာတွင် ထရမ့်အစိုးရလက်ထက်က တည်ရှိခဲ့ကြောင်း ၎င်းကဆိုသည်။ ဟီလာရီကလင်တန်၊ ဘားရက်အိုဘားမားနှင့် ဂျိုးဘိုင်ဒင်တို့သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ်၏ လုံခြုံသောခြံစည်းရိုးအက်ဥပဒေကို ထောက်ခံမဲပေးခဲ့ကြသည်။ နယ်စပ်-စက်မှုဇုန်သည် အတန်း၏တစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် ဆော့ကစားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ အချို့သော အဓိက ကစားသမားများသည် စစ်ပွဲဆန့်ကျင်ရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများဖြစ်သည့် Northrop Grumman၊ Boeing၊ Lockheed Martin၊ Caterpillar၊ Raytheon နှင့် Elbit Systems တို့အတွက် သူစိမ်းမဟုတ်ပေ။

“အနှစ်လေးဆယ်ကြာအောင် နယ်စပ်နဲ့ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဘတ်ဂျက်က တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် တိုးလာတယ်၊ လူထုနဲ့ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှု မရှိသလောက်ပဲ၊ ၁၉၈၀ မှာ၊ နှစ်စဉ် နယ်စပ်နဲ့ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဘတ်ဂျက်က ဒေါ်လာ ၃၄၉ သန်းရှိတယ်။” 1980 တွင် ဤဘတ်ဂျက်သည် ဒေါ်လာ 349 ဘီလီယံကျော်ရှိသည်။ 2020 ရာခိုင်နှုန်း သိသိသာသာ တိုးလာပါတယ်။ "နယ်စပ်လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးစနစ်သည် ဘက်လိုက်မှုရှိပြီး ဖျက်သိမ်းရေးသည် ပါတီဝင်အတွေးအမြင်မှ ထွက်သွားရမည်ဖြစ်ပါသည်။"

နယ်ခြားစာအုပ်အများစုပါသည့် “တံတားများတည်ဆောက်ခြင်း၊ တံတိုင်းများမဟုတ်” ဟူသော ခေါင်းစဉ်အပြည့်အစုံတွင် တည်ရှိသည်။ တံတိုင်းများမရှိသောကမ္ဘာဆီသို့ ခရီး။" Miller သည် နိုင်ဂျီးရီးယား ဒဿနိကဗေဒပညာရှင်နှင့် စာရေးဆရာ Bayo Akomolafe ထံမှ မေးမြန်းချက်ကို ပဲ့တင်ထပ်သည်- "ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်သာမက ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြောအဆို၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားဆန်သော ခြံစည်းရိုးများနှင့် တံတိုင်းများဘက်တွင် မည်သို့သော အကြမ်းထည်နှင့် လှပသော ကမ္ဘာသည် တည်ရှိနေသည်" Miller သည် ကျွန်ုပ်တို့အား “US မှ လွတ်မြောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ ဟောပြောချက်နှင့် ယင်း၏ claustrophobic parameters များသည် အချေအတင်ဖြစ်နိုင်သော အရာကို နှင့် မဟုတ်သောအရာဟု ယူဆသည်"

ကျွန်ုပ်တို့၏ “နံရံဖျားနာခြင်း” ကိုကျော်လွန်၍ နံရံ၏အပြင်ဘက်တွင် တွေးတောဆင်ခြင်ရန် စာဖတ်သူကို ဖိတ်ခေါ်အပ်ပါသည်။ တံတားတွေ ရှိနှင့်နေပြီ။ "တံတားများသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ နှင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ အဆောက်အဦများ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်... တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ချိတ်ဆက်နိုင်သည့် မည်သည့်အရာမဆို" သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ပဲလိုတယ်။ သူသည် Angela Davis ၏ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကို သတိရစေသည်– “တံတိုင်းများသည် တံတားများဖြစ်ကြသည်”။

Miller သည် အဖြစ်မှန်များကို ပေးဆောင်ပြီး မေးခွန်းများနှင့်အတူ “နယ်နိမိတ်မရှိသော ကမ္ဘာကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ကူးကြည့်ခွင့်ရလျှင်ကော။ နယ်နိမိတ်များကို အကာများအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ဒိုင်းများအဖြစ်သာမက၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုများနှင့် ရာသီဥတုကပ်ဆိုးများ မတည်တံ့နိုင်သော အခြေအနေတွင် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည့် ကြိုးများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့မြင်ရလျှင်ကော။ နယ်နိမိတ်များနှင့် တံတိုင်းများအောက်တွင် ပြဿနာများအတွက် လက်ခံနိုင်သော အဖြေများဖြစ်လာသည့် အခြေအနေများကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ပြောင်းကြမည်နည်း။ လက်တွေ့ကျတဲ့ နိုင်ငံရေးပရောဂျက်က ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ အကြင်နာတရားက နံရံတွေကို ဘယ်လိုဖြိုဖျက်နိုင်မှာလဲ” ဤသည်မှာ ကြမ်းတမ်းခက်ထန်သော အချစ်စာအုပ်ဖြစ်သည်။ စျေးပေါသောမျှော်လင့်ချက်မရှိပါ၊ စိန်ခေါ်မှုကိုဖြတ်ကျော်ပါ။ ဘောလုံးက ပြည်သူတွေရဲ့ တရားရုံးမှာ ရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို.

“တံတားများတည်ဆောက်ခြင်း၊ နံရံများမဟုတ်ဘဲ Todd Miller မှ Juan Carlos နှင့် သာယာသောလမ်းဘေး အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုမှ စီးဆင်းသည်။ “အခုတော့ Juan Carlos ရှေ့မှာ သဲကန္တာရထဲမှာ ဆိုင်းငံ့တုံ့ဆိုင်းနေတဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အကူအညီလိုနေတဲ့သူတစ်ယောက်လို့ မြင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်ဟာ ကမ္ဘာကြီးကို ပုံစံသစ်နဲ့ နားလည်ဖို့ လိုအပ်သူတစ်ယောက်ပါ။" ထို့ကြောင့် နယ်နိမိတ်မရှိသော ကမ္ဘာသို့ ခရီးစတင်ခဲ့သည်။ အခု သူနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်တယ်။

ဂျွန်ဟိုက်