ဟီရိုရှီးမားတွင် ထင်ရှားသော တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့် ပညာရှင် ၇၀ ကျော်က အိုဘားမား၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို တိုက်တွန်းထားသည်။

မေလ 23, 2016
အမေရိကန်သမ္မတ Barack Obama
အိမ်ဖြူတော်
ဝါရှင်တန်ဒီစီ

ချစ်ခင်ရပါသောမစ္စတာသမ္မတ,

ဂျပန်နိုင်ငံမှာကျင်းပတဲ့ G-7 စီးပွားရေးထိပ်သီးအစည်းအဝေးအပြီးမှာ ဒီသီတင်းပတ်အတွင်း ဟီရိုရှီးမားကို လာရောက်လည်ပတ်မယ့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ ပထမဆုံး ထိုင်သမ္မတဖြစ်လာဖို့ သင့်အစီအစဉ်တွေကို သိရှိခွင့်ရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာမိပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် ဟီရိုရှီးမားနှင့် နာဂါဆာကီသို့ ရောက်ဖူးကြပြီး ၎င်း၏ မကြာသေးမီက နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဂျွန်ကယ်ရီ လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့်အတိုင်း လေးနက်ပြီး ဘဝပြောင်းလဲသည့် အတွေ့အကြုံကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

အထူးသဖြင့် A-bomb အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဇာတ်လမ်းများကို တွေ့ဆုံပြီး နားထောင်သည်။, Hibakushaကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းအပေါ် ထူးခြားသော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဝဋ်ဆင်းရဲ၌လည်းကောင်း Hibakushaဒါပေမယ့်လည်း သူတို့ရဲ့ ဉာဏ်ပညာ၊ လူသားဆန်တဲ့ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တွေ၊ နျူကလီးယားဖျက်သိမ်းရေး အခိုင်အမာ ထောက်ခံချက်တွေကြောင့် သူတို့ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ထိတ်လန့်မှုတွေက တခြားလူသားတွေအတွက် ဘယ်တော့မှ ထပ်မကြုံရတော့ဘူး၊ ဒါဟာ ဘယ်သူမဆိုရဲ့ နျူကလီးယားကို ဖျက်သိမ်းပစ်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားမှုကို ခိုင်ခံ့စေမယ့် အဖိုးတန်လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။ အန္တရာယ်

နျူလက်နက်ကင်းစင်ရေး ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ နျူကလီးယားလက်နက်များ ကင်းစင်ရေး တောင်းဆိုသည့် သင်၏ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ပရာ့ဂ်မိန့်ခွန်းတွင် ကမ္ဘာတဝှမ်းက မျှော်လင့်ချက်များ၊ ရုရှားနှင့် START စာချုပ်သစ်၊ အီရန်နှင့် သမိုင်းဝင်နျူကလီးယား သဘောတူညီချက်၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် နျူကလီးယား လက်နက်အဆင့်သုံး ပစ္စည်း သိုလှောင်ထားရှိမှုနှင့် လျှော့ချခြင်းတို့သည် သိသာထင်ရှားသော အောင်မြင်မှုများဖြစ်သည်။

သို့သော်၊ နျူကလီးယားလက်နက် ၁၅၀၀၀ ကျော် (အမေရိကန်နှင့် ရုရှားတို့ ချုပ်ကိုင်ထားသည့် ၉၃ ရာခိုင်နှုန်း) သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူအားလုံးကို ခြိမ်းခြောက်နေဆဲဖြစ်ပြီး၊ နောက်ထပ် လုပ်ဆောင်ရန် များစွာ လိုအပ်ပါသည်။ နျူလက်နက်မရှိသောကမ္ဘာဆီသို့ ပိုမိုရဲရင့်စွာ ရွေ့ပြောင်းရန်အတွက် သင်၏လက်ကျန်အချိန်များတွင် အရေးကြီးသောခေါင်းဆောင်မှုများအား ပေးအပ်နိုင်ဆဲဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ပါသည်။

ဤအချက်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နျူကလီးယားလက်နက်ကင်းစင်သောကမ္ဘာတစ်ခုအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် ပရာ့ဂ်တွင် သင်၏ကတိကို လေးစားလိုက်နာရန် သင့်အား အလေးအနက်တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။

• အားလုံးနဲ့ တွေ့ဆုံပါတယ်။ Hibakusha တက်ရောက်နိုင်သူများ၊
• မျိုးဆက်သစ်နျူကလီးယားလက်နက်နှင့် ၎င်းတို့၏ ပေးပို့မှုစနစ်များအတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁ ထရီလီယံသုံးစွဲရန် အမေရိကန်၏ အစီအစဉ်ကို အဆုံးသတ်ကြောင်း ကြေညာခြင်း၊
• နျူကလီးယားလက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများကို ပြန်လည်အားဖြည့်ပေးခြင်းဖြင့် New START ထက်ကျော်လွန်၍ ဖြန့်ကျက်ချထားသော အမေရိကန်လက်နက်တိုက်အား တစ်ဖက်သတ်နျူကလီးယားလက်နက် 1,000 သို့မဟုတ် ယင်းထက်နည်းသော လက်နက်များအထိ လျှော့ချကြောင်း ကြေငြာခြင်းဖြင့်၊
• ကမ္ဘာ့နျူကလီးယားလက်နက်များ အပြီးအပိုင် ဖျက်သိမ်းရေးအတွက် နျူကလီးယားမပြန့်ပွားရေးသဘောတူစာချုပ်မှ လိုအပ်သည့် “သစ္စာရှိ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများ” ခေါ်ယူရာတွင် ရုရှားနှင့် ပူးပေါင်းရန် ရုရှားကို တောင်းဆိုထားသည်။
• သမ္မတ Eisenhower၊ ဗိုလ်ချုပ် MacArthur၊ King၊ Arnold နှင့် LeMay နှင့် Admirals Leahy နှင့် Nimitz တို့က စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ရန် မလိုအပ်ကြောင်း တောင်းပန်ရန် သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးရန် ငြင်းဆန်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးရန် ငြင်းဆန်ခြင်းတို့ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းသည် စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ရန် မလိုအပ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ရိုးသားစွာ,

Gar Alperowitz, Maryland တက္ကသိုလ်

Christian Appy, Massachusetts တက္ကသိုလ်မှ သမိုင်းပါမောက္ခ၊

Amherst၊ American Reckoning: The Vietnam War and Our National Identity ကို ရေးသားသူ

Colin Archer၊ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၊ နိုင်ငံတကာငြိမ်းချမ်းရေးဗျူရို

ကိုလံဘီယာတက္ကသိုလ်၊ သမိုင်းပါမောက္ခ Charles K. Armstrong

Medea Benjamin၊ ပူးတွဲတည်ထောင်သူ၊ CODE PINK၊ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖလှယ်ရေး အမျိုးသမီးများ

Phyllis Bennis၊ မူဝါဒလေ့လာရေး အင်စတီကျုမှ တွဲဖက်

Herbert Bix၊ သမိုင်းပါမောက္ခ၊ နယူးယောက်ပြည်နယ်၊ Binghamton

Norman Birnbaum, တက္ကသိုလ်ပါမောက္ခ Emeritus, Georgetown တက္ကသိုလ်ဥပဒေစင်တာ

Reiner Braun၊ ပူးတွဲဥက္ကဌ၊ နိုင်ငံတကာငြိမ်းချမ်းရေးဗျူရို

အမေရိကန် တက္ကသိုလ် နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒနှင့် အမျိုးသားလုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ဘွဲ့လွန်အစီအစဉ် ဒါရိုက်တာ Philip Brenner ၊

Jacqueline Cabasso, အလုပ်အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ, အနောကျပိုငျးစတိတ်ဥပဒေရေးရာဖောင်ဒေးရှင်းမှ; ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်တရားမျှတရေးတို့အတွက်အမျိုးသား Co-ကျင်းပယူနိုက်တက်

ဂျိမ်းကာရိုး၊ ရေးသားသူ အမေရိကန် Requiem တစ်ခု

Noam Chomsky, ပါမောက္ခ (ဂုဏ်ထူးဆောင်), Massachusetts နည်းပညာတက္ကသိုလ်

မူဝါဒလေ့လာရေးဒါရိုက်တာ David Cortright၊ နိုင်ငံတကာငြိမ်းချမ်းရေးလေ့လာရေး Kroc Institute၊ Notre Dame တက္ကသိုလ်နှင့် အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာဟောင်း SANE၊

ဖရန့်ကော်တီဂလီယိုလာ၊ ဂေါပကဘုတ်အဖွဲ့မှ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခ၊ ကွန်နက်တီကပ်တက္ကသိုလ်

ချီကာဂိုတက္ကသိုလ်၊ သမိုင်းပါမောက္ခ Bruce Cumings

Connecticut တက္ကသိုလ်၊ သမိုင်းပါမောက္ခ Alexis Dudden

ပြည်နယ်နှင့် ကာကွယ်ရေးဌာန အရာရှိဟောင်း Daniel Ellsberg

John Feffer၊ ဒါရိုက်တာ၊ Foreign Policy In Focus၊ Institute for Policy Studies

Brandeis တက္ကသိုလ်၊ လူမှုဗေဒနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးလေ့လာရေး ပါမောက္ခ Gordon Fellman
Bill Fletcher၊ Jr.၊ Talk Show Host၊ စာရေးဆရာနှင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ။

Norma Field, emerita, ချီကာဂိုတက္ကသိုလ်

Carolyn Forché, တက္ကသိုလ်ပါမောက္ခဂျော့ဂ်ျတောင်းတက္ကသိုလ်

အမေရိကန် တက္ကသိုလ် သမိုင်းပါမောက္ခ Max Paul Friedman

Bruce Gagnon၊ အာကာသအတွင်း လက်နက်နှင့် နျူကလီးယား စွမ်းအင်ဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းရေးမှူး၊

Lloyd Gardner၊ သမိုင်းဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခ၊ Rutgers တက္ကသိုလ်၊ စာရေးဆရာ Architects of Illusion and The Road to Baghdad

Irene Gendzier ပါမောက္ခ Emeritus၊ သမိုင်းဌာန၊ ဘော်စတွန်တက္ကသိုလ်

ဂျိုးဇက် ဂါဆန်၊ ဒါရိုက်တာ၊ အမေရိကန် မိတ်ဆွေများ ဝန်ဆောင်မှုကော်မတီ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် စီးပွားရေး လုံခြုံရေး အစီအစဉ်၊ With Hiroshima Eyes and Empire and the Bomb ရေးသားသူ

ကိုလံဘီယာတက္ကသိုလ်၊ လူမှုဗေဒပါမောက္ခ Todd Gitlin

John Hallam၊ လူသား ရှင်သန်ရေး ပရောဂျက်၊ နူကလီးယား ဖျက်သိမ်းရေး ပြည်သူများ၊ သြစတြေးလျ

Melvin Hardy၊ Heiwa ငြိမ်းချမ်းရေးကော်မတီ၊ ဝါရှင်တန်ဒီစီ

အနောက်မြောက်တက္ကသိုလ် သမိုင်းပါမောက္ခ လော်ရာဟိန်း

Martin Hellman, အဖွဲ့ဝင်၊ US National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine, Emeritus of Electrical Engineering, Stanford University

Kate Hudson၊ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး၊ နျူကလီးယားလက်နက် ဖျက်သိမ်းရေး လှုပ်ရှားမှု (ယူကေ)၊

ပေါလ်ဂျိုးဇက်၊ Tufts တက္ကသိုလ်၊ လူမှုဗေဒပါမောက္ခ

လူးဝစ် ကမ်ဖ်၊ လူသားပညာဂုဏ်ထူးဆောင် MIT မှ ပါမောက္ခ

ဂျော့တောင်း တက္ကသိုလ်၊ သမိုင်းပါမောက္ခ မိုက်ကယ်ကာဇင်

ဘော့စတွန်တက္ကသိုလ်၊ သင်္ချာနှင့် ကွန်ပျူတာသိပ္ပံပါမောက္ခ Asaf Kfoury

Peter King၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တွဲဖက်၊ အစိုးရနှင့် နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးကျောင်း လူမှုရေးနှင့် နိုင်ငံရေးသိပ္ပံကျောင်း၊ ဆစ်ဒနီ၊ NSW တက္ကသိုလ်၊

David Krieger, သမ္မတ Nuclear Age ငြိမ်းချမ်းရေးဖောင်ဒေးရှင်း

Peter Kuznick သည် American University မှ Nuclear Studies Institute ၏ သမိုင်းပါမောက္ခနှင့် ဒါရိုက်တာဖြစ်ပြီး Beyond the Laboratory ၏ စာရေးဆရာ၊

Dartmouth ကောလိပ်၊ သင်္ချာဆိုင်ရာ Emeritus ပါမောက္ခ John W. Lamperti

Steven Leeper၊ PEACE အင်စတီကျုကို ပူးတွဲတည်ထောင်သူ၊ ဥက္ကဋ္ဌဟောင်း၊ ဟီရိုရှီးမား ငြိမ်းချမ်းရေး ယဉ်ကျေးမှုဖောင်ဒေးရှင်း

Robert Jay Lifton, MD, စိတ်ရောဂါကုကိုလံဘီယာတက္ကသိုလ်မှကထိက၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခ၊ နယူးယောက်စီးတီးတက္ကသိုလ်

Elaine Tyler May, Regents Professor, University of Minnesota, ရေးသားသူ Homeward Bound- စစ်အေးခေတ်ရှိ အမေရိကန်မိသားစုများ

ကီဗင်မာတင်သမ္မတ, ငြိမ်းချမ်းရေးလှုပ်ရှားမှုနှင့်ငြိမ်းချမ်းရေးလှုပ်ရှားမှုပညာရေးရန်ပုံငွေအဖွဲ့

Ray McGovern၊ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် စစ်ပြန်များ၊ စီအိုင်အေ ဆိုဗီယက်ဌာနမှူးဟောင်းနှင့် သမ္မတနေ့စဉ် အကျဉ်းချုပ်

David McReynolds၊ ယခင်သဘာပတိ၊ War Resister International

ပရင်စတန်တက္ကသိုလ်၊ သိပ္ပံနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ပရိုဂရမ် ပါမောက္ခ Zia Mian

Tetsuo Najita၊ ဂျပန်သမိုင်း၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်၊ ချီကာဂိုတက္ကသိုလ်၊ အာရှလေ့လာရေးအသင်းဥက္ကဋ္ဌဟောင်း၊

Sophie Quinn-Judge, အငြိမ်းစားပါမောက္ခ၊ ဗီယက်နမ်ဒဿနိကဗေဒ၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့်လူ့အဖွဲ့အစည်းဗဟို၊ Temple University၊

Steve Rabson၊ အရှေ့အာရှလေ့လာရေးဆိုင်ရာ ပါမောက္ခ၊ Brown University၊ စစ်ပြန်၊ United States Army

ငြိမ်းချမ်းရေးပညာရေး၊ ဆရာများကောလိပ်၊ ကိုလံဘီယာတက္ကသိုလ် နိုင်ငံတကာအင်စတီကျု၏ တည်ထောင်သူ ဒါရိုက်တာ Betty Reardon

Terry Rockefeller တည်ထောင်သူအဖွဲ့ဝင်၊ စက်တင်ဘာ ၁၁ ငြိမ်းချမ်းသောမနက်ဖြန်များအတွက် မိသားစုများ၊

David Rothauser ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ၊ Memory Productions၊ "Hibakusha၊ Our Life to Live" နှင့် "Article 9 Comes to America" ​​ထုတ်လုပ်သူ

ယေးလ်တက္ကသိုလ်၏ နိုင်ငံရေးသိပ္ပံနှင့် မနုဿဗေဒ ပါမောက္ခ James C. Scott၊ အာရှလေ့လာရေးအသင်း၏ ဥက္ကဋ္ဌဟောင်း၊

ကယ်လီဖိုးနီးယားတက္ကသိုလ်၊ Berkleley နှင့် American War Machine ကိုရေးသားသူ အင်္ဂလိပ်ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခ Peter Dale Scott

Mark Selden, Senior Research Associate Cornell University, အယ်ဒီတာ၊ အာရှ-ပစိဖိတ်ဂျာနယ်၊ ပူးတွဲရေးသားသူ၊ The Atomic Bomb- Hiroshima နှင့် Nagasaki တို့မှ အသံများ

Martin Sherwin၊ သမိုင်းပါမောက္ခ၊ George Mason တက္ကသိုလ်၊ အမေရိကန် Prometheus အတွက် Pulitzer ဆု

John Steinbach, Hiroshima Nagasaki ကော်မတီ

Oliver Stone သည် အကယ်ဒမီဆုရ စာရေးဆရာနှင့် ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။

ဒါဝိဒ်သည် Swanson ၏ညွှန်ကြားရေးမှူး World Beyond War

Max Tegmark၊ ရူပဗေဒပါမောက္ခ၊ မက်ဆာချူးဆက်နည်းပညာတက္ကသိုလ်၊ Future of Life Institute တည်ထောင်သူ

Ellen Thomas ၊ Proposition One Campaign အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ၊ တွဲဖက်ဥက္ကဌ၊ အမျိုးသမီး နိုင်ငံတကာ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လွတ်လပ်မှုအဖွဲ့ချုပ် (US) လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းရေး/စစ်ပွဲများအဆုံးသတ်ရေးကော်မတီ

Assumption College မှ Emeritus Professor Michael True သည် အကြမ်းမဖက်သောဖြေရှင်းချက်များအတွက် စင်တာကို ပူးတွဲတည်ထောင်သူဖြစ်သည်။

David Vine၊ ပါမောက္ခ၊ လူမှုဗေဒဌာန၊ အမေရိကန်တက္ကသိုလ်

Alyn Ware၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာညှိနှိုင်းရေးမှူး၊ နူကလီးယားမပြန့်ပွားရေးနှင့် လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး ပါလီမန်အမတ်များ 2009 ဆုရှင်၊ မှန်ကန်သောအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆု

Jon Weiner, University of California Irvine, သမိုင်းဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခ

Lawrence Wittner, SUNY/Albany, သမိုင်းဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခ

Col. Ann Wright, US Army Reserved (Ret.) & US သံတမန်ဟောင်း

နယူးယောက်တက္ကသိုလ်၊ သမိုင်းပါမောက္ခ Marilyn Young

ဆန်ဖရန်စစ္စကိုတက္ကသိုလ်၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်းလေ့လာရေးဌာန၏ နိုင်ငံရေးနှင့် ညှိနှိုင်းရေးမှူး Stephen Zunes