Minn Gareth Porter, Lvant Nofsani Eye
Moska u Damasku kkwotaw l-attakki bħala r-raġuni biex jiddikjaraw tmiem il-waqfien mill-ġlied fis-Sirja
il rapport fil-qosor dwar investigazzjoni attakki mill-ajru fi Stati Uniti u alleati fuq truppi tal-gvern Sirjan urew irregolaritajiet fit-teħid ta 'deċiżjonijiet konsistenti ma' immirar intenzjonat tal-forzi Sirjani.
Ir-rapport, maħruġ mill-Kmand Ċentrali ta 'l-Istati Uniti f'29 f'Novembru, juri li uffiċjali għolja ta' l-Air Force ta 'l-Istati Uniti fiċ-Ċentru ta' Operazzjonijiet ta 'l-Ajru Magħqud (CAOC) fl-Airbase al-Udeid fil-Qatar, li kienu responsabbli għad-deċiżjoni li jwettqu l-ajruplan ta' Settembru f'Deir Ezzor:
- Għarraq lir-Russi dwar fejn l-Istati Uniti kellhom l-intenzjoni li jattakkaw u għalhekk ir-Russja ma setgħetx twissi li kienet qed timmira truppi Sirjani
- Injorat l-informazzjoni u l-analiżi tal-intelliġenza li twissi li l-pożizzjonijiet li għandhom jintlaqtu kienu gvern Sirjan aktar milli Stat Iżlamiku
- tbiddlet ħesrem minn proċess intenzjonat ta ’immirar għal strajk immedjat bi ksur tal-proċeduri normali tal-Forza tal-Ajru
Il-ġimgħa li għaddiet Brig. Il-Ġeneral Richard Coe, l-uffiċjal ewlieni Amerikan fit-tim investigattiv, qal lill-ġurnalisti li l-attakki mill-ajru tal-Istati Uniti f'Deir Ezzor fix-17 ta 'Settembru, li qatel mill-inqas 62 - u possibilment aktar minn 100 - truppi tal-armata Sirjana, kien ir-riżultat mhux intenzjonat ta '"żball uman".
Ir-rapport innifsu jgħid li l-investigaturi ma sabu "l-ebda evidenza ta 'kondotta ħażina" - iżda huwa kritiku ħafna tal-proċess tad-deċiżjoni u ma joffri l-ebda spjegazzjoni għal dik is-serje ta' irregolaritajiet.
Kif l-istrajks jinqatlu jittrattaw il-waqfien mill-ġlied
L-attakki kontra żewġ pożizzjonijiet tal-armata Sirjana kienu l-avveniment ċentrali fit-tqassim tal-ftehim ta ’waqfien mill-ġlied Sirjan milħuq bejn l-Istati Uniti u r-Russja f’Settembru. Kemm Moska kif ukoll Damasku ddenunzjaw l-attakki bħala mossa deliberata mill-amministrazzjoni Obama biex tappoġġja l-grupp tal-Istat Iżlamiku u kkwotaw l-attakki bħala r-raġuni biex tiddikjara t-tmiem tal-waqfien mill-ġlied fix-19 ta ’Settembru.
Il-Ġeneral Jeffrey L Harrigan, kmandant tal-Kmand Ċentrali tal-Forzi tal-Ajru tal-Istati Uniti u taċ-CAOC, li kien il-personaġġ ċentrali fid-deċiżjonijiet kollha, apparentement kellu mottiv għal strajk kontra l-forzi Sirjani.
Is-Segretarju tad-Difiża Amerikan Ashton Carter oppona bil-qawwa dispożizzjoni fil-ftehim ta 'waqfien mill-ġlied bejn l-Istati Uniti u r-Russja li kien stabbilixxa "ċentru ta' integrazzjoni konġunt" bejn l-Istati Uniti u r-Russja biex tikkoordina l-attakki mill-ajru kemm mill-Istat Iżlamiku (magħruf ukoll bħala Daesh) kif ukoll minn dak in-Nusra. Quddiem, li kellha ssir attiva wara sebat ijiem ta ’waqfien mill-ġlied effettiv.
Iżda l-President Barack Obama appoġġa l-pożizzjoni tas-Segretarju ta ’l-Istat John Kerry injorat l-oġġezzjonijiet tal-Pentagon.
Ġo briefing għall-istampa fuq 13 ta ’Settembru, Harrigan iddikjara li r-rieda tiegħu li tingħaqad ma 'tali operazzjoni konġunta mar-Russi "se tiddependi fuq dak li l-pjan jispiċċa jkun." Huwa żied: "[I] Tkun prematur li ngħid li se nidħlu dritt dan. U mhux qed ngħid iva jew le. Qed ngħid li għadna naħdmu biex nifhmu kif għandu jidher il-pjan. "
Tlett ijiem wara, il-kmand ta 'Harrigan bagħat drone biex jinvestiga sit tliet kilometri fil-lbiċ tal-mitjar ta' Deir Ezzor. Dan wera immaġini ta ’daħla tal-mina, żewġ tined u xNUMX irġiel adulti, skont ir-rapport tal-investigazzjoni. Din il-mossa wasslet għal proċess ta 'deċiżjoni li jiċċaqlaq malajr li rriżulta fl-attakk mill-ajru kontra żewġ bażijiet tal-armata Sirjana l-għada.
Dak li l-Istati Uniti naqsu milli jgħidu lir-Russi
Is-sommarju tar-rapport tal-investigazzjoni juri li s-CAOC bagħtet informazzjoni qarrieqa lir-Russi qabel l-istrajk dwar il-post tal-miri. Ir-Russi ġew infurmati li l-miri kienu disa 'kilometri fin-nofsinhar tal-mitjar ta' Deir Ezzor: fil-fatt kienu biss tlieta u sitt kilometri minn dak il-mitjar, rispettivament, skont is-sommarju tas-sejbiet tiegħu.
Brigata. Il-Ġeneral Richard Coe, li ta informazzjoni lill-ġurnalisti dwar ir-rapport tat-tim, irrikonoxxa li l-informazzjoni qarrieqa kienet ħalliet lir-Russi milli jintervjenu biex iwaqqfu l-istrajk. "Kieku qalulna b'mod preċiż, huma kienu wissewna," huwa qal lill-ġurnalisti.
Coe qal li l-għoti ta 'dik l-informazzjoni qarrieqa lir-Russi qabel l-istrajk kienet "mhux intenzjonata". Madankollu, la hu u lanqas is-sommarju mill-ġdid tar-rapport ma taw spjegazzjoni dwar kif informazzjoni qarrieqa setgħet għaddiet lir-Russi mingħajr intenzjoni.
Mill-pożizzjoni inizjali tiegħu 'l fuq mis-sit tliet kilometri mill-mitjar, id-drone segwa vettura lejn żewġ pożizzjonijiet oħra fil-viċin, it-tnejn li huma kellhom ukoll mini, kif ukoll "pożizzjonijiet ta' tifi difensivi", inklużi tankijiet u trasportaturi ta 'persunal armati. Dawk il-karatteristiċi kollha kienu jkunu konsistenti mal-pożizzjoni tal-Armata Sirjana, speċjalment f'Deir Ezzor.
Dak iż-żmien l-Armata Sirjana kienet qed tiġġieled minn pożizzjonijiet difensivi fissi biex tipprevjeni l-ajruport ta ’Deir Ezzor - il-linja ta’ ħajja għall-porzjon tal-belt kollu miżmum mill-gvern - milli jinqabeż.
Madankollu, dawk il-pożizzjonijiet ġew identifikati malajr bħala li jagħmlu parti mill-IS, ibbażati primarjament fuq il-ħwejjeġ li jintlibsu mill-persunal fis-siti. Ir-rapport jiddeskrivi l-persunal fiż-żewġ siti bħala lebsin "taħlita ta 'ilbies tradizzjonali, attire ċivili u ħwejjeġ ta' stil militari li ma kellhomx uniformità".
Iżda eks analista tal-intelliġenza tal-Istati Uniti b'esperjenza twila fl-interpretazzjoni tal-immaġini f'sitwazzjonijiet ta 'ġlied qal lil Eye East East li t-talba li l-militanti tal-IS jistgħu jiġu distinti minn truppi tal-armata Sirjana fuq il-bażi tal-ħwejjeġ tagħhom "tinstema' kompletament falza". Huwa qal li kien ra xbihat ta ’Gwardji Repubblikani Sirjani fl-għalqa li ma kinux liebes uniformijiet regolari jew li kienu lebsin b’diversi kuluri.
Tħassib dwar l-identità tal-pożizzjonijiet tal-IS
Ir-rapport isemmi wkoll serje ta 'dak li jsejjaħ "tqassim" fir-rigward tar-rappurtaġġ tal-intelliġenza u l-analiżi dwar l-identifikazzjoni tal-pożizzjonijiet mal-IS li allegatament qatt ma kien jidher minn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet dwar l-immirar.
L-istazzjon reġjonali li jappartjeni għas-Sistema tal-Art Komuni Distribwita tal-Air Force (DCGS) huwa s-sors ewlieni tal-analiżi tal-Intelligence Force mis-sorveljanza mill-ajru. Irrisponda għall-identifikazzjoni inizjali tal-pożizzjonijiet bħala li jagħmlu parti mill-grupp tal-Istat Iżlamiku billi qajjem “tħassib” li l-forza inkwistjoni ma setgħetx tappartjeni lill-grupp.
Iżda t-tħassib qatt ma laħaq Harrigan jew l-istaff tiegħu, skond ir-rapport.
Tletin minuta qabel l-istrajk kien skedat, xi ħadd sejjaħ fil-CAOC biex jirrapporta "bandiera possibbli" f'waħda miż-żewġ żoni fil-mira. Is-sejħa, li kkontradixxiet l-identifikazzjoni aċċettata bbażata fuq l-assenza ta ’bnadar fuq is-sit,“ spiċċaw mhux magħrufa ”, skond ir-rapport.
Ir-rapport jiżvela wkoll li mappa mħejjija minn aġenzija tal-intelliġenza, li l-identità tagħha hija rredattata, li kienet disponibbli fil-CAOC kienet tikkontradixxi l-mappa klassifikata li turi żoni okkupati mill-Armata Sirjana u l-IS fil-viċinanza tal-mitjar tal-ajru Deir Ezzor.
Il-mappa klassifikata appoġġat id-deċiżjoni biex tipproċedi bl-istrajk. Iżda l-uffiċjali involuti fl-immirar ta ’deċiżjonijiet ċaħdu kull għarfien ta’ mappa oħra.
Ir-rapport u l-għoti ta 'informazzjoni tal-istampa ta' Coe t-tnejn spjegaw il-konklużjoni li l-pożizzjonijiet kienu taħt il-kontroll IS bħala riżultat ta '"preġudizzju ta' konferma", li jfisser li n-nies ifittxu u jaċċettaw informazzjoni li tikkonferma l-preġudizzji eżistenti tagħhom.
Iżda ċ-ċitazzjoni ta 'dak il-kunċett timplika li dawk responsabbli għall-istrajk bdew b'interess li jsibu evidenza biex jiġġustifikaw azzjoni li diġà riedu jieħdu.
Ir-rapport huwa kritiku tad-diskussjoni fuq il-kwistjoni ta 'l-identifikazzjoni fi ħdan is-CAOC biex tiffoka biss fuq "x'jista 'jara fl-art minflok dak li konna nafu dwar is-sitwazzjoni tal-art ”(enfasi fir-rapport oriġinali).
Dik il-lingwa tissuġġerixxi b'mod ċar li Harrigan u l-istaff tiegħu kienu qed jinjoraw fatti bażiċi dwar il-pożizzjonijiet tal-armata Sirjana u l-IS fl-inħawi li kienet magħrufa sew mill-intelliġenza tal-Istati Uniti.
Il-bidla għal 'immirar dinamiku'
Il-ġurnalist Elijah Magnier tal-gazzetta ta ’kuljum tal-Kuwajt Al Rai segwa t-taqbida bejn l-armata Sirjana u l-IS għall-kontroll ta’ Deir Ezzor mill-qrib għal bosta snin.
Huwa qal lil Lvant Nofsani tal-Għajn f’email li fil-ħin tal-istrajk tal-ajru d-difiża tal-ajruport kienet tiddependi għal kollox fuq erba ’pożizzjonijiet tal-armata Sirjana interkonnessi fuq il-katina tal-muntanji Thardeh.
Magnier qal li l-forzi tal-IS kienu qed iwettqu "attakki ta 'kuljum" fuq l-ajruport ta' Deir Ezzor qabel l-attakki mill-ajru tal-Istati Uniti iżda ma rnexxielhomx, l-aktar minħabba l-elevazzjoni ogħla tal-erba 'bażijiet Sirjani b'rabta mal-pożizzjonijiet okkupati mill-IS aktar fin-nofsinhar.
Fabrice Balanche, espert ewlieni Franċiż dwar is-Sirja li issa huwa sħab ta ’żjarat fl-Istitut ta’ Washington għall-Politika tal-Lvant Qarib, qal f’intervista mal-Lvant Nofsani li l-armata Sirjana żammet kontroll kontinwu fuq il-bażi fil-muntanja Thardeh minn Marzu 2016 sa l-attakki mill-ajru tal-Istati Uniti, li mbagħad irriżultaw fl-IS jiksbu kontroll fuqha.
Ir-rapport iħassar lil dawk li ħadu d-deċiżjonijiet dwar il-mira tal-istrajk talli naqsu milli jsegwu l-proċeduri normali tal-Forza tal-Ajru. Oriġinarjament, is-CAOC kienet bdiet proċess imsejjaħ "Miri Deliberat", li jintuża għal miri fissi u jeħtieġ xogħol estensiv u li jieħu ħafna ħin biex jiżgura l-eżattezza tal-intelliġenza fuq il-miri, skont ir-rapport. Iżda dak kien inbidel f'daqqa għal "Mira Dinamika", li tinvolvi "miri li jgħaddu" - dawk li jew qegħdin jimxu jew waslu biex jiċċaqalqu - li għalihom ir-rekwiżiti ta 'intelliġenza huma inqas stretti.
L-awturi tar-rapport sabu li l-bidla mhix xierqa, ladarba s-siti mmirati kienu identifikati b'mod ċar bħala pożizzjonijiet difensivi u ma setgħux jiġġustifikaw tali bidla għal strajk imħejji bil-għaġla. Iżda għal darb'oħra, ma toffri l-ebda spjegazzjoni għaliex.
Il-ko-awtur tar-rapport kien minn "gvern barrani"
Ir-rapport żvela aktar minn investigazzjonijiet preċedenti dwar operazzjonijiet militari tal-Istati Uniti li rriżultaw fl-imbarazzament. Dan jista 'jiġi spjegat bir-rwol tal-ko-awtur tiegħu, li l-identità tiegħu ġiet imfissra bħala "informazzjoni tal-gvern barrani". Huwa jew hija aktarx ġenerali li jappartjeni għal wieħed mit-tliet membri l-oħra tal-koalizzjoni "Operazzjoni Inerenti Riżolti" li l-ajruplani tagħhom ipparteċipaw fl-istrajk ta 'Deir Ezzor, li jnaqqasha għar-Renju Unit, id-Danimarka jew l-Awstralja.
Iż-żewġ ko-awturi wkoll għaddew minn negozjati twal biex isolvu d-differenzi fir-rapport fil-qosor. Dan huwa indikat bil-posponiment ripetut tar-rilaxx tar-rapport, li kien oriġinarjament ippjanat għal ġimgħatejn qabel, skont sorsi fil-Kmand Ċentrali. B'riżultat ta 'dan, ir-rapport kien ċertament inqas indikat fid-deskrizzjoni tat-teħid tad-deċiżjonijiet milli kien jippreferi l-ko-awtur mhux identifikat.
Ir-rapport josserva li ma kienx "ċar min għandu r-responsabbiltà / awtorità li jiddeċiedi bejn l-iżvilupp ta 'mira intenzjonata kontinwa kontra t-tmexxija ta' strajk dinamiku." Madankollu deċiżjonijiet bħal dawn setgħu ttieħdu biss bl-approvazzjoni tal-kmandant tal-CAOC - Lt. Ġen. Harrigan, li huwa wkoll kmandant tal-Kmand Ċentrali tal-Forzi tal-Ajru tal-Istati Uniti.
Id-deċiżjoni li tevita li tidentifika lil Harrigan bħala responsabbli għal dik id-deċiżjoni tista 'tkun relatata mal-fatt li huwa kien ukoll ir-riċevitur tar-rapport.
