Kathy Kelly: Vidjow bit-traskrizzjoni – 20 ta’ Frar, 2018.
Kathy Kelly, fil-15 ta' Frar 2018, tindirizza liċ-"Stony Point Center" ta' NY u tiddeskrivi l-istorja ta' reżistenza paċifika u katastrofi maħduma mill-Istati Uniti fil-Jemen. Hija għadha ma kellhiex l-opportunità li tirrevedi t-traskrizzjoni approssimattiva mehmuża.
Traskrizzjoni:
Għalhekk, nirringrazzjak ħafna lil Erin li apparentement kienet staqsa l-mistoqsija "X'se nagħmlu dwar il-Jemen?" u dan kien parti minn dak li ġġenera l-ġbir tagħna hawn illum; u Susan, nirringrazzjak ħafna talli stednitni niġi u niġbidni; lin-nies ta' Stony Point Centre, huwa privileġġ li tkun hawn miegħek u żgur, l-istess ma' dawk kollha li ġew, u li tkun ma' dawn il-kollegi.
Naħseb li l-urġenza tal-laqgħa tagħna llejla hija indikata mill-kliem li Muhammad bin Salman, il-prinċep kuruna tal-Għarabja Sawdija, tkellem f’diskors nazzjonalizzat u televiżiv fl-Arabja Sawdija fit-2 ta’ Mejju tal-2017 meta qal li gwerra fit-tul hija “fl-Arabja Sawdija”. interess” – rigward il-gwerra fil-Jemen. Huwa qal, "Iż-żmien huwa min-naħa tagħna" rigward il-gwerra fil-Jemen.
U nara li huwa partikolarment urġenti għaliex huwa probabbli li l-Prinċep Kuruna, Muhammad bin Salman, li minn kollox huwa l-orkestratur tal-involviment tal-koalizzjoni mmexxija mill-Arabja Sawdija fit-titwil tal-gwerra fil-Jemen, se jiġi fl-Istati Uniti – fi Brittanja rnexxielhom jimbuttaw lura l-wasla tiegħu hemmhekk: kien hemm moviment tant qawwi, immexxi minn Quakers żgħażagħ, fil-fatt, fir-Renju Unit - u probabbilment se jiġi l-Istati Uniti u żgur, jekk dak il-vjaġġ iseħħ, lejn New York, u naħseb li dan jagħtina opportunità li ngħidu lilu, u lin-nies kollha ffukati fuqu, li ż-żmien mhux fuq in-naħa taċ-ċivili li jbatu ddisprat; u s-sitwazzjoni tagħhom se tkun deskritta ħafna aktar tul il-kors tas-serata tagħna flimkien.
Ġejt mitlub nitkellem ftit dwar il-gwerra, l-istorja tal-gwerra u l-gwerer tal-prokura u l-kawżi. u, U rrid ngħid bl-aktar umiltà lil [] li naf li kull tifel, fis-suq tal-Jemen, li jbigħ il-karawett fil-kantuniera, dejjem se jkun jaf aktar dwar il-kultura u l-istorja tal-Jemen milli qatt nista. Xi ħaġa li tgħallimt matul is-snin ma' Voices for Creative Nonviolence hija li jekk nistennew sa nkunu perfetti nistennew żmien twil ħafna; mela nagħmel xogħol.
Naħseb li post wieħed biex tibda huwa bir-Rebbiegħa Għarbija. Hekk kif bdiet tiżvolġi fl-2011 fil-Baħrejn, fil-Moskea tal-Perla, ir-Rebbiegħa Għarbija kienet manifestazzjoni kuraġġuża ħafna. Bl-istess mod fil-Jemen, u l-aktar irrid ngħid li ż-żgħażagħ fil-Jemen rriskjaw ħajjithom mill-isbaħ biex iqajmu lmenti. Issa, x’kienu dawk l-ilmenti li tant motivaw lin-nies biex jieħdu pożizzjonijiet qalbiena ħafna? Tajjeb, dawn kollha huma veri llum u huma affarijiet li n-nies ma jistgħux jimxu magħhom: Taħt id-dittatorjat ta’ 33 sena ta’ Ali Abdullah Saleh, ir-riżorsi tal-Jemen ma kienux qed jitqassmu u ma kinux qed jitqassmu b’xi mod ekwu mal-poplu tal-Jemen. ; kien hemm elitiżmu, cronyism jekk trid; u għalhekk problemi li qatt ma kellhom jiġu traskurati kienu qed isiru allarmanti.
Problema waħda kienet it-tnaqqis tal-water table. Ma tindirizzax dan, u l-bdiewa tiegħek ma jistgħux ikabbru l-uċuħ tar-raba’, u r-raħħala ma jistgħux jgħammru l-merħliet tagħhom, u għalhekk in-nies kienu qed isiru ddisprati; u nies iddisprati kienu sejrin lejn l-ibliet u l-ibliet kienu qed isiru mimlijin bin-nies, ħafna aktar nies milli setgħu jakkomodaw, f’termini ta’ drenaġġ u sanità u kura tas-saħħa u skola.
U wkoll, Fil-Jemen kien hemm tnaqqis fis-sussidji tal-fjuwil, u dan kien ifisser li n-nies ma setgħux jittrasportaw oġġetti; u għalhekk l-ekonomija kienet qed tħawwad minn hekk, il-qgħad kien dejjem ogħla, u studenti universitarji żgħażagħ indunaw, "M'hemm l-ebda xogħol għalija meta niggradwa," u għalhekk ingħaqdu flimkien.
Iżda dawn iż-żgħażagħ kienu notevoli wkoll għax għarfu l-ħtieġa li jagħmlu kawża komuni mhux biss mal-akkademiċi u l-artisti li kienu ċċentrati f’, ngħidu aħna, Ta’iz, jew ma’ l-organizzazzjonijiet qawwija ħafna f’Sana’a, iżda laħqu lir-raħħala: irġiel, pereżempju, li qatt ma telqu minn darhom mingħajr ma iġorru x-xkubetta tagħhom; u pperswadewhom biex iħallu l-armi tan-nar id-dar u biex joħorġu u jidħlu f’manifestazzjonijiet mhux vjolenti anke wara li nies libeli fuq is-soqfa sparaw fil-post imsejjaħ “Pjazza Bidla” li kienu waqqfu f’Sana’a, u qatlu ħamsin persuna.
Id-dixxiplina li żammew dawn iż-żgħażagħ kienet notevoli: organizzaw mixja ta’ 200 kilometru mixi spalla ma’ spalla mar-raħħala, u l-bdiewa, in-nies komuni, u marru minn Ta’iz sa Sana’a. Xi wħud mill-kollegi tagħhom kienu tpoġġew f'ħabsijiet terribbli, u għamlu sawm twil barra l-ħabs.
Jiġifieri, Huwa kważi bħallikieku kellhom il-kontenut ta' Gene Sharp, taf, u kienu għaddejjin mill-metodi mhux vjolenti li setgħu jużaw. U kienu wkoll biss spot-on dwar il-problemi ewlenin li l-Jemen kien qed jiffaċċja. Imisshom ingħataw vuċi: Imisshom ġew inklużi fi kwalunkwe negozjati; in-nies kellhom ibierku l-preżenza tagħhom.
Ġew imwarrba, ġew injorati, u mbagħad faqqgħet il-gwerra ċivili u l-mezzi li dawn iż-żgħażagħ ippruvaw jużaw saru aktar perikolużi.
U rrid nikkummenta li, f'dan il-punt fin-Nofsinhar tal-Jemen, l-Emirati Għarab Magħquda, parti mill-koalizzjoni mmexxija mill-Arabja Sawdija, qed imexxu tmintax-il ħabs klandestini. Fost il-metodi ta’ tortura, iddokumentati minn Amnesty International u Human Rights Watch, hemm wieħed li fih ġisem ta’ persuna jiġi mgħaqqad ma’ bżiq li jdur fuq nar miftuħ.
Allura meta nistaqsi lili nnifsi "Wieħed, x'ġara minn dawk iż-żgħażagħ?" Tajjeb, meta tkun qed tiffaċċja tortura possibbli, priġunerija minn gruppi multipli, meta jinqala’ l-kaos, meta jsir daqshekk perikoluż li titkellem, naf li jien għas-sigurtà u s-sigurtà tiegħi rrid noqgħod attent ħafna li nistaqsi “sewwa fejn qiegħed dak il-moviment?”
U ladarba tmur lura għall-istorja ta’ Ali Abdullah Saleh: Minħabba xi diplomatiċi ta’ ħila ħafna, u minħabba l-Kunsill ta’ Kooperazzjoni tal-Golf li kien – diversi pajjiżi rrappreżentaw lil dan il-kunsill fil-peniżola Sawdija, u minħabba li n-nies b’mod ġenerali li kienu parti minn dawn l-elite ma ridux jitilfu s-setgħa tagħhom, Saleh kien delineat. Diplomatiku ta’ ħila ħafna – jismu Al Ariani – kien wieħed min-nies li rnexxielu jġib lin-nies jiġu għal mejda tan-negozjati.
Iżda dawn l-istudenti, ir-rappreżentanti tar-Rebbiegħa Għarbija, in-nies li jirrappreżentaw dawn l-ilmenti varji, ma ġewx inklużi.
U hekk kif Saleh ftit jew wisq ħareġ mill-bieb wara d-dittatorjat tiegħu ta’ 33 sena huwa qal, “Well, se naħtar is-suċċessur tiegħi:” u ħatar lil Abdrabbuh Mansur Hadi. Hadi issa huwa l-president tal-Jemen rikonoxxut internazzjonalment; imma hu mhux il-president elett, qatt ma kien hemm elezzjoni: inħatar.
F’xi punt wara li Saleh kien telaq, kien hemm attakk fuq il-kompost tieg[u; uħud mill-gwardjani tiegħu ġew midruba u maqtula. Hu stess kien ferut u dam xhur biex jirkupra; u ddeċieda “dak hu.” Huwa ddeċieda li jagħmel kompatt ma’ nies li qabel kien ippersegwita u ġġieled kontrihom, li kienu fost il-grupp imsejjaħ ir-ribelli Houthi. U kienu mgħammra tajjeb, marru f’Sana’, ħaduha. Il-president rikonoxxut internazzjonalment, Abdrabbuh Mansur Hadi, ħarab: għadu jgħix f'Riadh, u hu għalhekk li nitkellmu dwar "gwerra prokura" issa.
Il-gwerra ċivili kompliet, iżda f'Marzu tal-2015, l-Arabja Sawdija ddeċidiet, "Well, aħna ser nidħlu f'dik il-gwerra u nirrappreżentaw il-governanza ta 'Hadi." U meta daħlu, daħlu b'cache sħiħa ta 'armi, u taħt l-amministrazzjoni Obama, inbiegħu (u Boeing, Raytheon, dawn il-korporazzjonijiet ewlenin iħobbu jbigħu l-armi lis-Sawdi għax iħallsu flus kontanti fuq il-barlhead), inbiegħu erba' vapuri tal-kosta tal-ġlieda kontra: "littoral" li jfisser li jistgħu jmorru mal-ġenb ta 'kosta. U l-imblokkijiet daħlu fis-seħħ li kkontribwixxew bil-kbir lejn il-ġuħ, lejn inabbiltà li jqassmu l-oġġetti meħtieġa b'mod iddisprat.
Inbiegħu s-sistema tal-missili Patriot; kienu mibjugħa missili iggwidati bil-lejżer, u mbagħad, importanti ħafna, l-Istati Uniti qalet "Iva, meta l-ġettijiet tiegħek jitilgħu biex jagħmlu l-ħruġ tal-bumbardamenti" - li se jiġi deskritt mill-kollegi tiegħi hawn - "aħna ser nerġgħuhom. Jistgħu jmorru 'l fuq, jibbumbardjaw il-Jemen, jerġgħu lura fl-ispazju tal-ajru Sawdi, il-ġettijiet tal-Istati Uniti se jitilgħu, jagħtuhom il-fjuwil f'nofs l-ajru" - nistgħu nitkellmu aktar dwar dan - "u mbagħad tista' tmur lura u tibbumbardja ftit aktar." Iona Craig, ġurnalista rispettata ħafna mill-Jemen qalet li jekk tieqaf ir-riforniment f’nofs l-ajru, il-gwerra tintemm għada.
Allura l-Amministrazzjoni Obama kienet ta 'appoġġ ħafna; iżda f’ħin minnhom kienu nġabru 149 persuna għal funeral; kien funeral għal gvernatur magħruf ħafna fil-Jemen u sar id-double-tap; is-Sawdi l-ewwel ibbumbardjaw il-funeral u mbagħad meta n-nies ġew biex jagħmlu xogħol ta’ salvataġġ, biex jagħmlu solliev, it-tieni bumbardament. U l-amministrazzjoni Obama qalet, “Dak hu – ma nistgħux niggarantixxu li m’intix qed tikkommetti delitti tal-gwerra meta tolqot dawn il-miri” – ukoll, sa dak iż-żmien kienu diġà bbumbardjaw erba’ sptarijiet ta’ Tobba Mingħajr Fruntieri. Żomm f'moħħok li l-Istati Uniti kienu ibbumbardjaw sptar ta 'Tobba Mingħajr Fruntieri Ottubru 2nd, 2015. Ottubru 27th, is-Sawdi għamlu dan.
Ban-Ki-Moon ipprova jgħid lill-Brigadier Ġenerali Sawdi Asseri li ma tistax tmur madwar sptarijiet bbumbardament, u l-Ġeneral qal "Well, aħna ser nistaqsu lill-kollegi Amerikani tagħna għal parir aħjar dwar il-mira."
Mela aħseb dwar id-dawl aħdar li joħloq Guantanamo meta l-Emirati Għarab Magħquda għandhom netwerk ta’ tmintax-il ħabs klandestini. Aħseb dwar id-dawl aħdar li joħloq il-bumbardament tagħna fuq sptar Medecins Sans Frontieres (Tobba Mingħajr Fruntieri), u mbagħad jagħmlu dan is-Sawdi. Aħna kellna rwol enormi, aħna bħala nies tal-Istati Uniti li l-governanza tagħhom kienet involuta b'mod kostanti fil-gwerra ċivili u fil-gwerra tal-koalizzjoni mmexxija mill-Arabja Sawdita.
Nistgħu nsejħulha gwerra prokura minħabba l-involviment ta 'disa' pajjiżi differenti, inkluż is-Sudan. Kif huwa involut is-Sudan? Merċenarji. Merċenarji Janjaweed jibżgħu huma mikrija mis-Sawdi biex jiġġieldu fuq il-kosta. Allura meta l-Prinċep Kuruna jgħid “Iż-żmien huwa min-naħa tagħna,” jaf li dawk il-merċenarji qed jieħdu belt żgħira wara belt żgħira wara belt żgħira, jersqu qrib il-port vitali ta 'Hodeidah. Jaf li ltqajna ħafna armi u aktar ġejjin, għax il-President tagħna Trump, meta mar jiżfen mal-prinċpijiet, wiegħed li l-ispigot reġa’ jinxtegħel u li l-Istati Uniti se terġa’ tbigħ l-armi.
Irrid nagħlaq billi nsemmi li meta, ftit aktar minn sena ilu, il-President Trump ta indirizz liż-żewġ kmamar tal-Kungress, lamenta l-mewt ta’ Navy Seal, u l-armla tan-Navy Seal kienet fl-udjenza – kienet qed tipprova żomm il-kalma tagħha, kienet qed tibki bitterly, u hu għajjat fuq l-applaws li baqa’ għaddej għal erba’ minuti hekk kif is-senaturi kollha u l-membri tal-kungress taw lil din il-mara standing ovation, kien avveniment stramb ħafna; u l-President Trump kien qed jgħajjat “Taf li qatt mhu se jintesa; Taf li qiegħed hemm fuq iħares lejk.”
Ukoll, bdejt nistaqsi, "Wieħed, fejn inqatel?" U ħadd qatt ma qal, matul il-preżentazzjoni kollha ta’ dik il-lejla, li l-Kap Petty Officer “Ryan” Owens inqatel fil-Jemen, u dak il-lejl stess, f’raħal, raħal agrikolu remot ta’ Al-Ghayil, Navy Seals li kien wettaq operazzjoni f'daqqa waħda rrealizzaw "aħna f'nofs operazzjoni ħażina." It-tribujiet ġirien ġew bl-armi tan-nar u huma ddiżattivaw il-ħelikopter li n-Navy Seals kienu niżlu fih, u faqqgħet battalja tan-nar; in-Navy Seals sejħu fl-appoġġ tal-ajru, u dak il-lejl stess, inqatlu sitt ommijiet; u għaxart itfal taħt it-tlettax-il sena kienu fost is-26 li nqatlu.
Omm żagħżugħa ta’ 30 sena – jisimha Fatim – ma kinitx taf x’għandha tagħmel meta missila qatgħet id-dar tagħha; u għalhekk qabdet tarbija waħda f’dirgħajha u ħadet id binha ta’ ħames snin u bdiet tirgħa lit-tnax-il tifel f’dik id-dar, li kienet għadha kif tqattgħet, barra; għax ħasbet li dik kienet il-ħaġa li trid tagħmel. U mbagħad min jaf, forsi, taf, is-sensuri tas-sħana qabdu l-preżenza tagħha ħierġa mill-bini. Inqatlet b’balal fuq wara ta’ rasha: binha ddeskriva eżatt x’ġara.
Għax, naħseb, tal-eċċezzjonaliżmu Amerikan, nafu biss b’persuna waħda li – u lanqas biss nafu fejn inqatel, f’dak il-lejl.
U allura biex negħlbu dak l-eċċezzjonaliżmu – biex nilħqu l-id tal-ħbiberija – biex ngħidu li ma nemmnux li ż-żmien qiegħed fuq in-naħa ta’ kull tifel f’riskju ta’ ġuħ u mard, u l-familji tagħhom, li sempliċiment iridu jgħixu;
Iż-żmien mhux min-naħa tagħhom.
Grazzi.
