Minn Chas Freeman Jr., Unmerħla, Jannar 4, 2024
Il-mod kif il-midja Amerikana trattat il-Gwerra tal-Ukrajna jġib f’moħħok rimarka akkreditata lil Mark Twain: “Ir-riċerki ta’ ħafna kummentaturi diġà tefgħu ħafna dlam fuq dan is-suġġett, u x’aktarx li, jekk ikomplu, dalwaqt nafu. xejn dwarha.”
Hija espressjoni aktar verbose ta 'massimu magħruf aħjar: fil-gwerra, il-verità hija l-ewwel diżgrazzja. Tipikament ikun akkumpanjat minn ċpar ta’ gideb uffiċjali. U ebda ċpar bħal dan qatt ma kien ħoxnin daqs fil-gwerra tal-Ukrajna. Filwaqt li ħafna mijiet ta’ eluf ta’ nies iġġieldu u mietu fl-Ukrajna, il-magni tal-propaganda fi Brussell, Kyiv, Londra, Moska u Washington ħadmu sahra biex jiżguraw li nieħdu naħat passjonati, nemmnu dak li rridu nemmnu, u nikkundannaw lil kull min jistaqsi in-narrattiva li internalizzajna. Il-konsegwenzi għal kulħadd kienu koroh. Għall-Ukrajna, kienu katastrofiċi. Hekk kif nidħlu f'sena ġdida, ħsieb mill-ġdid radikali tal-politika minn dawk kollha kkonċernati ilu mistenni.
Din hija konsegwenza tal-fatt li l-gwerra twieldet fi u kompliet minħabba kalkoli żbaljati min-naħat kollha. L-Istati Uniti kkalkulat li t-theddid Russu li jmorru għall-gwerra minħabba n-newtralità tal-Ukrajna kienu bluffs li setgħu jiġu skoraġġuti billi jiġu deskritti u denigrati l-pjanijiet Russi. Ir-Russja assumiet li l-Istati Uniti tippreferi n-negozjati milli l-gwerra u tkun tixtieq tevita t-tqassim mill-ġdid tal-Ewropa fi blokki ostili. L-Ukraini qagħdu fuq il-Punent jipproteġi lil pajjiżhom. Meta l-prestazzjoni tar-Russja fl-ewwel xhur tal-gwerra wriet li ma kinitx brillanti, il-Punent ikkonkluda li l-Ukrajna setgħet tegħlibha. L-ebda wieħed minn dawn il-kalkoli ma wera korrett.
Madankollu, il-propaganda uffiċjali, amplifikata minn mainstream subordinat u midja soċjali, ikkonvinċiet l-aktar fil-Punent li ċ-ċaħda ta 'abbozz ta' trattat ta 'paċi qabel l-invażjoni u t-tħeġġiġ lill-Ukrajna biex tiġġieled ir-Russja hija b'xi mod "pro-Ukraina". Is-simpatija għall-isforz tal-gwerra tal-Ukrajna tinftiehem għal kollox, iżda, kif kellha tgħallimna l-Gwerra tal-Vjetnam, id-demokraziji jitilfu meta l-cheerleading jieħu post l-oġġettività fir-rappurtar u l-gvernijiet jippreferu l-propaganda tagħhom stess milli l-verità ta’ dak li qed jiġri fil-kamp tal-battalja. Allura, x'qed jiġri fil-kamp tal-battalja? U kif sejrin il-parteċipanti fil-Gwerra tal-Ukrajna f'termini tal-kisba tal-għanijiet tagħhom?
Nibdew bl-Ukrajna. Mill-2014 sal-2022, il-gwerra ċivili fil-Donbas ħa kważi 15,000 ħajja. Kemm inqatlu fl-azzjoni minn mindu bdiet il-gwerra prokura bejn l-Istati Uniti/Nato u r-Russja fi Frar 2022 mhux magħruf, iżda ċertament jinsab f' il-bosta mijiet ta' eluf. In-numri ta’ diżgrazzji ġew moħbija minn gwerra ta’ informazzjoni intensa bla preċedent. L-unika informazzjoni fil-Punent dwar il-mejtin u l-midruba kienet propaganda minn Kyiv li tgħid għadd kbir ta’ Russi mejta filwaqt li ftit li xejn żvelat dwar il-vittmi Ukraini. Madankollu anke sas-sajf li għadda, kien magħruf li 10% tal-Ukraini kienu involuti mal-forzi armati, filwaqt li 78% kellhom qraba jew ħbieb li kienu ġew maqtula jew midruba. Huwa stmat li bejn 20,000 u 50,000 Ukrain issa huma amputati. (Għall-kuntest, 41,000 Brittaniku kellhom ikollhom amputazzjonijiet fl-Ewwel Gwerra Dinjija, meta l-proċedura kienet ħafna drabi l-unika waħda disponibbli biex tevita l-mewt. Inqas minn 2,000 veteran tal-Istati Uniti tal-invażjonijiet tal-Afganistan u l-Iraq kellhom amputazzjonijiet.)
Meta bdiet il-gwerra, l-Ukrajna kellha popolazzjoni ta’ madwar 31 miljun. Minn dakinhar il-pajjiż tilef mill-inqas terz tan-nies tagħha. Aktar minn sitt miljuni ħadu kenn fil-Punent. Żewġ miljuni oħra għandhom telaq lejn ir-Russja. Ieħor tmien miljun Ukraini ġew misjuqa minn djarhom imma jibqgħu fil-pajjiż. L-infrastruttura, l-industriji u l-ibliet tal-Ukrajna ġew meqruda u l-ekonomija tagħha meqruda. Bħas-soltu fil-gwerer, il-korruzzjoni — ilha karatteristika prominenti tal-politika Ukrajna — kienet rampanti. Id-demokrazija tat-twelid tal-Ukrajna m’għadhiex, bil partiti tal-oppożizzjoni, mhux ikkontrollat mezzi tal-midja, u d-dissens illegali. Min-naħa l-oħra, l-aggressjoni Russa għaqqad lill-Ukraini, inklużi ħafna li jitkellmu r-Russu, sa punt li qatt ma deher qabel. Moska b’hekk involontarjament saħħet l-identità separata tal-Ukrajna li kemm il-mitoloġija Russa kif ukoll il-President Putin ppruvaw jiċħdu. Dak li l-Ukrajna tilfet fit-territorju kisbet f'koeżjoni patrijottika bbażata fuq oppożizzjoni passjonata għal Moska.
Il-maqlub ta’ dan huwa li s-separatisti tal-Ukrajna li jitkellmu bir-Russu wkoll kellhom l-identità Russa tagħhom imsaħħa. Issa ftit li xejn hemm possibbiltà li kelliema Russu jaċċettaw status fl-Ukrajna magħquda, kif kien ikun il-każ taħt il-Ftehim ta’ Minsk. U, bil-falliment tal-"kontroffensiva" tal-Ukrajna, huwa improbabbli ħafna li Donbas jew il-Krimea qatt jerġgħu lura għas-sovranità tal-Ukraina. Hekk kif il-gwerra tkompli, l-Ukrajna tista' titlef aktar territorju, inkluż l-aċċess tagħha għall-Baħar l-Iswed. Dak li ntilef fil-kamp tal-battalja u f’qalb in-nies ma jistax jerġa’ jinkiseb fuq il-mejda tan-negozjati. L-Ukrajna se toħroġ minn din il-gwerra mgħammra, mnaqqsa, u mnaqqsa ħafna kemm fit-territorju kif ukoll fil-popolazzjoni.
Barra minn hekk, issa m'hemm l-ebda prospett realistiku ta 'sħubija Ukraina fin-NATO. Kif qal il-Konsulent tal-NSC Jake Sullivan, kulħadd "jeħtieġ li tħares sewwa lejn il-fatt” li l-possibbiltà li l-Ukrajna tissieħeb fin-NATO f’dan il-punt “ifisser gwerra mar-Russja”. Min-naħa tiegħu, is-Segretarju Ġenerali tan-Nato Jens Stoltenberg stqarr li l-prerekwiżit għas-sħubija tal-Ukrajna fin-NATO huwa trattat ta’ paċi bejnha u r-Russja. Iżda l-ebda trattat bħal dan mhu fil-vista. Meta kompla jinsisti li l-Ukrajna se ssir membru tan-NATO ladarba tiġi konkluża l-gwerra, il-Punent inċentiva b’mod pervers lir-Russja biex ma taqbilx li ttemm il-gwerra. Fl-aħħar, l-Ukrajna se jkollha tagħmel il-paċi tagħha mar-Russja, kważi ċertament l-aktar fuq termini Russi.
Tkun xi tkun xi ħaġa oħra li l-gwerra tista 'tkun qed tikseb, allura, ma kienx tajjeb għall-Ukrajna. Il-pożizzjoni tan-negozjar tagħha vis-à-vis Ir-Russja ddgħajjef ħafna. Iżda mbagħad, id-destin ta 'Kiev dejjem kien ħsieb wara l-aħħar fiċ-ċrieki tal-politika tal-Istati Uniti. Washington minflok fittex li jisfrutta l-kuraġġ tal-Ukrajna biex ibatti lir-Russja, isaħħaħ in-Nato, u jsaħħaħ il-primat tal-Istati Uniti fl-Ewropa. U ma qatta' l-ebda ħin jaħseb dwar kif tista' terġa' tinġabar il-paċi fl-Ewropa.
Madankollu, ir-Russja, skont l-għanijiet tal-gwerra tagħha, lanqas ma rnexxielha tkeċċi l-influwenza Amerikana mill-Ukrajna, sfurzat lil Kyiv tiddikjara n-newtralità, jew reġgħet iddaħħal id-drittijiet tal-kelliema Russi fl-Ukrajna. Tabilħaqq, ikun xi jkun ir-riżultat tal-gwerra, l-animosità reċiproka ħassret il-leġġenda Russa tal-fratellanza Russa-Ukraina bbażata fuq oriġini komuni f'Kyivan Rus. Ir-Russja kellha tabbanduna tliet sekli ta’ sforzi biex tidentifika ma’ l-Ewropa u minflok tbiddel lejn iċ-Ċina, l-Indja, id-dinja Iżlamika u l-Afrika. Ir-rikonċiljazzjoni ma' Unjoni Ewropea aljenata serjament mhux se tiġi faċilment, jekk xejn. Ir-Russja setgħet ma tilfetx fuq il-kamp tal-battalja jew ġiet imdgħajfa jew iżolata strateġikament, iżda ġarrbet spejjeż ta 'opportunità enormi.
Imma anki jekk il-gwerra żvantaġġat lir-Russja, mhuwiex ċar li bbenefikat lill-Istati Uniti. Fl-2022 biss, l-Istati Uniti approva $113 biljun f’għajnuna lill-Ukrajna. Il-baġit tad-difiża Russu kien imbagħad madwar nofs dak, u minn dakinhar bejn wieħed u ieħor irdoppja. L-industriji tad-difiża Russi ġew rivitalizzati, u għenu lill-pajjiż dan l-aħħar jaqbeż lill-Ġermanja biex issir il-ħames l-aktar ekonomija sinjura fid-dinja u l-akbar fl-Ewropa f'termini ta' parità tas-saħħa tal-akkwist. Minkejja t-talbiet ripetuti tal-Punent li r-Russja kienet qed tispiċċa l-munizzjon u titlef il-gwerra tal-attrizzjoni fl-Ukrajna, dan ma kienx. Sadanittant, l-allegata theddida Russa għall-Punent, darba argument qawwi għall-għaqda tan-NATO, tilfet il-kredibilità. Il-forzi armati tar-Russja wrew li ma jistgħux jirbħu lill-Ukrajna, u lanqas lill-bqija tal-Ewropa.
Il-gwerra kixfet ukoll xquq ovvji fost il-membri tan-NATO. Kif wera s-summit tas-sena l-oħra f’Vilnius, il-pajjiżi membri jvarjaw dwar ix-xewqa li jidħlu l-Ukrajna. Din l-għaqda fraġli attwali tidher improbabbli li tibqa' aktar mill-gwerra. Dawn ir-realtajiet jgħinu wkoll jispjegaw għaliex ħafna mill-imsieħba Ewropej tal-Amerika jridu jtemmu l-gwerra kemm jista 'jkun malajr. Il-Gwerra ta 'l-Ukrajna b'mod ċar ħallset lill-era post-Sovjetika fl-Ewropa, iżda ma għamlitx lill-Ewropa aktar sigura. Ma saħħaħx ir-reputazzjoni internazzjonali tal-Amerika jew ikkonsolidat il-primat tal-Istati Uniti. Il-gwerra minflok aċċellerat l-emerġenza ta 'ordni dinjija multipolari post-Amerikana. Karatteristika waħda ta 'dan hija assi anti-Amerikana bejn ir-Russja u ċ-Ċina.
Biex iddgħajjef ir-Russja, l-Istati Uniti ilha timblokka b'mod attiv il-kummerċ bejn pajjiżi li m'għandhom x'jaqsmu xejn mal-Ukrajna jew mal-gwerra hemmhekk għax mhux se jaqbżu fuq il-bandwagon tal-Istati Uniti. Dan l-użu ta’ pressjoni politika u ekonomika biex iġġiegħel lil pajjiżi oħra jikkonformaw mal-politiki tagħha kontra r-Russja u kontra ċ-Ċiniżi, b’mod ċar, reġgħet lura. Hija ħeġġet anke ex stati klijenti tal-Istati Uniti biex ifittxu modi kif jevitaw it-tħabbil f'kunflitti Amerikani futuri u gwerer prokura li ma jappoġġjawx, bħal dik fl-Ukrajna. Bogħod milli tiżola lir-Russja jew iċ-Ċina, id-diplomazija koerċittiva tal-Amerika għenet kemm lil Moska kif ukoll lil Beijing biex itejbu r-relazzjonijiet fl-Afrika, l-Asja u l-Amerika Latina li jnaqqsu l-influwenza tal-Istati Uniti favur tagħhom stess.
Fil-qosor, il-politika tal-Istati Uniti rriżultat fi tbatija kbira fl-Ukrajna u baġits ta’ difiża li qed jikbru hawn u fl-Ewropa, iżda naqset milli ddgħajjef jew tiżola lir-Russja. Aktar mill-istess mhux se jwettaq l-ebda wieħed minn dawn l-għanijiet Amerikani li ħafna drabi ddikjaraw. Ir-Russja, sadanittant, ġiet edukata dwar kif tiġġieled is-sistemi tal-armi Amerikani u żviluppat counters effettivi għalihom. Ġie msaħħaħ militarment, mhux imdgħajjef.
Jekk l-iskop tal-gwerra huwa li tistabbilixxi paċi aħjar, din il-gwerra mhux qed tagħmel dan. L-Ukrajna qed titneħħa l-ġewwieni fuq l-artal tar-Russofobija. F’dan il-punt, ħadd ma jista’ jbassar b’fiduċja kemm Ukraina jew kemm se jibqgħu Ukraini meta jieqaf il-ġlied jew meta u kif iwaqqafh. Kiev diġà qed tissara biex tilħaq l-għanijiet ta’ reklutaġġ tagħha. Il-ġlieda kontra r-Russja sal-aħħar Ukraina kienet dejjem strateġija odjuża. Imma meta n-Nato tkun waslet biex jispiċċaw l-Ukraini, mhux biss ċinika; m'għadhiex għażla vijabbli.
Din is-sena, wasal iż-żmien li tingħata prijorità lill-iffrankar kemm jista 'jkun tal-Ukrajna, li għaliha din il-gwerra saret eżistenzjali. L-Ukrajna teħtieġ appoġġ diplomatiku biex tfassal paċi mar-Russja jekk is-sagrifiċċji militari tagħha ma għandhomx ikunu għalxejn. Qed jinqered. Għandu jinbena mill-ġdid. Iċ-ċavetta biex jiġi ppreservat dak li fadal hija li tagħti s-setgħa u tappoġġja lil Kiev biex ittemm il-gwerra bl-aħjar termini li tista’ tikseb, biex tiffaċilita r-ritorn tar-refuġjati tagħha, u biex tuża l-proċess ta’ adeżjoni mal-UE biex tavvanza r-riformi liberali u tistabbilixxi gvern nadif b’mod newtrali. l-Ukrajna.
Sfortunatament, kif inhuma l-affarijiet, kemm Moska kif ukoll Washington jidhru determinati li jippersistu fil-qerda kontinwa tal-Ukrajna. Imma jkun xi jkun ir-riżultat tal-gwerra, Kyiv u Moska eventwalment ikollhom isibu bażi għall-koeżistenza. Washington jeħtieġ li tappoġġja lil Kyiv biex tisfida lir-Russja biex tirrikonoxxi kemm l-għerf kif ukoll il-ħtieġa tar-rispett għan-newtralità u l-integrità territorjali tal-Ukraina.
Fl-aħħarnett, din il-gwerra għandha tipprovoka xi ħsieb mill-ġdid sobri kemm f'Washington kif ukoll f'Moska dwar il-konsegwenzi ta 'politika barranija militarizzata ħielsa mid-diplomazija. Kieku l-Istati Uniti qablet li titkellem ma’ Moska, anke li kieku baqgħet tirrifjuta ħafna minn dak li talbet Moska, ir-Russja ma kinitx invadiet l-Ukrajna kif għamlet. Kieku l-Punent ma intervjenax biex jipprevjeni lill-Ukrajna milli tirratifika t-trattat oħrajn għenuha taqbel mar-Russja fil-bidu tal-gwerra, l-Ukrajna issa tkun intatta u fil-paċi. Din il-gwerra ma kellhiex bżonn isseħħ. U kull partit għalih tilef ħafna aktar milli kiseb.
Dan huwa estratt editjat ta’ diskors li Chas Freeman ta liċ-Ċittadini tal-Bajja tal-Lvant għall-Paċi.
