Minn Justin McCurry, The Guardian, Mejju 14, 2022
Aktar kmieni din il-ġimgħa, Jinshiro Motoyama poġġa banner barra l-uffiċċju tal-Prim Ministru tal-Ġappun, poġġa fuq siġġu li jintwew, u waqaf jiekol. Kien ġest drammatiku, iżda l-attivist ta’ 30 sena jemmen li hemm bżonn ta’ miżuri ddisprati biex tintemm it-tul. preżenza militari Amerikana fil-post fejn twieled, Okinawa.
Jinsabu madwar 1,000 mil fin-Nofsinhar ta 'Tokjo fil-Baħar taċ-Ċina tal-Lvant, Okinawa hija speck fl-oċean li tinkludi 0.6% tal-art totali tal-Ġappun iżda tospita madwar 70% tal-bażijiet militari tal-Istati Uniti f' Ġappun u aktar minn nofs is-47,000 truppa tagħha.
Peress li l-gżira, ix-xena ta 'wieħed mill- battalji imdemmi tal-gwerra tal-Paċifiku, jipprepara nhar il-Ħadd biex jimmarka 50 sena minn meta ġie rritornat lis-sovranità Ġappuniża mill-kontroll tal-Istati Uniti ta 'wara l-gwerra, Motoyama m'għandha l-ebda burdata biex tiċċelebra.
"Il-gvern Ġappuniż irid li jkun hemm burdata ta 'ċelebrazzjoni, iżda dan mhux possibbli meta tqis li s-sitwazzjoni fuq il-bażijiet tal-Istati Uniti għadha mhux solvuta," l-istudent gradwat ta' 30 sena qal lill-ġurnalisti nhar il-Ġimgħa, il-ħames jum tal-ġuħ tiegħu. strajk.
Huwa rrikonoxxa li l-1.4 miljun ruħ ta’ Okinawa saru aktar sinjuri – għalkemm il-kollezzjoni ta’ gżejjer għadha l-ifqar fost is-47 prefettura tal-Ġappun – matul l-aħħar nofs seklu, iżda qal li l-gżira kienet għadha qed tiġi ttrattata bħal imbiegħda kważi kolonjali.
“L-akbar kwistjoni minn mindu r-riverżjoni għal Ġappun, u mit-tmiem tat-tieni gwerra dinjija, hija l-preżenza ta Militari Amerikani bażijiet, li nbnew b’mod sproporzjonat f’Okinawa.”
Id-dibattitu dwar il-footprint militari Amerikan huwa ddominat mill-futur ta Futenma, bażi tal-ajru tal-korp tal-baħar tal-Istati Uniti li tinsab fin-nofs ta 'belt b'popolazzjoni densa, għal post offshore f'Henoko, raħal tas-sajd fin-nofs remot tat-Tramuntana tal-gżira ewlenija ta' Okinawan.
Il-kritiċi jgħidu li l-bażi ta’ Henoko se teqred l-ekosistema tal-baħar delikata taż-żona u thedded is-sigurtà ta’ madwar 2,000 resident li jgħixu qrib is-sit.
Oppożizzjoni għall- Militari Amerikani Il-preżenza f’Okinawa żdiedet wara l-ħtif u l-istupru ta’ tifla ta’ 1995-il sena minn tliet militari Amerikani fl-12. Is-sena ta 'wara, il-Ġappun u l-Istati Uniti qablu li jnaqqsu l-impronta tal-Istati Uniti billi jċaqalqu l-persunal u l-ħardwer militari ta' Futenma għal Henoko. Iżda ħafna mill-Okinawans iridu li l-bażi l-ġdida tinbena x'imkien ieħor fil-Ġappun.
Il-gvernatur kontra l-bażi ta' Okinawa, Denny Tamaki, wegħdet li tiġġieled il-mossa ta’ Henoko – pożizzjoni appoġġjata minn aktar minn 70% tal-votanti fi prefettura kollha tal-2019 mhux vinkolanti referendum li Motoyama għen jorganizza.
F'laqgħa qasira din il-ġimgħa mal-Prim Ministru tal-Ġappun, Fumio Kishida, Tamaki ħeġġiġu biex isolvi l-kontroversja tal-bażi ta' Henoko permezz tad-djalogu. "Nittama li l-gvern ... jirrikonoxxi bis-sħiħ l-opinjonijiet ta' Okinawans," qal Tamaki, iben ta' mara Ġappuniża u marittima Amerikana li qatt ma ltaqa' magħhom.
Bi tweġiba, is-segretarju ewlieni tal-kabinett, Hirokazu Matsuno, qal li l-gvern kellu l-għan li jnaqqas il-piż tal-gżira, iżda insista li ma kien hemm l-ebda alternattiva għall-bini ta’ bażi ġdida f’Henoko.
Motoyama, li qed jitlob it-tmiem immedjat tax-xogħol ta’ kostruzzjoni tal-bażi u tnaqqis sostanzjali fil-preżenza militari Amerikana, akkuża lill-gvern Ġappuniż li jinjora r-rieda demokratika tal-poplu ta’ Okinawan.
"Sempliċement irrifjuta li jaċċetta r-riżultat tar-referendum," qal. “Kemm ser ikomplu jġorru n-nies ta’ Okinawa din is-sitwazzjoni? Sakemm il-problema tal-bażi militari ma tissolvax, ir-riverżjoni u t-traġedja tat-tieni gwerra dinjija qatt mhu se jispiċċaw tassew għan-nies ta’ Okinawa.”
Lejlet l-anniversarju tat-tmiem tal-okkupazzjoni Amerikana ta’ Okinawa, l-oppożizzjoni lokali għall-preżenza militari tal-Istati Uniti għadha għolja.
Stħarriġ mill-gazzetta Asahi Shimbun u organizzazzjonijiet tal-midja Okinawan sab li 61% tan-nies lokali riedu inqas bażijiet tal-Istati Uniti fil-gżira, filwaqt li 19% qalu li kienu kuntenti bl-istatus quo.
Partitarji ta' rwol kontinwu għal "fortizza Okinawa" jindikaw ir-riskji għas-sigurtà maħluqa minn Korea ta' Fuq armata nukleari u Ċina aktar assertiva, li l-flotta tagħha reċentement żiedet l-attivitajiet tagħha fl-ilmijiet qrib Okinawa, b'ġettijiet tal-ġlied jitilgħu u jinżlu fuq l-ajruplan. trasportatur Liaoning kuljum għal aktar minn ġimgħa.
Biża’ fil-Ġappun li ċ-Ċina tista’ tipprova terġa’ tieħu t-Tajwan jew tippretendi bil-forza t-tilwima Gżejjer Senkaku – li jinsabu inqas minn 124 mil (200km) bogħod – żdiedu mill-invażjoni tar-Russja tal-Ukrajna.
Membri Parlamentari mill-Partit Liberali Demokratiku fil-Ġappun talbu biex il-pajjiż jakkwista missili li jistgħu jolqtu miri fit-territorju tal-għadu - armi li jistgħu jiġu skjerati fuq waħda mill-iżgħar ta' Okinawa ".quddiemnett” gżejjer.
It-tensjonijiet li qed jogħlew fir-reġjun għamlu lil Okinawa mira, mhux pedament ta’ deterrenza, skont Masaaki Gabe, professur emeritu fl-Università ta’ Ryukyus, li kellu 17-il sena meta ntemmet l-okkupazzjoni tal-Istati Uniti. "Okinawa se tkun l-ewwel linja fil-każ ta 'gwerra jew kunflitt bejn il-Ġappun u ċ-Ċina," qal Gabe. "Wara 50 sena, is-sentiment inċert għadu jkompli."
Motoyama qabel. “Nemmen li hemm riskju li Okinawa tista’ terġa’ ssir ix-xena ta’ battalja,” qal b’referenza għal invażjoni mit-truppi Amerikani f’April 1945 li fiha mietu 94,000 ċivili – madwar kwart tal-popolazzjoni ta’ Okinawa – flimkien ma’ 94,000 suldat Ġappuniż. u 12,500 truppi Amerikani.
It-talbiet mir-residenti ta’ Okinawa biex iħaffu l-piż tagħhom billi jċaqalqu xi faċilitajiet militari Amerikani lejn partijiet oħra tal-Ġappun ġew injorati. Il-gvern irrifjuta wkoll li jemenda l-ftehim dwar l-istatus tal-forzi bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti, li l-kritiċi jgħidu li jipproteġi lill-persunal tas-servizz tal-Istati Uniti akkużat bih reati serji, inkluż l-istupru.
Jeff Kingston, id-direttur tal-istudji Asjatiċi fit-Tempju University Japan, qal li jiddubita li ħafna Okinawans ikunu qed jiċċelebraw l-aħħar 50 sena taħt is-sovranità Ġappuniża.
"Mhumiex kuntenti bir-riverżjoni minħabba li l-militar tal-Istati Uniti għadu sod," huwa qal. “In-nies lokali ma jaħsbux fil-bażijiet bħala tarki iżda pjuttost bħala miri. U l-kriminalità u l-problemi ambjentali konnessi mal-bażijiet ifissru li l-Amerikani qed ikomplu jissuperaw il-merħba tagħhom.”
Motoyama, li ma kellu l-ebda kuntatt ma’ uffiċjali tal-gvern Ġappuniż, qal li se jkompli l-istrajk tal-ġuħ tiegħu sal-anniversarju tal-Ħadd, minkejja l-kritika fuq il-midja soċjali li kien inutli.
"Irrid li n-nies jaħsbu dwar għaliex qed ikolli nagħmel dan," qal. “Madankollu n-nies ta’ Okinawan b’leħen għoli jsemmgħu leħinhom, jagħmlu x’jagħmlu, huma injorati mill-gvern Ġappuniż. Xejn ma nbidel f’50 sena.”
Reuters kkontribwixxa rappurtar.
One Response
Grazzi WBW talli qasmet dan l-eżempju ta 'reżistenza f'Okinawa, l-ex Renju Liu Chiu (Ryūkyū) li kien ikkolonizzat mill-Ġappun Imperjali li jibqa' kolonja militari simili għar-Renju Ħawajjan. Madankollu, jekk jogħġbok agħmel tajjeb: Inti tidentifika dan il-protettur tal-art/l-ilma Uchinānchu (Okinawan) bħala Ġappuniż! Iva, jista 'jkun ċittadin Ġappuniż - iżda huwa ferm bl-istess mod li l-popli tal-Ewwel Nazzjon, Ħawajjan, eċċ jistgħu wkoll jiġu ttikkettjati "ċittadin Amerikan," kontra r-rieda tagħhom. Jekk jogħġbok unora l-identitajiet u l-ġlidiet indiġeni billi ma tidentifikahomx mill-kolonizzatur tagħhom. F'dan il-każ, Okinawans batew mill-okkupazzjonijiet militari kemm il-Ġappun kif ukoll l-Istati Uniti, u issa dawn iż-żewġ nazzjonijiet settler huma f'kollużjoni mal-okkupazzjoni militari kontinwa, issa qed jespandu biż-żieda fil-Forzi ta '"Awto-Difiża" tal-Ġappun madwar l-arċipelagu bi tħejjija għal gwerra maċ-Ċina u l-gwerra ċivili mat-Tajwan (Tajwaniżi moderni mhumiex in-nies aboriġinali tal-gżira, iżda settlers ta’ refuġjati politiċi).