Skulari Internazzjonali, Ġurnalisti, Avukati tal-Paċi, u Artisti, jitolbu t-tmiem tal-kostruzzjoni tal-Bażi tal-Baħar il-Ġdida f'Okinawa

Minn Okinawa Interest Group, 6 ta’ Jannar 2023

Lill-President Joe Biden u liċ-ċittadini tal-Istati Uniti

Lill-Prim Ministru Kishida Fumio u liċ-ċittadini tal-Ġappun

Għaxar snin ilu, 103 studjuż internazzjonali, ġurnalisti, artisti u difensuri tal-paċi, inkluż il-lingwista Noam Chomsky u l-eks kurunell u diplomatika tal-Armata tal-Istati Uniti Ann Wright, ħarġu dikjarazzjoni jopponi l-bini ta’ bażi oħra tal-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti fuq il-Kap ta’ Henoko fil-parti tat-Tramuntana tal-Gżira Okinawa. Madankollu, anke issa, il-gvernijiet tal-Istati Uniti u tal-Ġappun jippersistu b'dan il-proġett ta' landfill li jiswa ħafna flus quddiem l-oppożizzjoni mill-maġġoranza tal-Okinawans, u b'mod imprudenti jagħmlu ħsara lill-ekosistema insostitwibbli. Sfortunatament, in-naħa Henoko tal-kostruzzjoni, li jammonta għal madwar kwart taż-żona totali li jiġi reklamat, huwa kważi komplut. Issa waslu biex iniedu r-reklamazzjoni fit-tramuntana, il-Bajja ta’ Oura profonda u varjata prezzjuża.

Pjanijiet biex tinbena l-bażi f'Henoko ilhom fuq il-bord tat-tpinġija mis-sittinijiet. Ġew rivitalizzati fi ftehim bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti tal-1960 (Iksi) bħala "faċilità ta' sostituzzjoni" għall-Istazzjon tal-Ajru tal-Korp tal-Baħar Futenma li jinsab perikoluż f'nofs il-Belt ta' Ginowan konġestjonata. Aktar minn kwart ta’ seklu wara, iż-żewġ gvernijiet għadhom ma rritornawx l-art okkupata mill-bażi ta’ Futenma lin-nies li lilhom tappartjeni, u saħansitra kien hemm rapporti li l-Istati Uniti timmira li żżomm iż-żewġ bażijiet wara li tinbena l-bażi l-ġdida.

Aħna, il-firmatarji ta' din il-petizzjoni, li nappoġġjaw id-dritt ta' Okinawa għall-awtodeterminazzjoni, id-demokrazija u l-awtonomija, b'dan inġeddu l-appoġġ tagħna għall-poplu ta' Okinawa li jirrifjuta aktar militarizzazzjoni ta' Okinawa, kolonja militari de facto tal-Istati Uniti u l-Ġappun qatt mit-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija.

Okinawa, li qabel kien ir-Renju ta' Ryukyu indipendenti, ġie anness bil-forza mill-Imperu tal-Ġappun fl-1879 wara tliet sekli ta' dominazzjoni mill-Ġappun feudali. In-nies tal-katina tal-gżejjer Ryukyu ġew assimilati bil-qawwa fil-Ġappun, imċaħħda mil-lingwi tagħhom, isimhom, it-tradizzjonijiet tagħhom, u d-dinjità tagħhom bħala popli sovrani u awtonomi, bħal ħafna popli indiġeni madwar id-dinja li ġew ikkolonizzati mill-poteri imperjali tal-Punent.

Lejn l-​aħħar tal-​Gwerra Asja-Paċifiku, il-​Ġappun uża lil Okinawa bħala “pedina tas-​sagrifiċċju,” u żamm il-​battalja hemmhekk fi sforz biex jipproteġi “l-​art taʼ l-​imperatur,” u mmobilizza l-​popolazzjoni kollha tal-​gżejjer. Il-gwerra bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti qatlet aktar minn 120,000 ruħ Okinawan, li kien aktar minn kwart tal-popolazzjoni. Il-militar tal-Istati Uniti mbagħad ħa l-kontroll tal-gżejjer bħala spoil tal-gwerra, u kważi tmien deċennji wara għadu jokkupa l-art, l-arja u l-baħar ta’ Okinawan, u kkawża ksur enormi tad-drittijiet tal-bniedem inkluż stupru u qtil, inċidenti fatali ta’ ajruplani u vetturi, u degradazzjoni ambjentali. bħall-kontaminazzjoni tal-ilma PFAS.

Fl-20 ta’ Diċembru 2023, il-Qorti Għolja ta’ Fukuoka, Fergħa ta’ Naha ordnat lill-Prefettura ta’ Okinawa biex tapprova l-bidla fil-metodu ta’ kostruzzjoni tal-gvern sabiex tittratta s-sodda tal-oċean artab “bħal mayonnaise” li tkun teħtieġ għalja, fit-tul, u “impossibbli" (skond esperti) rinforz ta’ l-art biex tkun tista’ ssir reklamazzjoni tal-parti tal-Bajja ta’ Oura mill-bażi l-ġdida. Il-Gvernatur ta' Okinawa Denny Tamaki, li rebaħ l-elezzjonijiet tal-gvernatur tal-2018 u tal-2022 fuq pjattaforma ta' oppożizzjoni għall-bażi ta' Henoko, ċaħad l-ordni tal-qorti fil-25 ta' Diċembru, u ressaq appell lill-Qorti Suprema fis-27 ta' Diċembru.

Fit-28 ta' Diċembru, il-gvern Ġappuniż approva t-tibdil tal-pjan f'isem il-Prefettura ta' Okinawa, f'eżerċizzju straordinarju, L-EWWEL QATT tal-"eżekuzzjoni bi prokura" (daishikkō) taħt il-Liġi dwar l-Awtonomija Lokali li ġiet riveduta fl-1999.

F’kelma waħda, il-qorti effettivament ppermettiet lill-istat jieħu l-liġi f’idejh u jitfarrak id-dritt għall-awtonomija tal-gvern lokali. Il-gvern Ġappuniż mistenni jibda xogħol ta’ reklamazzjoni fil-Bajja ta’ Oura fit-12 ta’ Jannar 2024.

An Okinawa Times editorjali fit-28 ta’ Diċembru argumentat:

L-eżekuzzjoni bi prokura taħt il-Liġi dwar l-Awtonomija Lokali hija bla preċedent kullimkien fil-Ġappun. Taħt l-iskuża li "jelimina l-periklu tal-Istazzjon tal-Ajru ta 'Futenma kemm jista' jkun malajr," il-gvern Ġappuniż irrikorri għal tattiċi b'saħħithom li jiksru l-awtonomija lokali.

il Ryukyu Shimpo, gazzetta oħra ta’ Okinawan, staqsiet fis-27 ta’ Diċembru tagħha editorjali:

In-nies fi prefetturi oħra japprovaw li sitwazzjoni bħal din isseħħ fil-komunitajiet tagħhom stess? … huma indifferenti għax jaħsbu li din id-deċiżjoni bla preċedent kontra Okinawa [eżekuzzjoni bi prokura] ma setgħetx possibbilment isseħħ xi mkien ieħor?

Hija indifferenza kolonjali. Il-bqija tal-Ġappun ma jimpurtahx, u l-maġġoranza l-kbira taċ-ċittadini tal-Istati Uniti mhumiex konxji ta 'dak li qed jagħmel il-gvern tagħhom f'Okinawa.

Il-President Biden u l-Prim Ministru Kishida, u ċ-ċittadini tal-Istati Uniti u l-Ġappun, irridu ntemmu d-diskriminazzjoni u l-kolonizzazzjoni militari ta 'Okinawa. L-ewwel pass huwa li tikkanċella l-kostruzzjoni tal-bażi l-ġdida f’Henoko, fil-Bajja ta’ Oura, li mistennija tiswa aktar minn 6.5 biljun dollaru Amerikan u tieħu aktar minn 10 snin biex titlesta.

Wasal iż-żmien li nagħmlu t-tajjeb.

Il-lista kompluta ta' aktar minn 400 firmatarju mill-5 ta' Jannar 2024 (15:37 PST) hija hawn.