F'mument meta l-amministrazzjoni Biden tidher li qed tirdoppja l-kunflitt tal-Ukrajna, TomDispatch regolari Rajan Menon jagħti ħarsa iebsa lejn dak li fil-fatt qed tiswa lid-dinja tagħna dik il-gwerra u, emminni, hija storja skura li ma tarax li tgħid f’dawn il-jiem. Sfortunatament, hekk kif il-ġlied ikompli (u fuq u fuq), filwaqt li Washington isir dejjem aktar investit f'dak il-kontinwità stess, l-ispejjeż għall-bqija minna fuq din il-pjaneta qed jiżdiedu.
U mhux biss kwistjoni li timbotta lil Vladimir Putin nuklearizzat wisq back up kontra ħajt jew intestatura, kif il-ministru tal-affarijiet barranin Russu reċentement poġġih, għal possibbli III Gwerra Dinjija. Żomm f’moħħok li tiffoka daqshekk totalment fuq il-kriżi fl-Ukrajna tfisser mill-ġdid li niżguraw li l-akbar periklu għal din il-pjaneta, it-tibdil fil-klima, jista’ jieħu post ta’ wara ta’ dejjem għat-Tieni Gwerra Bierda.
U mind you, il-gwerra mhux qed taħdem tajjeb domestikament lanqas. Diġà huwa ċar li, f'għajnejn ħafna Amerikani, Joe Biden qatt mhu se jkun il-"president tal-gwerra" li għandhom jingħaqdu madwarhom. Ir-riċerka tissuġġerixxi li ħafna minna huma, fl-aħjar, "tepida” dwar ir-rwol tiegħu fil-gwerra s’issa u maqsuma fuq x’għandu jagħmel mill-azzjonijiet tiegħu (bħal fuq daqstant ieħor). U toqgħodx fuq il-gwerra li tgħin lid-Demokratiċi fil-votazzjoni f'Novembru, mhux bl-inflazzjoni dejjem tiżdied. Pjaneta dejjem aktar kaotika li tidher dejjem aktar barra mill-kontroll tista 'tpoġġi lit-Trumpisti tal-Partit Repubblikan fis-sarġ għas-snin li ġejjin - għadu ħmar il-lejl ieħor tal-ewwel ordni. B'dan f'moħħu, ikkunsidra b'Rajan Menon eżatt x'diżastru l-invażjoni tal-Ukrajna diġà qed turi li hija għal tant fuq din il-pjaneta midruba tagħna. Tom
Fl-1919, kiteb l-ekonomista Ingliż rinomat John Maynard Keynes Il-Konsegwenzi Ekonomiċi tal-Paċi, ktieb li jkun tabilħaqq kontroversjali. Fiha, wissa li t-termini drakonjani imposti fuq il-Ġermanja megħluba wara dik li dak iż-żmien kienet magħrufa bħala l-Gwerra l-Kbira — li issa nsejħulha l-Ewwel Gwerra Dinjija — se jkollhom konsegwenzi ruinanti mhux biss għal dak il-pajjiż iżda għall-Ewropa kollha. Illum, addattajt it-titlu tiegħu biex nesplora l-konsegwenzi ekonomiċi tal-gwerra (inqas minn kbira) li għaddejja bħalissa — dik fl-Ukrajna, ovvjament — mhux biss għal dawk involuti direttament iżda għall-bqija tad-dinja.
Mhux ta’ sorpriża, wara l-invażjoni tar-Russja fl-24 ta’ Frar, il-kopertura ffukat prinċipalment fuq il-ġlied ta’ kuljum; il-qerda tal-assi ekonomiċi Ukraini, li jvarjaw minn bini u pontijiet għal fabbriki u bliet sħaħ; il-qagħda mwiegħra kemm tar-refuġjati Ukraini kif ukoll tal-persuni spostati internament, jew IDPs; u l-evidenza dejjem tikber ta’ atroċitajiet. L-effetti ekonomiċi potenzjali fit-tul tal-gwerra fl-Ukrajna u lil hinn ma ġibdux daqstant attenzjoni, għal raġunijiet li jinftiehmu. Huma inqas vixxerali u, bħala definizzjoni, inqas immedjati. Madankollu l-gwerra se tieħu effett ekonomiku kbir, mhux biss fuq l-Ukrajna iżda fuq nies foqra iddisprat li jgħixu eluf ta 'mili bogħod. Pajjiżi aktar sinjuri se jesperjenzaw l-effetti ħżiena tal-gwerra, ukoll, iżda jkunu jistgħu jlaħħqu aħjar magħhom.
Ukraina mfarrka
Xi wħud jistennew li din il-gwerra ddum snin, anke għexieren ta ’snin, għalkemm dik l-istima tidher wisq skoraġġanti. Li nafu, madankollu, hu li, anke xahrejn wara, it-telf ekonomiku tal-Ukrajna u l-assistenza minn barra li dak il-pajjiż ikollu bżonn qatt biex jikseb xi ħaġa li tixbaħ dak li darba għadda għan-normal huma xokkanti.
Nibdew bir-refuġjati u l-IDPs tal-Ukrajna. Flimkien, iż-żewġ gruppi diġà jiffurmaw 29% tal-popolazzjoni totali tal-pajjiż. Biex tpoġġi dan f'perspettiva, ipprova immaġina 97 miljun Amerikan li jsibu ruħhom f'sitwazzjoni diffiċli bħal din fix-xahrejn li ġejjin.
Mill-aħħar ta’ April, 5.4 miljun Ukraini kienu ħarbu mill-pajjiż lejn il-Polonja u artijiet ġirien oħra. Anke jekk ħafna — l-istimi jvarjaw bejn diversi mijiet ta’ eluf u miljun — bdew jirritornaw, mhuwiex ċar jekk humiex se jkunu jistgħu jibqgħu (huwa għalhekk li ċ-ċifri tan-NU jeskluduhom mill-istima tagħha tan-numru totali ta’ refuġjati). Jekk il-gwerra tmur għall-agħar u tagħmel iTabilħaqq is-snin li għaddew, eżodu kontinwu ta' refuġjati jista' jirriżulta f'kollox inkonċepibbli llum.
Dan se jpoġġi saħansitra aktar pressjoni fuq il-pajjiżi li jospitawhom, speċjalment il-Polonja, li diġà ammettiet kważi tliet miljuni jaħarbu mill-Ukraini. Stima waħda ta' dak li tiswa biex jiġu pprovduti bi bżonnijiet bażiċi hija $ 30 biljun. U dan għal sena waħda. Barra minn hekk, meta saret dik il-projezzjoni kien hemm miljun refuġjat inqas milli hemm issa. Żid ma' dan il- 7.7 miljun Ukraini li telqu minn djarhom imma mhux mill-pajjiż innifsu. L-ispiża biex dawn il-ħajjiet kollha jerġgħu jsiru sħaħ se tkun xokkanti.
Ladarba tispiċċa l-gwerra u dawk it-12.8 miljun Ukraini maqlugħin mill-għeruq jibdew jippruvaw jerġgħu jibnu ħajjithom, ħafna se jsibu li tagħhom bini ta' appartamenti u djar m'għadhomx wieqfa jew mhux abitabbli. Il- sptarijiet u kliniċi jiddependu fuq, il-postijiet li ħadmu, ta’ wliedhom iskejjel, il-ħwienet u malls fi Kyiv u x'imkien ieħor fejn xtraw neċessitajiet bażiċi jistgħu jkunu ġew razed jew bil-ħsara, wisq. L-ekonomija Ukrajna hija mistennija li tikkuntratta b'45% din is-sena biss, mhux sorprendenti meta wieħed iqis li nofs in-negozji tagħha mhumiex qed joperaw u, skont il- Bank Dinji, l-esportazzjonijiet tagħha fuq il-baħar mill-kosta tan-Nofsinhar tagħha issa mbattled effettivament waqfu. Biex terġa 'lura anki għal-livelli ta' produzzjoni ta 'qabel il-gwerra se tieħu mill-inqas diversi snin.
dwar terz tal-infrastruttura tal-Ukrajna (pontijiet, toroq, linji tal-ferrovija, xogħlijiet tal-ilma, u affarijiet simili) diġà ġew imħassra jew imwaqqgħin. It-tiswija jew il-bini mill-ġdid ikun jeħtieġ bejn $ 60 biljun u, $ 119 biljun. Il-Ministru tal-Finanzi tal-Ukrajna jqis li jekk jiżdiedu l-produzzjoni mitlufa, l-esportazzjonijiet u d-dħul, il-ħsara totali magħmula mill-gwerra diġà teċċedi $ 500 biljun. Dak huwa kważi erba 'darbiet il-valur tal-Ukrajna prodott gross domestiku fl-2020.
U mind you, ċifri bħal dawn huma approssimazzjonijiet fl-aħjar. L-ispejjeż veri se jkunu bla dubju ogħla u somom vasti f'għajnuna minn organizzazzjonijiet finanzjarji internazzjonali u pajjiżi tal-Punent meħtieġa għas-snin li ġejjin. F'laqgħa msejħa mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Bank Dinji, il-Prim Ministru tal-Ukrajna stmat li l-bini mill-ġdid ta’ pajjiżu jkun jeħtieġ $600 biljun u li għandu bżonn $5 biljun fix-xahar għall-ħames xhur li ġejjin biss biex isaħħaħ il-baġit tiegħu. Iż-żewġ organizzazzjonijiet diġà daħlu fl-azzjoni. Fil-bidu ta’ Marzu, l-IMF approva a $ 1.4 biljun self ta 'emerġenza għall-Ukraina u l-Bank Dinji addizzjonali $ 723 miljun. U dan żgur li se jkun biss il-bidu ta’ fluss fit-tul ta’ fondi fl-Ukrajna minn dawk iż-żewġ selliefa, filwaqt li gvernijiet individwali tal-Punent u l-Unjoni Ewropea bla dubju se jipprovdu s-self u l-għotjiet tagħhom stess.
Il-Punent: Inflazzjoni Ogħla, Tkabbir Inferjuri
Il-mewġ ta 'xokk ekonomiku maħluqa mill-gwerra diġà qed iweġġa' lill-ekonomiji tal-Punent u l-uġigħ se jiżdied biss. It-tkabbir ekonomiku fl-aktar pajjiżi sinjuri Ewropej kien ta’ 5.9% fl-2021. L-IMF tantiċipa li se tinżel għal 3.2% fl-2022 u għal 2.2% fl-2023. Intant, bejn Frar u Marzu ta’ din is-sena biss, l-inflazzjoni fl-Ewropa żdied minn 5.9% għal 7.9%. U dan jidher modest meta mqabbel mal-qabża fil-prezzijiet tal-enerġija Ewropej. Sa Marzu kienu diġà għolew kbir 45% meta mqabbel ma’ sena ilu.
L-aħbar it-tajba, tirrapporta l Financial Times, hija li l-qgħad niżel għal livell baxx rekord ta’ 6.8%. L-aħbar ħażina: l-inflazzjoni qabeż il-pagi, u għalhekk il-ħaddiema kienu attwalment jaqilgħu 3% inqas.
Fir-rigward tal-Istati Uniti, it-tkabbir ekonomiku, ipproġettat għal 3.7% għall-2022, x'aktarx li jkun aħjar milli fl-ekonomiji ewlenin Ewropej. Madankollu, il-Bord tal-Konferenza, think tank għall-2,000 negozju membru tiegħu, jistenna li t-tkabbir jonqos għal 2.2% fl-2023. Sadanittant, ir-rata tal-inflazzjoni tal-Istati Uniti laħqet 8.54% lejn l-aħħar ta’ Marzu. Dak id-doppju ta’ dak li kien 12-il xahar ilu u l-ogħla li kien minn dakinhar 1981. Jerome Powell, president tal-Federal Reserve, għandu wissiet li l-gwerra se toħloq inflazzjoni addizzjonali. New York Times l-artikolista u ekonomista Paul Krugman jemmen li se tinżel, imma jekk iva, il-mistoqsija hija: Meta u kemm malajr? Barra minn hekk, Krugman jistenna żidiet fil-prezz għal tmur għall-agħar qabel ma jibdew itaffu. Il-Fed tista 'trażżan l-inflazzjoni billi żżid ir-rati tal-imgħax, iżda dan jista' jispiċċa jnaqqas aktar it-tkabbir ekonomiku. Tabilħaqq, Deutsche Bank għamel aħbarijiet fis-26 ta’ April bit-tbassir tiegħu li l-battalja tal-Fed kontra l-inflazzjoni se toħloq “riċessjoni kbira” fl-Istati Uniti tard is-sena d-dieħla.
Flimkien mal-Ewropa u l-Istati Uniti, l-Asja-Paċifiku, it-tielet qawwa ekonomika fid-dinja, lanqas se taħrab bla ħsara. Jikkwota l-effetti tal-gwerra, il IMF naqqas it-tbassir tat-tkabbir tiegħu għal dak ir-reġjun b'0.5% għal 4.9% din is-sena meta mqabbel ma' 6.5% is-sena l-oħra. L-inflazzjoni fl-Asja-Paċifiku kienet baxxa iżda mistennija tiżdied f’numru ta’ pajjiżi.
Xejriet mhux mixtieqa bħal dawn ma jistgħux jiġu attribwiti kollha għall-gwerra biss. Il-pandemija tal-Covid-19 kienet ħolqot problemi fuq bosta fronti u l-inflazzjoni tal-Istati Uniti kienet diġà qed tiżdied qabel l-invażjoni, iżda ċertament se taggrava l-affarijiet. Ikkunsidra l-prezzijiet tal-enerġija mill-24 ta’ Frar, il-ġurnata li bdiet il-gwerra. Il- prezz taż-żejt kien imbagħad $89 kull barmil. Wara zigs u zags u quċċata tad-9 ta 'Marzu ta' $ 119, stabbilizzat (għall-inqas għalissa) għal $ 104.7 fit-28 ta 'April - qabża ta' 17.6% f'xahrejn. Appelli mill- Istati Uniti u, British gvernijiet lejn l-Arabja Sawdija u l-Emirati Għarab Magħquda biex iżidu l-produzzjoni taż-żejt ma marru imkien, għalhekk ħadd m'għandu jistenna eżenzjoni ta 'malajr.
Rati għal tbaħħir tal-kontejners u, merkanzija bl-ajru, diġà żdiedet mill-pandemija, żdiedet aktar wara l-invażjoni tal-Ukrajna u tfixkil fil-katina tal-provvista marret għall-agħar ukoll. Il-prezzijiet tal-ikel żdiedu wkoll, mhux biss minħabba spejjeż ogħla tal-enerġija iżda wkoll minħabba li r-Russja tammonta għal kważi 18% tal- esportazzjonijiet globali tal-qamħ (u l-Ukraina 8%), filwaqt li s-sehem tal-Ukraina tal-esportazzjonijiet globali tal-qamħ huwa 16% u ż-żewġ pajjiżi flimkien jammontaw għal aktar minn kwart tal-esportazzjoni globali tal-qamħ, uċuħ tar-raba kruċjali għal tant pajjiżi.
Ir-Russja u l-Ukrajna jipproduċu wkoll 80% taż-żejt tal-ġirasol tad-dinja, użat ħafna għat-tisjir. Il-prezzijiet li qed jogħlew u n-nuqqas ta’ din il-komodità diġà jidhru, mhux biss fl-Unjoni Ewropea, iżda wkoll f’partijiet ifqar tad-dinja bħall- Lvant Nofsani u, Indja, li tikseb kważi l-provvista kollha tagħha mir-Russja u l-Ukrajna. Barra minn hekk, 70% tal-esportazzjoni tal-Ukrajna jinġarru minn vapuri u kemm il-Baħar l-Iswed kif ukoll il-Baħar ta’ Azov issa huma żoni ta’ gwerra.
It-Tqarrib tal-Pajjiżi “Bi Dħul Baxx”.
It-tkabbir aktar bil-mod, żidiet fil-prezzijiet, u rati ta’ imgħax ogħla li jirriżultaw mill-isforzi tal-banek ċentrali biex irażżnu l-inflazzjoni, kif ukoll iż-żieda fil-qgħad, se jweġġgħu lin-nies li jgħixu fil-Punent, partikolarment lill-ifqar fosthom li jonfqu proporzjon ferm akbar tal-qligħ tagħhom. fuq ħtiġijiet bażiċi bħall-ikel u l-gass. Iżda "pajjiżi bi dħul baxx" (skont il-Bank Dinji definizzjoni, dawk bi dħul annwali medju per capita taħt $ 1,045 fl-2020), partikolarment l-ifqar denizens tagħhom, se jintlaqtu ħafna aktar. Minħabba l-ħtiġijiet finanzjarji enormi tal-Ukrajna u d-determinazzjoni tal-Punent li tilħaqhom, il-pajjiżi bi dħul baxx x'aktarx isibuha ferm aktar diffiċli biex jiksbu l-finanzjament għall-ħlasijiet tad-dejn li għandhom ikunu dovuti minħabba żieda fis-self biex ikopru l-ispejjeż li qed jogħlew tal-importazzjonijiet, speċjalment essenzjali bħall-enerġija u l-ikel. Żid ma' dan tnaqqis fil-qligħ mill-esportazzjoni minħabba tkabbir ekonomiku globali aktar bil-mod.
Il-pandemija tal-Covid-19 kienet diġà ġiegħlet lill-pajjiżi bi dħul baxx biex ikampaw mal-maltemp ekonomiku billi jissellfu aktar, iżda rati baxxi tal-imgħax għamlu d-dejn tagħhom, diġà rekord $ 860 biljun, kemmxejn aktar faċli biex timmaniġġjaha. Issa, bit-tkabbir globali dejjem jonqos u l-ispejjeż tal-enerġija u l-ikel li qed jogħlew, huma se jkunu sfurzati jissellfu b'rati ta 'imgħax ferm ogħla, li se jżidu biss il-piż tal-ħlas lura tagħhom.
Matul il-pandemija, 60% ta’ pajjiżi bi dħul baxx kienu jeħtieġu ħelsien mill-obbligi tagħhom ta’ ħlas lura tad-dejn (meta mqabbel ma’ 30 % fl-2015). Rati tal-imgħax ogħla, flimkien ma’ prezzijiet ogħla tal-ikel u tal-enerġija, issa se jaggravaw il-qagħda tagħhom. Dan ix-xahar, pereżempju, Sri Lanka inadempjenti fuq id-dejn tagħha. Ekonomisti prominenti iwissu li dan jista 'jkun bellwether, peress li pajjiżi oħra bħal Eġittu, Pakistan, u Tuneżija jiffaċċjaw problemi ta’ dejn simili li l-gwerra qed taggrava. Flimkien, 74 pajjiż bi dħul baxx dovuti $ 35 biljun fil-ħlas lura tad-dejn din is-sena, żieda ta’ 45% mill-2020.
U dawk, moħħok, lanqas huma meqjusa bħala pajjiżi bi dħul baxx. Għalihom, l-IMF tradizzjonalment serva bħala s-sellief tal-aħħar għażla, iżda se jkunu jistgħu joqogħdu fuq l-għajnuna tiegħu meta l-Ukrajna wkoll teħtieġ b'mod urġenti self enormi? L-IMF u l-Bank Dinji jistgħu jfittxu kontribuzzjonijiet addizzjonali mill-istati membri għonja tagħhom, iżda se jiksbuhom, meta dawk il-pajjiżi jkunu qed ilaħħqu wkoll mal-problemi ekonomiċi li qed jikbru u jinkwetaw dwar il-votanti rrabjati tagħhom stess?
Naturalment, iktar ma jkun kbir il-piż tad-dejn tal-pajjiżi bi dħul baxx, inqas ikunu jistgħu jgħinu liċ-ċittadini l-ifqar tagħhom jimmaniġġjaw prezzijiet ogħla għall-affarijiet essenzjali, speċjalment l-ikel. L-indiċi tal-prezzijiet tal-ikel tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura żdied 12.6% biss minn Frar sa Marzu u kien diġà 33.6% ogħla minn sena ilu.
Prezzijiet tal-qamħ li qed jogħlew - f'punt wieħed, il-prezz għal kull bushel kważi rdoppja qabel ma ssetiljaw f'livell 38% ogħla mis-sena li għaddiet — diġà ħolqu nuqqasijiet ta 'dqiq u ħobż fl-Eġittu, il-Libanu, u t-Tuneżija, li mhux twil ilu ħarsu lejn l-Ukrajna għal bejn 25% u 80% tal-importazzjonijiet tal-qamħ tagħhom. Pajjiżi oħra, bħal Pakistan u Bangladexx — l-ewwel jixtri kważi 40% tal-qamħ tiegħu mill-Ukrajna, l-aħħar 50% mir-Russja u l-Ukrajna — jistgħu jiffaċċjaw l-istess problema.
L-iktar post li qed ibati minn prezzijiet tal-ikel li qed jogħlew jista’ jkun il-Jemen, pajjiż li ilu s-snin imdawwar fi gwerra ċivili u ffaċċja nuqqas kroniku tal-ikel u ġuħ ħafna qabel ma r-Russja invadiet l-Ukrajna. Tletin fil-mija tal-qamħ importat tal-Jemen ġej mill-Ukrajna u, grazzi għat-tnaqqis fil-provvista maħluqa mill-gwerra, il-prezz għal kull kilogramma diġà żdied kważi ħames darbiet fin-nofsinhar tiegħu. Il- Programm Dinji tal-Ikel (WFP) ilu jonfoq $10 miljun żejda fix-xahar għall-operazzjonijiet tiegħu hemmhekk, peress li kważi 200,000 persuna jistgħu jiffaċċjaw "kundizzjonijiet bħal ġuħ" u 7.1 miljun b'kollox se jesperjenzaw "livelli ta 'emerġenza ta' ġuħ." Madankollu, il-problema mhix limitata għal pajjiżi bħall-Jemen. Skond il- WFP, 276 miljun ruħ madwar id-dinja ffaċċjaw "ġuħ akut" anki qabel ma bdiet il-gwerra u jekk tkaxkar fis-sajf 27 miljun għal 33 miljun oħra jistgħu jsibu ruħhom f'dik il-pożizzjoni prekarja.
L-Urġenza tal-Paċi — U Mhux Sempliċement għall-Ukraini
Il-kobor tal-fondi meħtieġa biex tinbena mill-ġdid l-Ukrajna, l-importanza li l-Istati Uniti, il-Gran Brittanja, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun jagħtu lil dak l-għan, u l-ispiża dejjem tikber għall-importazzjonijiet kritiċi se jpoġġu lill-ifqar pajjiżi tad-dinja f'post ekonomiku saħansitra aktar diffiċli. Żgur, in-nies foqra f’pajjiżi għonja huma wkoll vulnerabbli, iżda dawk fl-ifqar se jbatu ħafna aktar.
Ħafna diġà bilkemm qed jgħixu u m’għandhomx il-firxa ta’ servizzi soċjali disponibbli għall-foqra f’nazzjonijiet għonja. Ix-xibka tas-sigurtà soċjali Amerikana hija ħajta meta mqabbla mal-analogi Ewropej tagħha, iżda tal-inqas hemm is ħaġa bħal din. Mhux hekk fl-ifqar pajjiżi. Hemmhekk, l-inqas ixxurtjati jinbarax bi ftit, jekk xejn, għajnuna mill-gvernijiet tagħhom. Biss 20% minnhom huma koperti bi kwalunkwe mod minn programmi bħal dawn.
L-ifqar tad-dinja m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-gwerra fl-Ukrajna u m'għandhom l-ebda kapaċità li jġibuha fi tmiemha. Minbarra l-Ukraini nfushom, madankollu, se jweġġgħu l-agħar bit-titwil tagħha. L-aktar foqra fosthom mhux qed jiġu mqaxxra mir-Russi jew okkupati u soġġetti għal delitti tal-gwerra bħall-abitanti tal-belt Ukraina ta' bucha. Xorta waħda, għalihom ukoll, it-tmiem tal-gwerra hija kwistjoni ta’ ħajja jew mewt. Dak jaqsmu mal-poplu tal-Ukrajna.
Copyright 2022 Rajan Menon
Rajan Menon, li TomDispatch regolari, hija l-Professur Anne and Bernard Spitzer tar-Relazzjonijiet Internazzjonali emeritus fl-Iskola Powell, il-Kulleġġ tal-Belt ta’ New York, direttur tal-Programm ta’ Strateġija l-Kbira fil-Prijoritajiet tad-Difiża, u Scholar Anzjan tar-Riċerka fl-Istitut Saltzman tal-Gwerra u l-Paċi fl-Università ta’ Columbia. Huwa l-awtur, l-aktar reċenti, ta’ Il-Conceit ta' Intervent Umanitarju.
