Ritratti ta 'Kawaguchi Mayumi
Test minn Joseph Essertier
Ix-xjentist politiku u l-attivist Douglas Lummis kiteb, “Ir-raġunijiet għall-abbandun tal-kostruzzjoni tal-Faċilità l-Ġdida ta’ l-Ajru Marittimu ta ’l-Istati Uniti f’Henoko fit-Tramuntana ta’ Okinawa huma ħafna. ”Tabilħaqq. Huwa diffiċli li wieħed jaħseb dwar kwalunkwe raġuni leġittima biex jgħaddi mill-proġett. Raġunijiet illeġittimi li nista 'naħseb' il fuq minn ras tiegħi jinkludu żjieda fl-istatus tal-militar tal-Istati Uniti u tal-Ġappun, aktar setgħa għal ultranationalists u militaristi in ġenerali, u likwidità kostanti ċċentrata fuq il-Pentagon mill-Istati Uniti u l-kontribwenti Ġappuniżi għal fornituri ta ’armi tal-qtates tax-xaħam. Il-Professur Lummis jiddeskrivi xi wħud mill-ħafna raġunijiet għalfejn aħna kollha għandhom jopponu din il-kostruzzjoni tal-bażi l-ġdida:
“Jirregola fuq is-sensibilitajiet ta 'kontra l-gwerra tal-poplu Okinawan; iżid mal-piż li diġà huwa inugwali fuq Okinawa meta mqabbel mal-Ġappun kontinentali u għalhekk huwa diskriminatorju; se jikkawża iktar inċidenti u reati li jivvittimizzaw lil Okinawans; se jagħmel ħsara, forsi fatalment, lil Okinawa u l-ifjen ġonna tal-qroll tal-Ġappun fil-Bajja ta 'Oura (ħafna minnhom għandhom jimtlew) u jeqred l-abitat u l-art ta' tmigħ tad-dugong, speċi fil-periklu meqjusa sagru minn Okinawans; kif muri minn għaxar snin ta ’reżistenza, dan jista’ jsir biss billi tegħleb ir-rieda tal-poplu b’forza massiva tal-pulizija ta ’l-irvellijiet. Jekk dan mhux biżżejjed, fattur ieħor qed jiġi diskuss dejjem aktar fis-sit tal-protesta u fil-gazzetti ... L-ewwel, il-fatt li l-ittestjar tal-ħamrija taħt Oura Bay, mibdi fix-2014, jibqa 'llum, u jissuġġerixxi li l-Aġenzija tad-Difiża ma setgħetx tiddetermina li l-qiegħ tal-baħar huwa sod biżżejjed biex iġorr il-piż tal-blokka tal-konkrit tul it-tul ta 'l-arja li qed tippjana li tistabbilixxi hemmhekk. "
Fi kliem ieħor, din il-bażi qed tinbena fuq pedament sod ta '“mayonnaise.” Xi inġiniera jistaqsi jekk il-proġett jistax jitneħħa, skond Lummis: “Dawn l-inġiniera jindikaw li l-Ajruport Internazzjonali ta’ Kansai, tlesta fix-1994 billi jirkupra l-art fi Il-Baħar Intern tal-Ġappun, qed jegħreq bil-mod; kuljum it-trakkijiet iġibu ġebel u ħmieġ biex ixxejjenha, u l-bini jinżamm livell ma 'ġakkijiet. ”Huma ser jirrepetu l-iżbalji li saru fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Kansai?
Biex timla ftit iktar din il-lista ta ’raġunijiet ta’ malajr biex topponi l-bażi, ara wkoll l-analiżi qasira u eċċellenti; sommarju qasir tas-sitwazzjoni; u slide show fid-diskors tas-Sur YAMASHIRO Hiroji li nqara mis-Sur INABA Hiroshi fil-konferenza riċenti ta 'kontra l-bażi f'Dublin, l-Irlanda:
Il-qari tas-Sur Inaba tad-diskors tas-Sur Yamashiro jibda madwar 6: 55: 05. Wara li qara d-diskors tas-Sur Yamashiro, is-Sur Inaba jagħti d-diskors tiegħu stess u jqajjem xi mistoqsijiet tajbin mill-udjenza.
Dawn huma tnejn mill-iktar avversarji infurmati u elokwenti tal-kostruzzjoni tal-Bażi ta 'Henoko. Il-gvern Ġappuniż ipprova jissikka t-tnejn - mingħajr suċċess għall-inqas s'issa.
Huma parti minn paċi tenika / drittijiet tal-popli indiġeni / moviment ambjentalist li ilu għaddej f'Okinawa kontra l-idea ta 'Bażi ta' Henoko minn mindu l-idea saret pubblika madwar 20 snin ilu. Il-militar ta ’l-Istati Uniti kellu bażijiet f’Okinawa għal ħafna mis-seklu l-aħħar u l-Okinawans kontinwament tħabtu biex jagħmlu l-gżejjer tagħhom fil-kamp tal-battalja. Minn mindu l-Battalja ta ’Okinawa, li fiha aktar minn mitt elf ċivili ta’ Okinawan tilfu ħajjithom (jiġifieri madwar terz tal-popolazzjoni), perċentwal kbir tal-popolazzjoni opponiet il-bażijiet ta ’l-Istati Uniti, u l-maġġoranza l-kbira (madwar 70 lil 80 fil-mija) tal-popolazzjoni issa topponi l-kostruzzjoni l-ġdida tal-bażi f’Henoko. Ir-rebħa ta 'Denny Tamaki fl-elezzjoni gubernatorjali ta' Okinawa wera oppożizzjoni qawwija għal aktar bażijiet.
Is-Sinjura KAWAGUCHI Mayumi
Is-Sinjura Kawaguchi hija kitarista u kantanta li regolarment tispira lin-nies fil-movimenti ta 'l-antiwar u dawk anti-base madwar il-Ġappun. Hija deher f'Ryukyu Shimpo artiklu tal-gazzetta reċentement bil-Ġappuniż.
Hawnhekk hawn traduzzjoni approssimattiva tal-artiklu:
Fl-għodwa tax-21st [ta 'Novembru], l-Uffiċċju tad-Difiża ta' Okinawa bagħat ħmieġ għax-xogħol ta 'terraferma artifiċjali lill-bażi militari Amerikana Camp Schwab għall-kostruzzjoni ta' bażi ġdida f'Henoko, Nago City. Total ta 'vetturi relatati max-94 għamlu żewġ vjaġġi. Iċ-ċittadini pprotestaw. Huma żammew sinjali għal sewwieqa ta 'trakkijiet dump biex tara li taqra "Waqqaf din il-kostruzzjoni illegali" u "Tdawwarx dan it-teżor f'bażi militari Amerikana." Is-Sinjura Kawaguchi Mayumi (43 snin), residenti ta' Kyoto, ferħet fuq iċ-ċittadini billi jwettqu l-kanzunetta tagħha “Issa wasal iż-żmien li toqgħod bilqiegħda” u “Tinsagunu Flower” fuq it-tastiera harmonica tagħha bħala t-trakkijiet li jinġarru fil-ħmieġ sal-qiegħ. Is-Sinjura Kawaguchi qalet, “Din hija l-ewwel darba li wettaqt bħala trakkijiet li nġarru fil-ħmieġ. Il-ħoss tal-istrument u l-kanzunetta tan-nies ma kinux megħluba mill-ħoss sterili tat-trakkijiet li ġejjin u joħorġu. ”
B'dan il-mod, il-kuntest tal-ġuvni tagħha fuq ċittadini li jħobbu l-paċi hija s-sitwazzjoni tassew ħażina f'Henoko. Il-ġlieda laħqet l-istadju li fih il-kumpaniji tal-kostruzzjoni li jaħdmu għall-gvern Ġappuniż (u indirettament għall-Istati Uniti) issa waslu biex joqtlu wieħed mill-aktar sikek tal-qroll tas-saħħa f'dan ir-reġjun u jeqred l-abitat tal-dugong u ħafna speċi oħra fil-periklu. . Okinawans fuq kollox, jafu x'inhu f'riskju. Mhux biss ħajjithom imma l-ħajja tal-baħar. Huma jafu li delitt kontra n-natura dalwaqt se jiġi kommess - reat kontra n-natura li jwassal għal reati kontra l-umanità jekk inħalluha tkun kommessa, jekk nieqfu u naraw. Il-piż tal-bażijiet ta ’l-Istati Uniti waqa’ fuq l-ispallejn tagħhom ħafna aktar diffiċli mill-ispallejn tal-Ġappuniżi f’reġjuni oħra ta ’l-Arċipelagu tal-Ġappun minħabba li kemm il-popolazzjoni tagħhom kif ukoll l-art tagħhom huma tant żgħar, u l-bażijiet ta’ l-Istati Uniti jieħdu parti kbira mill-art tagħhom. L-art tagħhom kienet misruqa mill-militar tal-Istati Uniti fi tmiem il-Gwerra tal-Paċifiku u qatt ma rritornat. Qtil, stupri, storbju, tniġġis, eċċ., L-aktar ikkawżati minn ċittadini ta 'l-Istati Uniti ma kienx taħt kontroll, bi ftit li xejn ġustizzja fil-qrati Ġappuniżi għall-vittmi.
Għalhekk il-rabja ta 'Okinawans naturalment tilħaq punt kritiku. Il-baħar li huwa prezzjuż għall-mod ta 'ħajja tagħhom dalwaqt se jinqered. Din hija kwistjoni tassew ta 'sovranità u drittijiet tal-popli indiġeni, anke peress li hija kwistjoni li ħafna nies madwar id-dinja għandhom joqogħdu attenti minħabba li tikkonċerna l-oċean. Bħalissa għaddejja kunflitt drammatiku, bil-mexxejja innoċenti u li jissagrifikaw lilhom infushom bħalma huma s-Sur Yamashiro u s-Sur Inaba jiġu mtrattati, anke ttorturati, għall-inqas fil-każ tas-Sur Yamashiro, u mdgħajfa fil-każijiet taż-żewġt irġiel. Protestanti mhux vjolenti qed jiġu ttrattati b'mod vjolenti mill-pulizija minn reġjuni oħra mikrija mill-gvern ċentrali (peress li huwa diffiċli għal impossibbli li l-pulizija lokali ta ’Okinawan tiġi mġiegħla tinjora d-drittijiet legali tal-komunitajiet tagħhom stess).
Din hija tiżviluppa drama! Madankollu ġurnalisti u dawk li jfasslu l-films huma jew ma jafux jew jinjoraw il-qagħda ta 'Okinawans, perċentwal żgħir tal-poplu tal-Ġappun kontra Tokyo u Washington.
Huwa f'dak il-kuntest li jien, Amerikan, bi ftit esperjenza diretta f'Okinawa ħlief vjaġġ wieħed ta 'studju, nippreżenta serje ta' ritratti u vidjows li ġentilment intbagħtuli mis-Sinjura Kawaguchi. Ċertament hija maħbuba hawn f'Nagoya fost l-għexieren ta 'nies li regolarment jagħmlu xogħol attivist, li jivvolontarjaw il-ħin u l-enerġija tagħhom, biex jedukaw liċ-ċittadini tagħhom dwar il-bażijiet f'Okinawa imbiegħda u jipprotestaw il-politiki favur il-Washington tal-Prim Ministru Shinzo Abe. Is-Sinjura Kawaguchi hija kantanta kbira b'vuċi qawwija, u għalhekk din hija qalba għall-folks ta 'l-antimasi biex taraha ttrattati bejn wieħed u ieħor, kif wieħed jista' jara mir-ritratti hawn taħt.
Qabel ir-ritratti, eżempju wieħed biss tal-kant tagħha u l-ispirazzjoni tad-dimostranti. Jien kont traskritti u tradajt xi wħud mil-lirika. Normalment hi tilgħab il-kitarra u tkanta. U s-soltu, bl-akustika ħafna aħjar, ovvjament, imma bħala eżempju ta ’mużika fis-servizz tal-paċi, jiena nħobb il-vidjo li ġej
Kanzunetta 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai to shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku to shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[L-istess kanzunetta hawn fuq bl-Ingliż:]
Sabiex tipproteġi dan il-pajjiż
Anki jekk isir neċessarju li niġġieldu fi gwerra
Anki jekk il-pajjiż imut mingħajr gwerra
Ħalliha tmut
Ma jimpurtax f'liema jiġri aħna mhux se nieħdu l-armi
Ma jimpurtax x'inhu qal lilna
Aħna mhux se nimpenjaw ruħhom fil-gwerra
Kanzunetta 2nd: Qbiż tal-Ġappuniż, hawn xi wħud mill-kliem:
Que sera qu sera que sera
Dak li jsir minn ħajjitna
Kull ma għandna nagħmlu huwa ħaj
Tfittex il-paċi u l-libertà
Niffaċċjaw għada
B'saħħa
Kanta tal-ħniena tal-bnedmin
Kanta kanta kanta ...
Kanta kanta kanta ...
Kanta tal-ħniena tal-bnedmin
B'saħħa
Wisa ', għoli, u kbir
Issa, hawn hu eżempju tat-tip ta ’kopertura li l- massa medja ikkontribwixxa biex jinfurmana kollha:
"Nhar il-Ħamis, il-gvern Ġappuniż beda jittrasporta materjali tal-kostruzzjoni għas-sit ippjanat għall-ewwel darba f'madwar tliet xhur biex jipprepara għal xogħol sħiħ ta 'terraferma artifiċjali."
Dan kien ġimgħa ilu. Din is-sentenza waħda biss, mingħajr ritratti. Ir-ritratti u l-filmati tas-Sinjura Kawaguchi hawn taħt jagħtuk ħafna iktar informazzjoni. Grassroots, nies tal-midja demokratiċi, u kull min għandu vidjokamera, anke iPhone, jekk jogħġbok ejja Okinawa u rreġistra dak li qed jagħmlu l-gvernijiet Ġappuniżi u Amerikani.
Il-Gvernatur Denny TAMAKI, li jopponi l-kostruzzjoni tal-bażi, kien reċentement fl-Università ta ’New York u mar f'Washington u ġab ftit attenzjoni. Kif ġie rrappurtat f ' artikolu wieħed f'Ryukyu Shimpo, gazzetta lokali ta 'Okinawa, "Barra minn hekk, huwa esprima sens ta' urġenza biex titwaqqaf il-kostruzzjoni tal-bażi l-ġdida, peress li dalwaqt se jasal għal punt fejn dak li qed isir ma jistax jitneħħa."
Iva, qed joqrob lejn il-punt ta ’bla ritorn, u Okinawans jafuha. Tokyo qed jipprova jeqred it-tama tagħhom billi jġib il-konkrit kemm jista 'jkun malajr. Okinawans eżawrew kull triq demokratika u paċifika.
Issa għall-filmati u ritratti.
Hawn naraw l-irġiel li qed jagħmlu x-xogħol maħmuġ tal-Vassal ta ’Washington (jiġifieri Tokyo). Washington, il-Lord feudal, talab lill-Vassal tagħha li timbotta l-bażi l-ġdida f'Henoko x'ikun. Il-Vassal bir-reqqa jinjora r-rieda tal-gvern u n-nies ta ’Okinawan. Huwa xogħol ta 'mistħija, għalhekk mhux sorpriż li dawn l-irġiel jaħbu wiċċhom bil-maskri bojod u xemx tad-dlam.
Ara u tisma 'l-Okinawans li jitolbu li dan ir-reat kontra n-natura u dan il-ksur tas-sovranità tagħhom jieqfu. Avversarji bażi rebaħ l-elezzjoni. Il-kandidat kontra l-bażi Gov.Tamaki huwa l-gvernatur il-ġdid tagħhom, iżda dan huwa dak li jiksbu għall-isforzi kollha tagħhom biex jirbħu l-paċi għall-komunità tagħhom u għad-dinja permezz ta 'kanali legali mhux vjolenti? L-ewwel sinjal bil-Ġappuniż hawn taħt bl-aħmar jgħid “Waqqaf dan ix-xogħol illegali ta’ kostruzzjoni. ”It-tieni aħmar, abjad u blu jaqra,“ L-ebda bażi ġdida f’Henoko. ”Fl-aħħar nett tal-klipp fuq il-lemin tal-lemin \ t sinjal bil-kitba blu fuq sfond abjad. Dak jaqra, “Taqtaqtix il-qroll.”
It-trakkijiet li jġorru d-dump li jġorru t-tagħbijiet tagħhom tal-qtil tal-qroll u tal-ħabitat jeqirdu l-abitat fil-bażi.
Diversi tipi ta 'trakkijiet tqal jidħlu fil-Bażi waħda wara l-oħra. L-ewwel waħda miżbugħa blu fuq il-qiegħ u safra fuq nett taqra “Ryukyu Cement” bil-Ġappuniż. “Ryukyu” huwa l-isem tal-katina tal-gżejjer li minnha hija parti l-Gżira Okinawa. Dawn it-trakkijiet tas-siment iġorru l-materjal li jista 'jsir parti mir-runway' il fuq mill-qroll (għadu ħaj) - runway għall-ħatt l-art tal-bombi tal-Istati Uniti. Huma ser jgħabbu l-ajruplani tagħhom b'bomba li joqtlu ċ-ċivili u jżidu d-dannu f'artijiet imbiegħda jekk ma nagħmlu xejn.
Kif nistgħu nirringrazzjaw lil dawn l-anzjani li jagħżlu li joqogħdu għad-demokrazija u l-paċi dinjija u jqattgħu s-snin tad-deheb tagħhom biex jagħmlu dan ix-xogħol, ix-xita jew ix-xemx, aktar milli jgawdu attivitajiet ta 'divertiment wara ħajja ta' trobbija ta 'familji u servizz komunitarju?
Kif nistgħu nirringrazzjaw lil dawn l-irġiel anzjani li jħobbu n-nisa anzjani jagħmlu din l-għażla? Minflok ma jilagħbu l-golf huma qegħdin jissagrifikaw il-ħin prezzjuż tagħhom għalina lkoll. Okinawans żgħar u qodma jopponu dawn iċ-ċentri ta 'qtil imsejħa "bażijiet." , mhux biss b'tali mod li t-tifel u n-neputijiet tagħhom ma jiġux stuprati mill-persunal militari Amerikan, u mhux biss hekk li l-artijiet tagħhom ma jiġux imniġġsa b'sustanzi kimiċi tossiċi, iżda wkoll minħabba li wħud minnhom jiftakru l-Battalja ta ’Okinawa u jafu gwerra; ma jridux lil xi ħadd ikollu jesperjenza l-infern fid-dinja.
