Tħaffir għall-Paċi: Reżistu għall-Armi Nukleari

Minn Brian Terrell, World BEYOND War, Novembru 18, 2021

Nhar l-Erbgħa, 20 ta’ Ottubru, ingħaqadt ma’ “Vrede Scheppen,” “Oħloq Paċi,” madwar 25 attivist tal-paċi mill-Olanda, il-Ġermanja u l-Awstrija fil-bażi tal-ajru f’Volkel, l-Olanda, u għamlu talba għat-tmiem tal-armi nukleari. Din il-bażi hija dar għal żewġ ġwienaħ tal-ġlied F16 Olandiżi u s-703rd Munitions Support Squadron tal-US Air Force. Bi ksur tal-liġi internazzjonali u Olandiża u parti minn "ftehim ta 'qsim," l-Air Force tal-Istati Uniti żżomm hemm 15-20 bombi nukleari B61 u bi ksur tal-istess liġijiet, il-militar Olandiż jinsab lest għall-ordni biex iwassal dawk il-bombi.

Minbarra l-protesta multinazzjonali żgħira tagħna, dakinhar stess il-militar Olandiżi u Amerikani f'Volkel kienu qed jipparteċipaw f'kollaborazzjoni internazzjonali oħra, din għal skop differenti minn tagħna, l-eżerċizzju annwali tan-NATO "Nofsinhar Sod", litteralment prova għall-estinzjoni tal-umanità. .

Hekk kif inġabru f’ġenb tat-triq ħdejn il-bażi bil-ġellieda F16 jgħajtu fuqna, ftit mill-pulizija lokali jaraw mill-bogħod. Sellna ħbieb antiki u ġodda, kantajna, tlabna, qsamna l-ikel u qassamna pali roża u kkonfoffajna biex inħaffru triqtna fil-bażi, fuq ir-runway u nfixklu l-prattika. Bilkemm kien plot klandestin, dan it-“tħaffir għall-paċi” ġie organizzat b’mod miftuħ u l-awtoritajiet lokali ġew infurmati. L-iskop tagħna kien li nidħlu fil-bażi, "biex nirrakkomandaw li l-bombi nukleari qodma jitneħħew u l-emissjonijiet tas-CO2 tal-forzi armati jingħaddu fil-miri klimatiċi u li nipprotestaw kontra l-wasla ta' bombi nukleari ġodda," iżda l-istennija tagħna kellha tkun waqaf waqt li kien qed jipprova.

Hekk kif il-pali taghna nifsu s-sad tul l-ilqugħ li kien l-ewwel linja ta’ difiża għal xi wħud mill-aktar armi fatali fuq l-art, ħaresna minn fuq spallejna nistennew li f’kull mument ikollna x-xogħol tajjeb tagħna interrott bi twissija, għall-inqas, jekk mhux minn arrest. B’sorpriża tagħna, il-pulizija ħares lejhom b’mod passiv biss waqt li konna nħaffru. L-apprensjoni tagħna nbidel f’ferħ hekk kif deher ċar li ħadd ma kien se jwaqqafna. Bdejna nħaffru bis-serjetà.

Fuq in-naħa ta’ ġewwa taċ-ċint inġabru aktar pulizija flimkien ma’ skwadra ta’ suldati iżda ħlief kelb mrażżan bir-reqqa li jgerfa u jiġbed iċ-ċinga, ħadd minnhom ma deher imdejjaq bix-xena li kienu qed jaraw. It-toqba tagħna malajr saret mina u ma kienx qabel tmienja minna, waħda waħda, tkaxkru minn taħt iċ-ċint u telgħu n-naħa l-oħra li ġejna indirizzati mill-awtoritajiet. Suldat tkellem miegħi bl-Olandiż u mbagħad bl-Ingliż, u staqsieni “tifhem li qiegħed taħt arrest?”

Ġranet qabel, id-dar fir-razzett tagħna fl-Iowa, kont ħaffer il-ħsad tagħna ta’ patata ħelwa, biżżejjed biex nitmagħna matul ix-xitwa u kien b’sodisfazzjon simili li ħriġt mit-toqba li kont għen biex inħaffer u resaq lejn ir-runway, tant qrib il-bombi u l-ajruplani li jistgħu jġibu l-mewt lil miljuni. F'dan iż-żmien u l-post, il-qerda nukleari ma kinitx estrazzjoni, u lanqas ir-reżistenza tagħna għaliha. Ġejt minn dik it-toqba qisni ħiereġ mill-qabar.

"Il-Kunstabularju Militari Rjali tal-Pajjiżi l-Baxxi arrestat tmien persuni l-Erbgħa wara nofsinhar meta daħlu f'postijiet militari mhux awtorizzati," ġie rrappurtat fl-aħbarijiet lokali. “Diġà ssuspettajna li numru ta’ nies kienu se jippruvaw jidħlu fil-post. Għamlu toqba taħt iċ-ċint, u darba fl-ajruport waqqafnahom. Huma ma rreżistux. Kollox seta’ b’mod paċifiku,” qal kelliem għall-pulizija.

Il-prosekuturi li qed jinterrogawna aktar tard dehru inkredibbli hekk kif konna li ħadd mill-pulizija jew militari qatt ma wissa li nistgħu nkunu qed nibqgħu jew ippruvaw iwaqqfuna fit-twettiq ta’ dak li interpretaw bħala d-delitt tagħna. Jien kont l-uniku barrani arrestat flimkien ma’ seba’ oħrajn, li jvarjaw fl-età minn 20 sat-80. Salvat għall-aħħar, ippruvajt nidderieġi mill-ġdid il-mistoqsijiet li saru mill-interrogaturi tiegħi dwar l-involviment preċedenti tiegħi f'din il-protesta f'pajjiżi oħra lejn il-kriminalità reali, il-warheads nukleari B61 li l-gvern tiegħi qed jaħbi f'vista ċara f'Volkel. Irrifjutajt li nwieġeb mistoqsijiet dwar id-diversi viżi għall-Afganistan fil-passaport tiegħi, mhux biża għalija nnifsi, iżda f'dak il-mument għaraf l-enorm tal-privileġġ tiegħi bħala raġel abjad li jġorr passaport Amerikan. Wara li ġejna shuttle għal ħames sigħat jew hekk bejn il-bażi u l-għassa tal-pulizija lokali, ilkoll ġejna rilaxxati bi twissija li akkużi kriminali huma pendenti.

Wara ħafna protesti bħal dawn f’ħafna postijiet, qatt ma esperjenzajt rispons daqshekk rilassat mill-awtoritajiet bħalma ltqajna magħhom f’Volkel. Ħadd bl-uniformi ma esprima rabja jew saħansitra sabar ħafifa magħna u l-antiki tagħna. Fil-bażijiet li fihom l-armi nukleari fl-Istati Uniti, sinjali fuq iċ-ċnut iġorru twissijiet ta 'forza letali. Anke li tmiss ċint bħal dan jista 'jikkawża rispons armat. Break-ins bħal tagħna fl-20 ta’ Ottubru meta jseħħu fl-Istati Uniti kważi dejjem jistħoqqilhom prosekuzzjoni u kultant snin ħabs. F'diversi okkażjonijiet, qattajt sa sitt xhur fil-ħabsijiet tal-Istati Uniti talli anke ppruvajt nidħol f'bażi ​​militari mill-bieb prinċipali pubbliku tagħha b'petizzjoni.

Jekk il-livell ta’ sigurtà f’faċilità bl-armi nukleari huwiex każwali daqs kemm hu f’Volkel jew l-ogħla ħafna, bħal fil-faċilità Y-12 bħal fortizza f’Oak Ridge, Tennessee, fejn fl-2012, tliet paċifisti Kristjani kisbu aċċess għal l-akbar maħżen tad-dinja tal-plutonju, azzjonijiet bħal dawn juru li l-kunċett tas-sigurtà nukleari huwa ħrafa. 'il bogħod milli jżommu nazzjon sigur, l-armi nfushom jeħtieġu aktar protezzjoni milli kwalunkwe nazzjon jista' jagħtihom. M'hemm l-ebda sigurtà fl-armi nukleari.

Il-kuntest tal-protesta tagħna, "Nofsinhar Sod," huwa spjegat f'taħdit doppju klassiku fi stqarrija għall-istampa qasira tan-NATO fit-18 ta' Ottubru: "L-eżerċizzju huwa attività ta' taħriġ ta' rutina, rikorrenti u m'hu marbut ma' xi avveniment dinji kurrenti," iżda fl-istess ħin tiċċita lill-Kapijiet ta’ Stat u Gvern Alleati, li fis-Summit tan-NATO f’Ġunju, iddikjaraw li “minħabba l-ambjent tas-sigurtà li qed jiddeterjora fl-Ewropa, Alleanza nukleari kredibbli u magħquda hija essenzjali.”

Flimkien mal-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju, l-Italja, it-Turkija, u l-Ġermanja għandhom ukoll bażijiet li fihom l-armi nukleari tal-Istati Uniti taħt ftehimiet ta’ qsim simili. Dawn il-qsim nukleari mhumiex ftehimiet bejn id-diversi gvernijiet ċivili, iżda bejn il-militar Amerikan u l-militar ta’ dawk il-pajjiżi. Uffiċjalment, dawn il-ftehimiet huma sigrieti miżmuma anke mill-parlamenti tal-Istati tal-qsim. Dawn is-sigrieti jinżammu ħażin, iżda l-effett hu li dawn il-ħames nazzjonijiet għandhom bombi nukleari mingħajr is-superviżjoni jew il-kunsens tal-gvernijiet eletti tagħhom jew tan-nies tagħhom. Billi tpoġġi l-armi tal-qerda tal-massa fuq nazzjonijiet li ma jriduhomx, l-Istati Uniti ddgħajjef id-demokraziji tal-allegati alleati tagħha stess, hekk kif il-qagħda nukleari tagħha ddgħajjef id-demokrazija fid-dar. Il-bogħod milli tipproteġi lill-pajjiżi ospitanti mill-aggressjoni, "minħabba l-ambjent tas-sigurtà li qed jiddeterjora fl-Ewropa," il-preżenza tal-armi nukleari tal-Istati Uniti tagħmel dawk il-bażijiet miri potenzjali għall-ewwel attakki preventivi.

Flimkien mal-Istati Uniti, il-ħames pajjiżi li "jaqsmu" bombi nukleari tal-Istati Uniti huma firmatarji tat-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni Nukleari. Minbarra dispożizzjonijiet li jitolbu li t-teknoloġija tal-armi nukleari ma tinfirex ma’ nazzjonijiet oħra li jiksru s-sitt gvernijiet kollha, l-Istati Uniti tinjora wkoll l-Artikolu VI tat-trattat, li jeħtieġ li “l-Partijiet kollha jimpenjaw ruħhom li jsegwu negozjati ta’ bona fide dwar miżuri effettivi relatati ma’ il-waqfien tat-tellieqa għall-armi nukleari, għad-diżarm nukleari, u għad-diżarm ġenerali u sħiħ.”

'il bogħod milli tagħmel miżuri ta' bona fide għal diżarm ġenerali u komplet, l-Istati Uniti qed issegwi programm ta 'triljun dollaru ta' modernizzazzjoni u "estensjoni tal-ħajja" tal-armament nukleari tagħha li qed tixjieħ. Bħala parti minn dan il-programm, il-bombi b'waqgħa ħielsa B61 li bħalissa jinsabu f'Volkel u l-bażijiet l-oħra ta' qsim nukleari fl-Ewropa huma skedati fix-xhur li ġejjin biex jiġu sostitwiti b'mudell ġdid, il-B61-12, b'xewk tad-denb li jistgħu jmexxu maħsuba biex jagħmlu. minnhom ħafna aktar preċiżi u skjerati. Il-bombi l-ġodda għandhom ukoll faċilità li biha l-forza splussiva tista’ tiġi ssettjata minn 1 sa 50 kiloton, aktar minn tliet darbiet il-qawwa tal-bomba li qerdet Hiroshima fl-1945.

"Aktar preċiż u skjerat" huwa mod ieħor kif tgħid li x'aktarx jintużaw, u b'dawn l-armi ġodda u aktar flessibbli disponibbli, dawk li jippjanaw il-gwerra tal-Istati Uniti qed jaħsbu aktar modi kif jużawhom. F'Ġunju, 2019, rapport mill-Kapijiet tal-Persunal Konġunt tal-Istati Uniti, "Operazzjonijiet Nukleari", huwa ssuġġerit li "l-użu ta 'armi nukleari jista' joħloq kundizzjonijiet għal riżultati deċiżivi u r-restawr tal-istabbiltà strateġika ... Speċifikament, l-użu ta 'arma nukleari se jibdlu b'mod fundamentali l-ambitu ta' battalja u joħolqu kundizzjonijiet li jaffettwaw kif il-kmandanti se jipprevalu fil-kunflitt.” Jekk id-duttrina tal-qerda reċiprokament assigurata, l-għarfien li d-devastazzjoni magħmula minn skambju nukleari ma tħalli l-ebda rebbieħ, tkun totali u orribbli lil hinn mill-immaġinazzjoni huwa dak li għen biex jipprevjeni gwerra nukleari matul l-aħħar deċennji, allura d-delużjoni dejjem tikber fost il-pjanifikaturi tal-gwerra tal-Istati Uniti li gwerra nukleari tista’ tintrebaħ ipoġġi lid-dinja f’perikolu bla preċedent.

In-NATO tiftaħar b’“Nofsinhar Sod”, li ttradixxi l-konvinzjoni arroganti tal-Kapijiet ta’ Stat u Gvern Alleati li minkejja “ambjent ta’ sigurtà li qed jiddeterjora,” permezz ta’ wirjiet annwali ta’ forza bruta u ħela ta’ fjuwil fossili, id-dlam jista’ jinżamm fil-bajja għal dejjem u l-isfruttaturi tad-dinja u n-nies tagħha jbaxxu fid-dawl ta’ dejjem ta’ nofsinhar. L-istudjużi fi Il-Bullettin tax-Xjentisti Atomici li żammew "Arloġġ ta 'Doomsday" mill-1947, jipproponu minflok li l-pjaneta hija fil-fatt eqreb għal nofs il-lejl, il-katastrofi globali ipotetika. Il-Bullettin L-arloġġ issa jinsab 100 sekonda qabel nofs il-lejl u l-umanità hija eqreb lejn il-qerda tagħha minn qatt qabel, għaliex "ir-rivalità u l-ostilità perikolużi fost is-superpotenzi jżidu l-probabbiltà ta 'mali nukleari... It-tibdil fil-klima sempliċement ikabbar il-kriżi."

Kien ta' pjaċir u unur li ħaffer ma' sħabi Ewropej f'Volkel f'Ottubru, kif kellu jkun f'Buechel, il-bażi ta' qsim nukleari Ġermaniża f'Lulju. L-ewwel vjaġġ tiegħi barra mill-pajjiż kien fl-1983, ngħaqad ma' miljuni ta' Ewropej fit-toroq li jipprotestaw kontra l-iskjerament tal-missili nukleari Pershing II, u bdejt tnaqqis insuffiċjenti iżda drammatiku tal-armi nukleari li llum qed jitreġġa' lura traġikament. Il-bombi l-ġodda B61-12 ippjanati għal Volkel u Buechel, bħall-B61s u l-Pershings, qabilhom, huma magħmula u mħallsa fl-Istati Uniti u bħala ċittadini Amerikani, aħna responsabbli li nkunu solidali ma’ dawk fl-Ewropa li qed jirreżistuhom. .

Erġajt lura d-dar fl-Iowa biex sibt ittra tistennieni mill-Qorti Muniċipali ta’ Kansas City, li ordnatni nidher fit-18 ta’ Frar.^th biex twieġeb għal akkuża ta 'tħsib ta' Mejju li għadda fil-Kampus tas-Sigurtà Nazzjonali hemmhekk, fejn il-partijiet mhux nukleari tal-bombi ġodda mtejba B61-12 u l-bqija tal-armament nukleari tal-Istati Uniti. Il-kundanna tiegħi talli qtajt ċint f'Buechel fl-2019 qiegħda taħt appell f'qorti Ġermaniża. Nistenna bi stennija għal stedina rjali biex noffri d-difiża tiegħi għal akkużi simili fil-qrati tal-Pajjiżi l-Baxxi.

Brian Terrell huwa attivist tal-paċi bbażat f'Maloy, Iowa