Sforz Bipartisan: 55 Rappreżentant tal-Istati Uniti Jappellaw lil Trump biex jiġi l-Kungress qabel Jieħu Azzjoni Militari fil-Jemen

Fid-dawl tar-rieda tal-President li jidħol f'attakki ta' missili Sirjani mingħajr awtorità tal-Kungress.

Washington, DC – Ir-rappreżentanti tal-Istati Uniti Mark Pocan (D-WI), Justin Amash (R-MI), Ted Lieu (D-CA), Walter Jones (R-NC), Barbara Lee (D-CA) u 50 Membru ieħor tal-Kungress mibgħuta a ittra bipartisan lill-President Trump li sejjaħlu biex jiġi l-Kungress qabel teskala l-azzjoni militari fil-Jemen. L-Amministrazzjoni Trump bħalissa qed tiżen għażliet għal involviment militari dirett fil-gwerra ċivili tal-Jemen li ilha sentejn, fejn koalizzjoni ta’ forzi militari mmexxija mill-Arabja Sawdija ġġieldet kontra r-ribelli Houthi tal-Jemen. Il-koalizzjoni Sawdija wettqet bumbardamenti indiskriminati u imponiet imblokk li tfixkel, li pprovoka kriżi umanitarja koroh fil-Jemen. Dan l-isforz bipartisan jiġi wkoll wara li l-President Trump wera r-rieda tiegħu li jimpenja ruħu f’attakki ta’ missili Sirjani mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kungress.

"Uffiċjali tal-amministrazzjoni pproponew li l-Istati Uniti jipparteċipaw direttament f'attakk fuq il-port ewlieni tal-Jemen," qal ir-Rep Mark Pocan. “Attakk bħal dan jista’ jimbotta lill-pajjiż f’ġuħ sħiħ, fejn kważi nofs miljun tifel u tifla fil-Jemen qed jiffaċċjaw il-ġuħ. Il-Kungress huwa linja diretta għan-nies u din l-ittra hija l-ewwel pass biex terġa’ tiġi affermata l-kontroll Kostituzzjonali tagħna fuq is-setgħat presidenzjali. Jien impenjat li nsegwi l-għodod kollha għad-dispożizzjoni tagħna biex niżgura li l-President Trump iżomm mal-Kostituzzjoni tagħna qabel possibilment idaħħal lil pajjiżna f’kunflitt ieħor bla sens.”

"Il-Kostituzzjoni tagħti lill-Kungress is-setgħa li tibda l-gwerra," qal ir-Rep Justin Amash. "Jekk il-president jappoġġja l-involviment tagħna fi gwerra barranija, għandu jagħmel il-każ lill-Kungress u lill-poplu Amerikan."

It-test tal-ittra jinsab hawn taħt u tista' tinstab kopja elettronika hawn.

April 10, 2017

Il-President Donald J. Trump
Il-White House
1600 Pennsylvania Ave, NW
Washington, DC 20500

CC: Avukat Ġenerali Jeff Sessions

Għażiż Sur President:

Aħna niktbu biex nesprimu t-tħassib serju tagħna dwar rapporti li l-amministrazzjoni tiegħek qed tikkunsidra b'mod attiv "appoġġ dirett għall-koalizzjoni anti-Houthi" tal-militar immexxija mill-Arabja Sawdija fil-Jemen. L-uffiċjali tal-amministrazzjoni jingħad li qed jiżnu proposti biex jipprovdu lill-forzi mmexxija mill-Arabja Sawdija b’“sorveljanza u intelliġenza, riforniment tal-fjuwil, u assistenza tal-ippjanar operazzjonali” kontra x-Shia Houthis li jikkontrollaw il-biċċa l-kbira taċ-ċentri tal-popolazzjoni tal-Jemen. Uffiċjal tal-amministrazzjoni wieħed irrikonoxxa li t-tneħħija ta’ projbizzjonijiet tal-White House li kienu diġà jeżistu fuq tali assistenza tista’ titqies bħala “dawl aħdar għal involviment dirett fi gwerra kbira.”

L-ostilitajiet diretti tal-Istati Uniti kontra l-Houthis tal-Jemen imorru kontra l-wegħda tiegħek li ssegwi "politika barranija dixxiplinata, intenzjonata u konsistenti" li tipproteġi lill-familji Amerikani f'"kull deċiżjoni." Tabilħaqq, skont l-uffiċjali tad-difiża tal-Istati Uniti, il-gwerra Sawdija appoġġjata mill-Istati Uniti kontra l-Houthis fil-Jemen diġà "saħħet l-al Qaeda hemmhekk" u toħloq "theddida serja għas-sigurtà tal-Istati Uniti." 

Aħna naqsmu t-tħassib ta’ xi wħud mill-konsulenti tiegħek, li jinkwetaw li l-appoġġ dirett għall-gwerra tal-koalizzjoni Sawdija kontra l-Houthis “jieħu wisq riżorsi bogħod mill-ġlieda kontra t-terroriżmu kontra l-al-Qaeda fil-Peniżola Għarbija.” Aħna aktar inkwetati bir-rapporti tal-aħbarijiet li jindikaw li Al Qaeda fil-Jemen "ħarġet bħala alleat de facto " tal-militar immexxija mill-Arabja Sawdija li magħhom l-amministrazzjoni tiegħek timmira li tissieħeb aktar mill-qrib. Skont rakkonti tal-istampa, Al Qaeda fil-Jemen ġġieldet kontra l-Houthis fuq l-istess naħa tal-forzi tal-koalizzjoni Sawdija f’diversi battalji qrib Taiz u al-Bayda, filwaqt li topera wkoll mill-qrib mal-milizzji Iżlamiċi ffinanzjati mill-Arabja Sawdija.  

Barra minn hekk, il-Kungress qatt ma awtorizza l-azzjonijiet li qed jiġu kkunsidrati. L-Awtorizzazzjoni tal-2001 għall-Użu tal-Forza Militari (AUMF) imfittxa u rċeviet mill-President George W. Bush, li ġiet interpretata li tapplika għall-Al Qaeda u forzi assoċjati, qatt ma ġiet ikkwotata minn xi uffiċjal tal-gvern bħala ġustifikazzjoni għall-involviment tal-Istati Uniti f’azzjonijiet militari kontra l-Houthis tal-Jemen. Il-Houthis qatt ma kienu "forzi assoċjati" mal-Al Qaeda; huma Zaydis, fergħa tal-Iżlam Shiite, u jopponu bil-qawwa s-Sunni Al Qaeda, li tippromwovi l-vjolenza settarja kontra Shia.

L-involviment tal-militar tagħna kontra l-Houthis tal-Jemen meta ma teżisti l-ebda theddida diretta għall-Istati Uniti u mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel tal-kungress jikser is-separazzjoni tas-setgħat delineata b'mod ċar fil-Kostituzzjoni. Għal din ir-raġuni, aħna niktbu biex nitolbu li l-Uffiċċju tal-Konsulent Legali (OLC) jipprovdi, mingħajr dewmien, kwalunkwe ġustifikazzjoni legali li se tikkwota jekk l-amministrazzjoni jkollha l-ħsieb li tidħol f'ostilitajiet diretti kontra l-Houthis tal-Jemen mingħajr ma tfittex awtorizzazzjoni tal-Kungress.

Bħala Rappreżentanti tal-Istati Uniti, aħna nieħdu bis-serjetà d-dritt u r-responsabbiltà tal-Kungress li jawtorizzaw l-użu tal-forza, jew li jirrifjutaw li jagħmlu dan, kif mitlub mill-Kostituzzjoni u r-Riżoluzzjoni tal-Poteri tal-Gwerra tal-1973. Nistennew li kwalunkwe azzjoni militari diretta segwita mill-amministrazzjoni kontra l-Houthis tal-Jemen titressaq quddiem il-Kungress għal konsiderazzjoni u awtorizzazzjoni għall-approvazzjoni qabel ma jiġu eżegwiti.

F'Awwissu 2013, meta l-President Obama hedded li jibbumbardja lill-forzi tal-gvern Sirjan mingħajr l-approvazzjoni tal-Kungress, grupp kbir bipartisan ta' Rappreżentanti tal-Istati Uniti oġġezzjona. Huma ħeġġew lill-president “biex jikkonsulta u jirċievi awtorizzazzjoni mill-Kungress,” u nnutaw li “ir-responsabbiltà tal-president li jagħmel dan hija preskritta fil-Kostituzzjoni u r-Riżoluzzjoni tal-Poteri tal-Gwerra tal-1973.” Il-President Obama sussegwentement qabel li jfittex l-awtorizzazzjoni tal-Kungress.

Fid-dawl tal-gravità ta' eskalazzjoni militari potenzjali tal-Istati Uniti fil-Jemen, aħna wkoll infittxu l-opinjonijiet legali fil-pront tal-OLC dwar:

·         Il-proposta tas-Segretarju tad-Difiża James Mattis biex tgħin lill-koalizzjoni militari Sawdija fil-ħtif tal-port Jemenita ta’ Hodeida, ikkontrollat ​​minn Houthi. L-imblokk attwali infurzat mill-Arabja Sawdija ta’ Hodei-dah—punt ta’ dħul ewlieni għall-ikel, il-mediċina u l-għajnuna umanitarja—qed jimbotta lill-Jemen f’xifer il-ġuħ. Aktar minn 50 membru tal-Kungress ħeġġew lis-Segretarju tal-Istat Rex Tillerson biex juża “l-għodod diplomatiċi kollha tal-Istati Uniti” biex jerġa’ jiftaħ il-port, filwaqt li nnutaw li kważi nofs miljun tifel tal-Jemen qed “qorq il-ġuħ”. L-attakki mill-ajru mmexxija mill-Arabja Sawdija qerdu t-toroq u l-pontijiet tal-provinċja ta 'Hodeidah, u ħallew "rokits mhux sploduti" ġewwa l-port li jkomplu jipprevjenu vjeġġi ta' għajnuna vitali milli jaslu b'mod effettiv lil aktar minn 7.3 miljun Yemenis li għandhom bżonn għajnuna tal-ikel urġenti. Minbarra l-possibbiltà li operazzjoni megħjuna mill-Istati Uniti biex jinqabad Hodeidah tista’ taggrava s-sitwazzjoni umanitarja tal-Jemen, l-involviment tal-Istati Uniti f’azzjoni bħal din qatt ma kien iġġustifikat lill-Kungress.   

·         L-amministrazzjoni tiegħek “iżdied l-appoġġ loġistiku għall-kampanja ta’ bombi mmexxija mill-Arabja Sawdija” kontra l-Houthis fl-aħħar jiem. Is-Senaturi tal-Istati Uniti Rand Paul u Chris Murphy innutaw li l-amministrazzjoni Obama qatt ma rċeviet awtorizzazzjoni tal-Kungress għall-forniment tal-fjuwil u l-immirar ta’ assistenza għall-ajruplani tal-gwerra tal-koalizzjoni Sawdija. Nixtiequ nkunu nafu l-ġustifikazzjoni legali tiegħek biex tkompli u tespandi din il-politika fin-nuqqas ta’ tali awtorizzazzjoni.

·         It-theddida reċenti mill-amministrazzjoni tiegħek li tinterċetta vapur Iranjan fl-ibħra internazzjonali "biex tfittex armi tal-kuntrabandu possibbilment diretti lejn ġellieda Houthi fil-Jemen." Filwaqt li s-Segretarju Mattis kien rappurtat li “fl-aħħar iddeċieda li jwarrab l-operazzjoni, għall-inqas għalissa,” nixtiequ nkunu nafu kif tali interdizzjoni—att ta’ ostilitajiet—se tkun iġġustifikata legalment minkejja li m’għandha l-ebda awtorizzazzjoni tal-kungress minn qabel. 

L-Istati Uniti pparteċipat f’attakki mill-ajru mmexxija mill-Arabja Sawdija li ġew akkużati għall-biċċa l-kbira tal-10,000 mewta ċivili tal-Jemen, u ħolqu vakwu ta’ sigurtà li Al Qaeda sfruttat biex tespandi l-bażi tal-operazzjonijiet tagħha. Għalhekk inħeġġukom biex ittemmu r-riforniment mill-Istati Uniti għall-ajruplani tal-gwerra tal-koalizzjoni Sawdija u ttemm, aktar milli żżid, l-assistenza loġistika tal-Istati Uniti għall-bumbardamenti mmexxija mill-Arabja Sawdija fil-Jemen. Bħala minimu, kwalunkwe deċiżjoni mill-amministrazzjoni li tidħol f'ostilitajiet diretti tal-Istati Uniti kontra l-Houthis tal-Jemen għandha tkun soġġetta għal dibattitu u vot tal-Kungress, kif kienu maħsuba dawk li jfasslu l-Kostituzzjoni u r-Riżoluzzjoni tal-Poteri tal-Gwerra tal-1973 titlob. Kif tafu, ir-Riżoluzzjoni tal-Poteri tal-Gwerra tipprovdi mekkaniżmu għall-Membri individwali tal-Kungress biex jisforzaw il-kwistjoni tal-awtorizzazzjoni tal-kungress jekk l-amministrazzjoni ma tkunx ġejja biex tfittex l-approvazzjoni għal azzjoni militari ppjanata.

Nistennew ir-rispons fil-pront tiegħek dwar kwalunkwe raġuni legali għall-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti fl-ostilitajiet kontra l-forzi Houthi fil-Jemen u jekk l-amministrazzjoni tiegħek tippjanax li tfittex l-approvazzjoni mill-Kungress. It-tweġiba f'waqtha tiegħek hija apprezzata hekk kif nesploraw l-aħjar mod biex nasserixxu r-rwol kostituzzjonali tagħna ta' sorveljanza u awtorizzazzjoni fuq azzjonijiet bħal dawn.