Minn Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Frar 18, 2022
Xahar ilu I ppubblikat artiklu, li jissuġġerixxi li kemm il-Punent kif ukoll il-Lvant jaqsmu responsabbiltà ugwali biex tiġi evitata l-eskalazzjoni lejn gwerra kbira fl-Ukrajna.
Ir-raġuni għal dan hija ċara u sempliċi. Sfortunatament, l-Ukrajna saret kamp ta' battalja tal-gwerra bierda ġdida bejn l-Istati Uniti u r-Russja. Żewġ poteri kbar qed jikkompetu għall-kontroll fuq l-Ukrajna, billi jużaw u jintefħu fil-ġlieda tagħhom għall-poter globali nazzjonaliżmu militanti tal-gvern Ukren u nazzjonaliżmu militanti simili tas-separatisti pro-Russi f’Donetsk u Luhansk. Il-ħajja paċifika tal-Ukrajna ġiet meqruda minn dawn in-nazzjonaliżmi militanti u ġlieda għall-poter kbir. It-tixrid ta’ demm ta’ tmien snin ħadu eluf ta’ ħajjiet ta’ ċivili, bidlu miljuni f’refuġjati u persuni spostati internament, qerdu l-ekonomija tagħna u ddgħajjef is-soċjetà tagħna.
Fl-artiklu tiegħi għidt li jekk il-mexxejja globali jonqsu milli jinnegozjaw paċi sostenibbli b'rieda tajba minflok iwaħħlu l-logħba u s-soluzzjoni vjolenti tat-tilwima tal-poter tagħhom fil-kamp tal-battalja lokali fl-Ukrajna, se jinżammu responsabbli permezz ta' mezzi mhux vjolenti min-nies tad-Dinja.
Allura, x'qed jiġri issa? Il-Gvern Ukren jipprepara għall-gwerra mar-Russja minħabba truppi Russi miġbura fil-qrib, filwaqt li repubbliki separatisti favur ir-Russja ta’ Donbass qed iħejju għall-gwerra mal-Ukrajna minħabba truppi Ukraini miġbura fil-qrib. Il-Missjoni Speċjali ta' Monitoraġġ tal-OSCE fl-Ukrajna tirrapporta dwar l-intensifikazzjoni tal-ksur tal-waqfien mill-ġlied. Hemm informazzjoni fil-midja dwar il-qxur ta' żoni residenzjali urbani u vittmi ċivili fuq iż-żewġ naħat tal-kunflitt armat. L-Ukrajna u l-Istati Uniti skambjaw mar-Russja akkużi ta’ disprezz fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.
Is-sanzjonijiet ekonomiċi qegħdin fuq il-mejda fil-White House, l-alleanzi kontra l-Punent u r-rikonoxximent tal-indipendenza tar-repubbliki separatisti huma fuq il-mejda fil-Kremlin. Jinbnew koalizzjonijiet, jintilfu uċuħ, isiru theddidiet u jibdew daqqiet qerrieda limitati. Hekk jeskalaw il-kunflitti.
Jidher li l-Istati Uniti u r-Russja qed jilagħbu l-irmonk tal-gwerra, jiġbdu fuq truf opposti tal-Ukrajna. Għalhekk, wasal iż-żmien li t-tnejn jinżammu responsabbli. Imma kif? L-ewwel nett, billi tgħid il-verità.
Is-setgħat il-kbar jobogħdu meta ngħidu l-verità, għax il-qawwa tagħhom hija bbażata fuq gideb kbir li jgħibu quddiem il-verità. Il-gideb jifred lin-nies biex imexxihom. U l-verità, minħabba n-natura mhux kontradittorja tagħha, tgħaqqad lin-nies tad-dinja, tagħti s-setgħa u tinforza l-paċi b'mod mhux vjolenti.
L-akbar gidba hija li “aħna” huma anġli, u “huma” huma demonji. Aħna ma għamilna xejn ħażin u b’mod paċifiku żammejna l-pożizzjonijiet tagħna, ovvjament armati sa snienhom u viġilanti għal sigurtà sħiħa. L-ewwel attakkaw, mingħajr twissijiet, mingħajr provokazzjonijiet min-naħa tagħna għax aħna sempliċement osservajnahom bil-kalma f’vista ta’ xkubetta, mingħajr ma jagħmlu l-ebda ħsara, u qabel ma qatgħuna biċ-ċar billi stidinna għal taħditiet ta’ paċi fejn ma kellhomx intenzjoni li jċedu, u għalhekk ħaqqhom tagħna. rifjut li titkellem. Tgħid jgħidu li attakkajnahom l-ewwel?! Aħbarijiet foloz u diżinformazzjoni!
Il-midja mainstream tal-Lvant u l-Punent huma maħtufa mill-magna tal-gwerra li ipnotizza lin-nies jitkellmu dwar gwerra imminenti, invażjoni suppost tal-armata Russa lejn l-Ukrajna, jew armata ta 'Kiev b'armi fornuti min-NATO lejn Donetsk u Luhansk.
Min jibbenefika minn għajjat bħal dan à la “it-tmiem huwa qrib,” ovvjament maħsuba biex ikunu profeziji li jwettaqhom infushom għalkemm fil-biċċa l-kbira diġà nbidlu f’falsitajiet? Mhux nies li jħallsu għall-gwerra u jitilfu l-benesseri... Politikanti skandalużi li jippruvaw imexxu l-kelb? Possibilment. Kmandanti għatxana tad-demm li qed ifittxu glorja tal-gwerra u promozzjonijiet? Probabbilment. Kuntratturi militari min-naħat kollha? Żgur!
Iżda l-gwerra qatt mhi inevitabbli. Il-gwerra hija dejjem għażla, għażla ħażina, u n-nies tad-dinja għandhom jgħollu l-vuċijiet kontra l-għażla żbaljata. U tista 'tara aktar nies fit-toroq tal-bliet tal-Punent jipprotestaw kontra l-gwerra mar-Russja. Kellna azzjonijiet fit-toroq kontra l-gwerra fl-Ukrajna wkoll u nafu dwar azzjonijiet fit-toroq kontra l-gwerra fir-Russja.
Għandna nwaqqfu l-magna tal-gwerra. Jekk il-magna tal-gwerra ħanżira paniku tixrid orrors ta 'intelliġenza militari, għandna nirreżistu, ningħaqdu u nsejħu biex nirrispettaw is-sens komun u l-ħajja paċifika taċ-ċivili. Jekk il-magna tal-gwerra tipprova tikkonvinċina li t-taħdidiet ta’ paċi huma impossibbli u l-ftehimiet ta’ paċi ma jfissru xejn, għandna ngħidu b’aktar qawwa li l-gwerra mhix soluzzjoni, it-taħdidiet ta’ paċi inklużivi u ta’ bona fide huma.
Il-verità tista 'tkun spjaċevoli, ikkumplikata u mhux mistennija, tista' tiżvela li m'hemmx guys tajbin jew ħżiena, biss imġieba tajba biex tippremja u mġiba ħażina biex trażżan. Imma ejja ngħiduha ċara: l-ebda kunflitt ma għandu biss żewġ naħat, aħna u huma; dejjem hemm it-tielet naħa tal-ġid komuni, in-naħa tal-verità.
Qatt ma tieħu naħa tal-gwerra. Peress li trid il-paċi, ipprepara għall-paċi.
