Nisa Indipendenti Amerikani u Russi Jappellaw għall-Paċi

Mill-firmatarji hawn taħt, Sejħa ta' Qawmien Nukleari, Frar 16, 2022

Aħna nisa mill-Istati Uniti u r-Russja li huma mħassba ħafna dwar ir-riskju ta’ gwerra possibbli bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna, li flimkien għandhom aktar minn 90% tal-armi nukleari tad-dinja.

Aħna ommijiet, bniet, nanniet, u aħwa aħwa, xulxin.

Illum ninsabu ma’ ħutna fl-Ukrajna, fil-Lvant u fil-Punent, li l-familji u l-pajjiż tagħhom tqattgħu, diġà sofrew aktar minn 14,000 mewt.

Nibqgħu flimkien u nappellaw għall-paċi u d-diplomazija, b’rispett lejn kulħadd.

Aħna magħqudin fit-twemmin li d-diplomazija, id-djalogu, l-ingaġġ u l-iskambju huma meħtieġa b’mod urġenti biex tintemm il-kriżi attwali u jiġi evitat kunflitt militari katastrofiku li jista’ jmur barra mill-kontroll — saħansitra jimbotta lid-dinja sal-precipice tal-gwerra nukleari.

Għall-Istati Uniti u r-Russja, l-uniku kors ta’ azzjoni san u uman issa huwa impenn ta’ prinċipju għal diplomazija ċara, kreattiva u persistenti—mhux azzjoni militari.

F'dan il-mument perikoluż, aktar milli nallokaw it-tort, għandna nkunu qed infittxu alternattivi tas-seklu 21 għal kunflitti militari bla sens u infiq ta' ħela fuq il-gwerra. Huwa żmien li tiddefinixxi mill-ġdid is-sigurtà biex in-nisa, il-familji, u t-tfal tagħna, ikunu jistgħu jgħixu fil-paċi.

Fi żmien meta ninsabu forsi fl-aktar mument perikoluż mill-Kriżi tal-Missili Kubani, nappellaw lill-midja fiż-żewġ pajjiżi tagħna biex ma tibqax tqanqal il-fjammi tal-gwerra. Nappellaw lill-midja biex jaqdu r-responsabbiltà etika tagħhom bħala ġurnalisti biex ifakkruna fil-prezz tal-gwerra, it-tixrid tad-demm u t-telf ta’ ħajjiet umani, titlob evidenza meta jsiru talbiet li jistgħu jżidu t-tensjonijiet, u jkollhom il-kuraġġ li jagħtu l-allarm. dwar ir-riskju ta’ eskalazzjoni għal gwerra nukleari li tkun tfisser it-tmiem tal-ħajja kif nafuha aħna.

Fi żmien meta l-faqar qed jiżdied fl-Istati Uniti, l-Ukrajna u r-Russja, meta d-dinja kollettivament tiffaċċja t-theddida eżistenzjali tat-tibdil fil-klima, pandemija li ħadet 5.8 miljun ħajja u kkawżat “imwiet ta’ disprament” li qed jiżdiedu, tnaqqis fl-istennija tal-ħajja u inugwaljanza estrema. , mhux wasal iż-żmien li naħsbu mill-ġdid?

Kif nistgħu naħtfu l-ġurnata u nfasslu viżjoni tas-seklu 21 - li mhux biss tavvanza l-paċi u s-sigurtà, iżda tista 'tgħaqqad id-dinja - essenzjalment realiżmu ġdid? Kif tista’ tidher id-diplomazija kreattiva u umana? Jekk isir bil-ħsieb, jista 'jagħmel aktar milli jsolvi l-waqfien fl-Ukrajna - jista' jwitti t-triq għal kooperazzjoni usa 'bejn l-Istati Uniti, ir-Russja u l-Ewropa u lil hinn dwar il-klima, id-diżarm u aktar. Jista 'jpoġġi ż-żerriegħa għal arkitettura ta' sigurtà ġdida, demilitarizzata u kondiviża.

Aħna nisa indipendenti, li qed ifittxu l-paċi u s-sigurtà, nifhmu l-importanza vitali tal-involviment tal-imħuħ u l-qlub. Nappellawkom biex taqsmu din is-sejħa għall-paċi u nħeġġu lill-gvernijiet tagħna biex jibqgħu jitkellmu, biex isegwu diplomazija ċara, kreattiva u persistenti.

Dawn huma żminijiet ta’ biża’ iżda wkoll ta’ tama u possibbiltà. Id-dinja miexja, il-futur mhux miktub. Bħala Amerikani u Russi, għandna sehem konvinċenti fit-tnaqqis tat-tensjonijiet bejn il-pajjiżi tagħna. L-approċċ li nissuġġerixxu żgur li huwa aktar realistiku, aktar għaqli, minn tħejjija għal kunflitt militari li jista 'jwassal għal gwerra nukleari inkonċepibbli.

Nibqgħu flimkien u nappellaw għall-paċi. Stand magħna. #WomenCall4PeaceUkraine

#WOMENPEACEBUILDERS

#CHERNOBYL MINDFUL

#WOMENSAYNOTOWAR

#FEJN ISOURPEACEEDIVIDEND

#FLUS GĦALL-ISKEL MHUXMISSILI

#SISTERS KONTRA GWERRA

#REBEĦ IL-PAĊI

#ŻOMM TKELLMU L-UKRAINA

# IXGĦEDU

Iffirmat,

Jackie Abramian, Kittieba

Dr Susan H. Allen, Direttur, Ċentru għall-Prattika tat-Twaqqif tal-Paċi fl-Iskola Carter għall-Paċi u r-Riżoluzzjoni tal-Kunflitti tal-Università George Mason

Nadezhda Azhgikhina, Ġurnalista, Feminista, Direttur, Moska PEN, Membru tal-Bord, Artikolu 19

Natalia Bitten, Ġurnalista u Feminista

Sandra Cline, Trustee Emerita għal Biosphere Foundation, Fundatriċi u Editur ta’ Dance of the Spirit, Kittieba u Rumanzista

Dr Ann Frisch, Prof Emerita Università ta 'Wisconsin Oshkosh US; President tal-Grupp ta' Azzjoni Rotary għall-Edukazzjoni dwar l-Armi Nukleari tal-Paċi, Rotary Peace Champion 2017

Paula Garb, PhD, Fellow, Center for Peacemaking Practice fl-Università George Mason

Dulcie Kugelman, Ċentru għall-Bini tal-Paċi taċ-Ċittadin

Cynthia Lazaroff, Fundatriċi, Women Transforming Our Nuclear Legacy u

NuclearWakeUpCall.Earth, Membru tal-Bord, Kumitat Amerikan għall-Ftehim bejn l-Istati Uniti u r-Russja

Sarah Lindemann-Komarova, Kittieba, Riċerkatur u Attivista

Olga Malutina, Artista

Eva Merkacheva, Ġurnalista Investigattiva, Membru tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tar-Russja

Galina Michaleva, Chairwoman tal-Fazzjoni tal-Ġeneru, Partit Yabloko, ir-Russja

Larisa Mikhaylova, PhD, Riċerkatur Anzjan fid-Dipartiment tal-Ġurnaliżmu, Università Statali ta' Lomonosov Moska, Segretarju Akkademiku tas-Soċjetà Russa tal-Istudji Kulturali Amerikani

Galya Morrell, "Artist Bierda", Esploratur Polari u Artist Viżwali, Ko-Fundatriċi, Inizjattiva tad-Diplomazija taċ-Ċittadin, "Artiku Mingħajr Fruntieri"

Marina Pislakova-Parker, Ph.D Soċjoloġija, Fundatur u President tal-Bord, ANNA – Ċentru għall-Prevenzjoni tal-Vjolenza, Awtur, Riċerkatur

Joan Porter, Attivista tal-Komunità

Lubov Shtyleva, President fit-tul, Kungress tan-Nisa tal-Peniżola Kola u Membru tal-Bord, Vyi i Myi Magazine

Karen Sperling, Awtriċi u Pubblikatur

Svetlana Svistunova, Ġurnalista u produttur tal-films

Katrina vanden Heuvel, Direttur Editorjali u Pubblikatur, rivista The Nation, Membru tal-Bord, Kumitat Amerikan għall-Ftehim bejn l-Istati Uniti u r-Russja

Elizaveta Vedina, Artist, Illustratur

Ann Wright, Kurunell, Armata Amerikana u Eks Diplomatiku Amerikan, Membru tal-Bord Konsultattiv tal-Veterani Għall-Paċi

Natalia Zhurina, Uffiċjal għar-Riċerka u l-Edukazzjoni, Aġenzija għall-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew

Din l-ittra nkitbet minn nisa Amerikani u Russi li qed jipparteċipaw f’inizjattiva ta’ djalogu u bini tal-paċi mwaqqfa fl-2021 minn Nisa li qed jittrasformaw il-Wirt Nukleari Tagħna u l- Kumitat Amerikan għall-Ftehim bejn l-Istati Uniti u r-Russja 

​

Test Russu:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины из сша и россии, Глубоко встревожены Риском возможной войны между нашими странами, которые обладают 90% мирового запасого запаса ядерного оружия.

Мы матери, дочери, бабушки, u мы сестры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с нашими сестрами из украины, ее чьдадает и рапада, чьи семьи и чья страна страдает, уже погибли более 14 000 Человек.

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того, чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который может выйти из-под контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь - это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии - никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши деть вми деть безопасность.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому?

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в плане того, как объединить мир - по существу, представить новый реализм? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного больше, чем преодолеть украинский тупик, - она ​​могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого другого. Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной и основанной на общей безтопасной безотопасной безованной.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность учамящиеся к миру и безопасности, понимаем важность учамящиеся сормац сопасности. Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, творческую и непрерывную дипломатическую работу.

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготовка к вооруженному конфликту, который может повлечь неописуемую ядерную войну.

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

Джеки Абрамян, писатель

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения и практики мира, школа Картера по по по по по порни по строения ситет Джорджа Мейсона

Наталья Биттен, журналист, феминистка

Елизавета Ведина, художник-иллюстратор

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Органик по исследовательским и образовательным программам, Организа программам, Организа поговательским ой Америке и Карибском бассейне.

Паола Карб, Центр построения и практики мира, Университет Джорджа Мейсона

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания, Тандания «Тандать

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» и «Ядерный призыв проснуться", член правления инициативы «Планета", член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь и активист

Ольга Малютина, художник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса михайлова, старший научный сотрудник фурналистики мурналистики мурналистики муру, научный секретарь росссийского общества по изучению американской американской культуры

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной диродной дипломз диплоз

Марина Писклакова-Паркер, доктор социологии, исследователь, основатель и руководителц пралина пралина

Джоан Портер, активист

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления организация «Вныетира «Вныетира

Карен Сперлинг, автор и издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Доктор Анн Финч, профессор Университета Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, "Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн", член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.