Minn David Swanson, Herald Tribune Amerikan
L-istudjużi ddokumentaw il-konsistenti mudell. Dak li jagħmel pajjiż ferm aktar probabbli li jiġi invadat, attakkat, "intervjenit fih," jew fi kliem ieħor, ibbumbardjat, mhuwiex in-nuqqas ta’ demokrazija jew ir-reati u l-abbużi tal-gvern tiegħu, jew ir-reati u l-abbużi ta’ xi grupp mhux governattiv, iżda l-pussess tiegħu taż-żejt. Madankollu, ma 'kull gwerra ġdida, qalilna biex nimmaġinaw li din hija differenti.
Robert F. Kennedy, Jr., għandu jiġi faħħar talli ppubblika an artikolu intitolat “Sirja: Gwerra Oħra tal-Pipeline.” L-idea stess li "tagħmel xi ħaġa" dwar l-ISIS (li, ejja niffaċċjawha, f'dan il-punt fl-imperjalizzazzjoni tar-repubblika Amerikana tfisser bumbardament) jistgħu jiġu misjuqa miż-żejt jista 'jolqot ħafna bħala outrageous. Mhux qed nissuġġerixxi li huwa razzjonali. Korporazzjonijiet Amerikani jistgħu jixtru żejt tal-Lvant Nofsani għal madwar l-istess prezz mingħajr il-gwerer kollha. L-Istati Uniti se jiffrankaw triljuni ta 'dollari u miljuni ta' ħajjiet hekk. Jista 'wkoll jevita xi qerda tal-klima tad-dinja billi, minflok, iħalli dak iż-żejt fl-art. Mhux qed nissuġġerixxi wkoll li minħabba li l-veru mutur tal-militariżmu Amerikan huwa passjoni tal-ġenn għaż-żejt, id-delitti u l-abbużi tal-ISIS jew ta’ Assad jew tar-Russja jew tal-Iran jew tal-Arabja Sawdija jew tal-Iżrael jew tat-Turkija jew ta’ xi ħadd ieħor mhumiex reali, jew huma ta' inqas tħassib jew aktar tħassib milli fil-fatt jistħoqqilhom, jew dik l-oppożizzjoni mhux vjolenti ġustifikata tajjeb għal Assad fis-Sirja qatt ma eżistiet, jew xi inanità simili. Lanqas qed niċħad li hemm impjegati tal-gvern Amerikan li fil-fatt huma mmexxija minn tħassib umanitarju, biss li mhumiex l-impjegati li telgħu għal tali għoli li xi ħadd qatt sema' bihom.
Is-Senatur Bernie Sanders għandu jiġi faħħar talli ripetutament qajjem it-twaqqigħ diżastruż tad-demokrazija tas-CIA fl-1953 fl-Iran, 1954 fil-Gwatemala, eċċ. Imma għaliex dan huwa l-bidu? Xi ngħidu dwar is-Sirja tal-1949? Dan ma jgħoddx għax il-president Amerikan kien Demokratiku? Bħall-Iran u l-Vjetnam u tant nazzjonijiet oħra li l-Istati Uniti attakkat, is-Sirja kienet ħadmet biex tistabbilixxi demokrazija konformi mar-retorika tal-Istati Uniti. Iżda d-demokrazija tagħha ma kinitx qed tappoġġja pipeline taż-żejt propost mill-Istati Uniti bejn l-Għarabja Sawdija u l-Libanu. Għalhekk, is-CIA waqqgħet lill-president tas-Sirja u installat dittatur.
Spjegazzjoni waħda għas-silenzju madwar dan l-inċident hija kemm falla malajr. Il-poplu Sirjan tefa’ l-pupazz Amerikan tiegħu f’14-il ġimgħa. Il-gvern Amerikan imbagħad qatta’ 65 sena jitgħallem assolutament xejn mill-esperjenza. Għadda dawk is-snin jarma u jappoġġa lid-dittaturi u l-ġellieda reliġjużi tal-Lvant Nofsani, filwaqt li ċaħdet minn naħa l-oħra l-proposti Sovjetiċi kollha biex iħalli r-reġjun liberu li jiggverna lilu nnifsu. Fl-1956, is-CIA ppruvat kolp ta’ stat ieħor fis-Sirja, armat u ffinanzjat militanti Iżlamiċi, iżda mingħajr suċċess. Għal snin sħaħ, is-CIA baqgħet tipprova — forsi b’mod inqas komiku milli bl-isforzi tagħha biex toqtol lil Fidel Castro, iżda ċertament b’konsegwenzi akbar.
Din l-istorja hija rilevanti mhux biss bħala gwida għal x'm'għandux isir, iżda wkoll għaliex in-nies tas-Sirja u r-reġjun jafu din l-istorja, u għalhekk idawwal kif iħarsu lejn il-ġrajjiet kurrenti.
Wesley Clark jgħid li s-Sirja kienet fuq lista tal-Pentagon ta’ gvernijiet li kellhom jitwaqqmu fl-2001. Tony Blair jgħid li kienet fuq il-lista ta’ Dick Cheney f’dak iż-żmien. Iżda s-Sirja kienet diġà kienet fuq dik il-lista għal għexieren ta’ snin. WikiLeaks għarrafna li fl-2006, il-gvern Amerikan kien qed jaħdem biex joħloq gwerra ċivili fis-Sirja. U ma tantx għandna bżonn WikiLeaks meta nies bħas-Senatur John McCain kienu qed jgħidu b’mod miftuħ u ripetut fuq it-televiżjoni li s-Sirja trid titneħħa biex iddgħajjef l-Iran li jrid jitwaqqa’. Iżda WikiLeaks jikkonferma li l-istrateġija tal-Istati Uniti kienet li jinċita lil Assad għal repressjoni brutali li tqanqal l-oppożizzjoni għall-ħakma tiegħu, u li l-Istati Uniti ilhom armati Iżlamisti fis-Sirja mill-2009 meta Assad irrifjuta pipeline mill-Qatar li kien iforni lill-Ewropa b'nofs. Veleni tal-Lvant aktar milli Russu li jeqirdu l-klima.
Fl-għerq tal-prijorità l-ġdida tal-Istati Uniti għat-twaqqigħ tas-Sirja hemm imbagħad, għal darb'oħra, ix-xewqa li jitmexxa pipeline taż-żejt mis-Sirja. Il-qalba tal-pjan tal-Istati Uniti kienet, għal darb'oħra, l-armar u t-taħriġ tal-militanti Iżlamiċi. Sentejn qabel ma xi ħadd minna sema’ dwar l-ISIS, l-Aġenzija tal-Intelligence tad-Difiża tal-Istati Uniti (DIA) innotat li “is-Salafisti, il-Fratellanza Musulmana u l-AQI (issa l-ISIS), huma l-forzi ewlenin li jmexxu r-ribelljoni fis-Sirja. . . . Jekk is-sitwazzjoni tkompli tiġġarraf, hemm il-possibbiltà li jiġi stabbilit prinċipat Salafist iddikjarat jew mhux iddikjarat fil-Lvant tas-Sirja (Hasakah u Deir ez-Zor) u dan huwa eżattament dak li jridu s-setgħat ta’ appoġġ lill-oppożizzjoni sabiex iżolaw ir-reġim Sirjan.” Din hija r-raġuni għaliex l-Istati Uniti qattgħu snin ifixklu l-isforzi tan-NU għall-paċi fis-Sirja, u ċaħdet għal kollox proposta mir-Russja tal-2012 għall-paċi fis-Sirja. Il-gvern Amerikan kellu ħolm ta’ twaqqigħ vjolenti tal-gvern Sirjan, u qies iż-żieda tal-ISIS bħala prezz ta’ min jitħallas.
Kien hemm glitches fil-pjan. L-ewwel l-Ingliżi, u l-Istati Uniti, u l-popolazzjonijiet dinjija qalu le għall-bumbardament tas-Sirja fl-2013 fuq l-istess naħa ta 'al Qaeda. Imbagħad l-al Qaeda (ISIS) ħarġet vidjows tal-qtugħ tar-ras li, kif maħsub, immotivaw lill-Amerikani Amerikani biex jappoġġjaw il-gwerra — kontrihom aktar milli magħhom. L-ISIS ra l-potenzjal tiegħu għat-tkabbir jidher bħala l-mexxej ghadu tal-Istati Uniti, mhux għodda tal-Istati Uniti għal twaqqigħ ieħor. Hija pproduċiet filmati li jitolbu lill-Istati Uniti biex tattakkaha. Iżda meta għamel hekk, ma iżolatx lill-gvern Sirjan; anzi għaqqad id-dinja mal-gvern Sirjan. Il-gvern tal-Istati Uniti beda jiċħad li qatt iltaqa’ mal-ISIS, jew iwaħħal mal-Għarabja Sawdija u t-Turkija talli appoġġjaw lill-ISIS (filwaqt li ftit li xejn għamel biex jaqta’ dak l-appoġġ).
Iżda l-oriġini tal-ISIS mhumiex verament ikkontestati. "ISI[S] hija riżultat dirett tal-al-Qaeda fl-Iraq li kibret mill-invażjoni tagħna," ammetta l-President Obama. Il-militar Amerikan qered l-Iraq u xolta mingħajr ma darma l-militar tiegħu. Imbagħad qasmet l-Iraq fuq linji settrjani u brutalizzat lin-nies għal snin f'kampijiet tal-ħabs fejn setgħu jorganizzaw u jippjanaw vendetta. L-Istati Uniti armaw l-Iraq, u al Qaeda/ISIS ħatfu dawk l-armi. L-Istati Uniti waqqgħet il-gvern tal-Libja, u l-armi tagħha nfirxu fir-reġjun kollu. U l-Istati Uniti armati u mħarrġa ġellieda għas-Sirja, tilgħab fix-xewqa tal-Għarabja Sawdija għat-twaqqigħ u issa x-xewqa ġdida tagħha li tiġġieled aktar gwerer, kif ukoll ix-xewqa tat-Turkija li tattakka lill-Kurdi. Is-Segretarju tal-Istat John Kerry ammetta fil-Kungress fit-3 ta’ Settembru, 2013, li l-Arabja Sawdija kienet offriet li tħallas il-kont għal invażjoni tal-Istati Uniti tas-Sirja — li tixbah ħafna l-viżjoni tal-politika barranija tal-kandidat Bernie Sanders meta hu mġiegħel jippreżenta waħda. Fil-fatt, it-Turkija, l-Arabja Sawdija, u l-Qatar iffinanzjaw l-armament tal-Istati Uniti tal-ġellieda Sirjani inkluż l-ISIS (Sanders ħolm li l-Arabja Sawdija tiffinanzja gwerra kontra ISIS). Il-Pentagon tefa’ nofs biljun dollaru fl-armament u t-taħriġ tal-ġellieda, xi ħaġa li s-CIA kienet ilha tagħmel bi spiża ta’ biljuni. "Erbgħa jew ħamsa" ġellieda leali kienu r-riżultat tal-Pentagon. Il-bqija kienu apparentement waqfu milli jkunu qattiela "moderati" u saru qattiela "estremisti". Kemm lilhom infushom armati u “mħarrġa” aktar minn darba, kif l-Afgani kellhom drawwa li jagħmlu, ma nafux.
Għaliex il-pubbliku tal-Istati Uniti kien lest li jittollera gwerra ġdida tal-Istati Uniti fl-Iraq u s-Sirja fl-2014–2015, wara li opponaha fl-2013? Din id-darba l-għadu reklamat ma kienx il-gvern Sirjan, iżda terroristi aktar tal-biża' minn al Qaeda, u suppost mhux relatati mal-al Qaeda, imsejħa ISIS. U l-ISIS intwera li qed jaqta’ griżmejn lill-Amerikani fuq filmati. U xi ħaġa mitfija f’moħħ in-nies u waqfu jaħsbu—bi ftit eċċezzjonijiet. Ftit ġurnalisti rrimarkaw li l-gvern Iraqi li jibbumbardja Sunniti Iraqini kien fil-fatt qed imexxi lil dawn tal-aħħar biex jappoġġjaw lill-ISIS. Anke Newsweek ippubblika twissija b’għajnejhom ċari li l-ISIS ma kienx se jdum sakemm l-Istati Uniti ma ssalvawhx billi bbumbardjawha. Matthew Hoh wissa li l-qtugħ tar-ras kienu lixka li m'għandhomx jittieħdu.
Il-pubbliku u l-midja belgħuha sħiħa, u l-gvern Amerikan kważi fgat. Kienet riedet tidħol fil-gwerra fuq l-istess naħa tal-ISIS. Issa kellha l-opportunità li tidħol kontra l-ISIS. Hija qieset dan bħala mezz biex tidħol fuq iż-żewġ naħat billi għamlet każ biex jiġu armati ġellieda li jopponu kemm lill-ISIS kif ukoll lil Assad, anke jekk tali ġellieda ma kinux jeżistu.
Biex il-gwerra l-ġdida ssir aktar rispettabbli, flimkien waslet is-suppost ħtieġa li jiġu salvati nies ċivili maqbuda fuq muntanji u jistennew il-mewt f’idejn l-ISIS. L-istorja ma kinitx kompletament falza, iżda d-dettalji tagħha kienu mċajpra. Ħafna min-nies ħallew il-muntanja jew irrifjutaw li jħallu l-muntanja fejn ippreferew joqogħdu, qabel ma setgħet fil-fatt tinħoloq missjoni ta 'salvataġġ tal-Istati Uniti. U l-Istati Uniti dehru li tefgħu l-bombi aktar bil-għan li jipproteġu ż-żejt milli jipproteġu n-nies (erba’ attakki mill-ajru ħdejn il-muntanji, ħafna aktar ħdejn Erbil rikk fiż-żejt). Iżda, kemm jekk għen lil dawk in-nies jew le, inħolqot gwerra Amerikana, u l-pjanifikaturi tal-gwerra qatt ma ħarsu lura.
Id-dinja, kif rappreżentata fin-Nazzjonijiet Uniti, ma waqgħetx għal kollox għaliha u ma awtorizzatx din il-gwerra aktar mill-attakk propost ta’ sena qabel, fil-biċċa l-kbira minħabba li n-NU kienet awtorizzat suppost salvataġġ umanitarju fil-Libja fl-2011. u rajt dik l-awtorizzazzjoni prevedibbli u malajr użata ħażin biex tiġġustifika gwerra usa’ u t-twaqqigħ ta’ gvern.
Minbarra l-allegazzjonijiet dubjużi dwar in-nies li jeħtieġu li jiġu salvati fuq muntanja, l-Istati Uniti ħarġet ukoll dak l-istandby antik li jsalva l-ħajjiet tal-Istati Uniti, jiġifieri l-ħajja tal-Amerikani fil-belt ta 'Erbil li fiha għaġla taż-żejt, li kollha setgħu kienu jitqiegħdu fuq ajruplan wieħed u ttajjar minn hemm kieku kien hemm bżonn reali li jiġu salvati.
Kompletament falza, min-naħa l-oħra, kienet storja oħra dwar il-ħażen. Fil-każ li n-nies ma beżgħux biżżejjed, il-White House u l-Pentagon fil-fatt ivvintaw organizzazzjoni terroristika ineżistenti, li semmewha l-Khorasan Group, u li CBS News sejħet "theddida aktar immedjata għall-Homeland tal-Istati Uniti." Filwaqt li l-ISIS kien agħar mill-al Qaeda u l-al Qaeda agħar mit-Taliban, dan il-mostru l-ġdid kien impinġi bħala agħar mill-ISIS u qed jippjana l-isplużjoni immedjata tal-ajruplani tal-Istati Uniti. L-ebda evidenza taʼ dan ma ġiet offruta, jew apparentement mitluba minn “ġurnalisti.” Dawk li jfasslu l-gwerra tal-Istati Uniti kienu mingħajr periklu fi gwerra ġdida, intemmet kollha aċċenn tal-Grupp Khorosan.
Kieku ma tibżax biżżejjed, u jekk ma kontx jimpurtak biżżejjed min-nies fuq muntanja biex titfa' bombi fuq in-nies f'wied, kien hemm ukoll id-dmir patrijottiku tiegħek li tegħleb "għeja ta' intervent," li tagħha ambaxxatur Amerikan għall-United In-Nazzjonijiet Samantha Power bdiet tikteb u titkellem, fil-fatt wissiet li jekk nagħtu wisq attenzjoni għal dak li għamlulhom postijiet tal-bumbardament bħall-Libja aħna jonqsu fl-obbligu tagħna li nappoġġaw il-bumbardament ta’ postijiet ġodda bħas-Sirja. Ftit biżżejjed, il-midja korporattiva tal-Istati Uniti kienet qed tospita dibattiti li kienu jvarjaw minn promozzjoni għat-tnedija ta 'tip wieħed ta' gwerra sa promozzjoni għat-tnedija ta 'tip ta' gwerra ftit differenti. Studju minn Fairness and Accuracy in Reporting sab li l-inklużjoni tal-mistednin kontra l-gwerra fil-midja ewlenija tal-Istati Uniti kienet saħansitra aktar nieqsa fit-tkattir tal-gwerra tal-2014 milli kienet fil-preparazzjoni tal-2003 għall-invażjoni tal-Iraq.
L-interess tal-Istati Uniti fil-gwerra fis-Sirja u l-Iraq mill-2014 ħa din l-iskuża ġdida ta’ oppożizzjoni inevitabbli għall-Ħażen. Iżda l-interess tal-Istati Uniti biex jitwaqqa 'l-gvern tas-Sirja baqa' fuq quddiem u fiċ-ċentru, minkejja d-diżastri maħluqa fil-Libja, l-Iraq, l-Afganistan, u nazzjonijiet "liberati" oħra. Bħal f'kull waħda minn dawk il-gwerer l-oħra, din għandha l-armi tal-Istati Uniti fuq iż-żewġ naħat, u l-interessi tal-Istati Uniti fuq iż-żewġ naħat. Bħal fil-“gwerra kontra t-terrur” kollha kemm hi, din il-gwerra qed toħloq aktar terroriżmu u tqajjem aktar mibegħda kontra l-Istati Uniti, mhux tipproteġi lill-Istati Uniti, li għaliha l-ISIS mhix theddida serja. Aktar nies weġġgħu f’manifestazzjonijiet ta’ Donald Trump u nqatlu ferm aktar b’sigaretti jew karozzi milli mill-ISIS fl-Istati Uniti. Dak li jattira nies disturbati fl-Istati Uniti u fid-dinja għall-ISIS huwa, fil-biċċa l-kbira l- kontroproduttiva Attakki mill-Istati Uniti fuq l-ISIS.
Kieku l-motivi tal-Istati Uniti jkunu umanitarji, ma jibqax isaħħaħ il-vjolenza, u ma jkunx qed jarma gwerer u ripressjonijiet minn gvernijiet vizzjużi madwar id-dinja inkluż fil-Lvant Nofsani, forsi l-aktar prominenti bħalissa l-Arabja Sawdija, ix-xerrej ewlieni tal-armi tal-Istati Uniti li jibbumbarda. ċivili fil-Jemen li jużaw dawk l-armi, joqtlu ferm aktar individwi fid-dar milli għandu l-ISIS, u li fil-fatt sponsorja terroriżmu sinifikanti fl-Istati Uniti.
Tim Clemente qal lil Robert F. Kennedy Jr. li ra differenza kbira bejn il-gwerra tal-2003 fuq l-Iraq u l-gwerra aktar riċenti fuq is-Sirja: “il-miljuni ta’ irġiel ta’ età militari li qed jaħarbu mill-kamp tal-battalja għall-Ewropa aktar milli jibqgħu jiġġieldu għall- komunitajiet tagħhom. 'Għandek din il-forza ta' ġlied formidabbli u kollha qed jaħarbu. Ma nifhimx kif jista’ jkollok miljuni ta’ irġiel ta’ età militari jaħarbu mill-kamp tal-battalja. Fl-Iraq, il-qlubija kienet ta’ qsim il-qalb—Kelli ħbieb li rrifjutaw li jitilqu mill-pajjiż minkejja li kienu jafu li se jmutu. Jgħidulek biss li hu pajjiżi, għandi bżonn nibqa' u niġġieled,' qal Clemente. L-ispjegazzjoni ovvja hija li l-moderati tan-nazzjon qed jaħarbu minn gwerra li mhix il-gwerra tagħhom. Sempliċement iridu jaħarbu li jkunu mgħaffġa bejn l-inkwina tat-tirannija sostnuta mir-Russja ta’ Assad u l-martell vizzjuż tas-Sunni Jihadi li [il-gvern Amerikan] kellu idejn biex juża f’battalja globali fuq pipelines kompetituri. Ma tistax twaħħal lill-poplu Sirjan talli ma jħaddanx b’mod wiesa’ pjan għan-nazzjon tiegħu maħdum jew f’Washington jew f’Moska. Is-superpotenzi ma ħallew l-ebda għażla għal futur idealistiku li s-Sirjani moderati jistgħu jikkunsidraw li jiġġieldu għalih. U ħadd ma jrid imut għal pipeline.”
Kennedy jipproponi bħala l-ewwel pass tal-Istati Uniti biex issolvi l-kriżi: tieqaf tikkonsma ż-żejt mill-Lvant Nofsani. Jien nissimplifika dan biex: tieqaf tikkonsma ż-żejt. It-tqegħid tal-Ewropa fuq iż-żejt tal-Lvant Nofsani minflok iż-żejt Russu mhuwiex biss dwar l-użu tal-enerġija mill-Istati Uniti. Hija dwar ir-rivalità mar-Russja. L-Istati Uniti jeħtieġ li jmorru rinnovabbli u sostenibbli fl-użu tal-enerġija u l-ħsieb tagħha. Huwa għandu lill-Lvant Nofsani riparazzjonijiet u għajnuna fuq skala massiva. Hija għandha l-għajnuna dinjija fl-ekoloġizzazzjoni tal-enerġija fuq skala massiva. Proġetti bħal dawn, ovvjament, jiswew inqas finanzjarjament u b'kull mod ieħor minn militariiżmu kontroproduttiv kontinwu.
Dan mhux se jiġri sakemm in-nies ma jitgħallmux l-istorja, inkluża l-istorja tat-tmexxija tat-Tieni Gwerra Dinjija, li l-miti li dwarhom isostnu kull lealtà tal-Istati Uniti lejn l-istituzzjoni tal-gwerra. Dan ifisser li tieħu qabżiet kbar lil hinn mid-diskussjonijiet tad-dibattitu presidenzjali tal-Ħadd li għadda dwar l-iskejjel bil-moffa u l-firien u l-isparar tal-massa. Dan ifisser sistema ta 'komunikazzjoni li fiha sempliċement m'hemm l-ebda post għal xi ħaġa bħal CNN. Se nirreġgħu l-midja tagħna u l-iskejjel tagħna, jew se neqirdu lilna nfusna u m'għandniex idea ta' kif għamilna.
David Swanson huwa l-awtur ta’ War Is A Lie: Second Edition, li se tiġi ppubblikata minn Just World Books fil-5 ta’ April, 2016.
