Minn David Swanson, World BEYOND War, Ottubru 18, 2021
Fid-dawl tal-konfessjoni videotaped ta 'WMD-giddieb Curveball, Colin Powell kien titlob li tkun taf għaliex ħadd ma wissah dwar in-nuqqas ta’ affidabilità ta’ Curveball. L-inkwiet hu li għamlu.
Tista’ timmaġina li jkollok l-opportunità li tindirizza lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar kwistjoni ta’ importanza globali kbira, bil-midja kollha tad-dinja tara, u tużaha biex... ukoll, biex tpatti – biex timtedd b’wiċċu dritt, u b’ Id-direttur tas-CIA mirfud warajk, infisser li jitfa' fluss wieħed ta' barri ta' klassi dinjija, għar-rekord-kotba, li ma jagħtix nifs mingħajr koppja ta' whoppers fih, u li qisu int verament tfisser dan kollu? X'marrara. X'insult għad-dinja kollha jkun dan.
Colin Powell m'għandux għalfejn jimmaġina xi ħaġa bħal din. Irid jgħix biha. Huwa għamilha fil-5 ta’ Frar, 2003. Huwa fuq videotape.
Ippruvajt nistaqsih dwarha fis-sajf tal-2004. Huwa kien qed jitkellem mal-konvenzjoni Unity Journalists of Color f’Washington, DC L-avveniment kien ġie reklamat li kien jinkludi mistoqsijiet mill-art, iżda għal xi raġuni dak il-pjan ġie rivedut. Kelliema mill-art kellhom il-permess li jistaqsu mistoqsijiet lil erba' ġurnalisti ta' kulur sikuri u ivverifikati qabel ma tfaċċa Powell, u mbagħad dawk l-erba' individwi setgħu jagħżlu li jistaqsuh xi ħaġa relatata - li ovvjament, fl-ebda każ, ma għamlu.
Bush u Kerry tkellmu wkoll. Il-panel tal-ġurnalisti li staqsew mistoqsijiet lil Bush meta deher ma kienx ivverifikat kif suppost. Roland Martin tad-Difensur ta’ Chicago kien niżel fuqu b’xi mod (li mhux se jerġa’ jiġri!). Martin staqsa lil Bush jekk kienx jopponi d-dħul preferenzjali fil-kulleġġ għat-tfal tal-alumni u jekk jimpurtax aktar mid-drittijiet tal-vot fl-Afganistan milli fi Florida. Bush deher qisu ċriev fil-fanali ta 'quddiem, biss mingħajr l-intelliġenza. Huwa stumbled ħażin tant li l-kamra miftuħ daħqet bih.
Iżda l-panel li kien ġie mmuntat biex lob softballs f'Powell serva l-iskop tiegħu tajjeb. Kien immexxi minn Gwen Ifill. Staqsejt lil Ifill (u Powell seta’ jaraha aktar tard fuq C-Span jekk ried) jekk Powell kellux xi spjegazzjoni għall-mod li bih kien bbaża ruħu fuq ix-xhieda ta’ iben Saddam Hussein. Huwa kien irreċita l-allegazzjonijiet dwar l-armi tal-qerda tal-massa iżda b’attenzjoni ħalla barra l-parti fejn dak l-istess gentleman kien xehed li l-WMDs kollha tal-Iraq kienu ġew meqruda. Ifill irringrazzjatni, u ma qal xejn. Hillary Clinton ma kinitx preżenti u ħadd ma sawwatni.
Nistaqsi x’jgħid Powell li kieku xi ħadd fil-fatt jistaqsih dik il-mistoqsija, anke llum, jew is-sena d-dieħla, jew għaxar snin minn issa. Xi ħadd jgħidlek dwar mazz ta’ armi qodma u fl-istess ħin jgħidlek li ġew meqruda, u inti tagħżel li tirrepeti l-parti dwar l-armi u tiċċensura l-parti dwar il-qerda tagħhom. Kif tispjega dan?
Ukoll, huwa dnub ta 'ommissjoni, għalhekk fl-aħħarnett Powell jista' jsostni li nesa. "Oh yeah, ridt ngħid hekk, iżda ħalaqli minn moħħi."
Imma kif se jispjega dan:
Waqt il-preżentazzjoni tiegħu fin-Nazzjonijiet Uniti, Powell ipprovda din it-traduzzjoni ta’ konverżazzjoni interċettata bejn uffiċjali tal-armata Iraqina:
“Qed jispezzjonaw il-munizzjon li għandek, iva.
“Iva.
“Għall-possibbiltà hemm munizzjon ipprojbit.
“Għall-possibbiltà li b’kumbinazzjoni hemm munizzjon ipprojbit?
“Iva.
“U bgħattilkom messaġġ ilbieraħ biex tnaddaf iż-żoni kollha, iż-żoni tal-iskrapp, iż-żoni abbandunati. Kun żgur li ma jkun hemm xejn hemmhekk.”
Il-frażijiet inkriminanti "naddaf iż-żoni kollha" u "Aċċerta ruħek li m'hemm xejn hemmhekk" ma jidhrux fit-traduzzjoni uffiċjali tad-Dipartiment tal-Istat tal-iskambju:
“Lt. Kurunell: Qed jispezzjonaw il-munizzjon li għandek.
“Kurunell: Iva.
“Lt. Col: Għall-possibbiltà hemm ammo projbit.
“Kurunell: Iva?
“Lt. Kurunell: Għall-possibbiltà hemm b'kumbinazzjoni, ammo projbit.
“Kurunell: Iva.
“Lt. Kurunell: U bgħattilkom messaġġ biex tispezzjonaw iż-żoni tar-ruttam u ż-żoni abbandunati.
"Kurunell: Iva."
Powell kien qed jikteb djalogu fittizju. Poġġa dawk il-linji żejda hemmhekk u ippretendi li xi ħadd qalhom. Hawn dak li qal Bob Woodward dwar dan fil-ktieb tiegħu "Plan of Attack."
“[Powell] kien iddeċieda li jżid l-interpretazzjoni personali tiegħu tal-interċettazzjonijiet mal-iskript ipprovat, filwaqt li jeħodhom sostanzjalment aktar u tefagħhom fl-aktar dawl negattiv. Rigward l-interċettazzjoni dwar l-ispezzjoni għall-possibbiltà ta '"munizzjoni pprojbita," Powell ħa l-interpretazzjoni ulterjuri: "Naddaf iż-żoni kollha. . . . Kun żgur li hemm xejn.' Xejn minn dan ma kien fl-interċettazzjoni.”
Għall-biċċa l-kbira tal-preżentazzjoni tiegħu, Powell ma kienx qed jivvinta d-djalogu, iżda kien qed jippreżenta bħala fatti bosta talbiet li l-istaff tiegħu stess kien wissieh li kienu dgħajfa u indifendibbli.
Powell qal lin-NU u lid-dinja: “Nafu li iben Saddam, Qusay, ordna t-tneħħija tal-armi kollha pprojbiti mill-bosta kumplessi tal-palazz ta’ Saddam.” L-evalwazzjoni tal-31 ta' Jannar, 2003, tal-abbozz tar-rimarki ta' Powell imħejjija għalih mill-Uffiċċju tal-Intelliġenza u r-Riċerka ("INR") tad-Dipartiment tal-Istat immarkat din it-talba bħala "DGĦAJA".
Rigward l-allegat ħabi mill-Iraq ta’ fajls ewlenin, Powell qal: “fajls ewlenin minn stabbilimenti militari u xjentifiċi tpoġġew f’karozzi li qed jinstaqu madwar il-kampanja minn aġenti tal-intelliġenza Iraqini biex jiġi evitat li jinstabu.” L-evalwazzjoni tal-INR tal-31 ta’ Jannar 2003 indikat din it-talba bħala “DGĦAJA” u żiedet “Plawżibbiltà miftuħa għal mistoqsija.” 3 ta' Frar, 2003, evalwazzjoni INR ta' abbozz sussegwenti tar-rimarki ta' Powell innutat:
“Paġna 4, l-aħħar bullet, fajls ewlenin li qed jinstaqu fil-karozzi biex jiġu evitati spetturi. Din l-istqarrija hija dubjuża ħafna u twiegħed li se tkun fil-mira tal-kritiċi u possibbilment ukoll ta’ uffiċjali tal-ispezzjoni tan-NU.”
Dan ma waqqafx lil Colin milli jiddikjarah bħala fatt u milli jidher jittama li, anke jekk l-ispetturi tan-NU ħasbu li kien giddieb sfaċċat, il-mezzi tal-midja Amerikani ma jgħidu lil ħadd.
Dwar il-kwistjoni tal-armi bijoloġiċi u t-tagħmir tat-tixrid, Powell qal: "nafu minn sorsi li brigata tal-missili 'l barra minn Bagdad kienet qed toħroġ rokit launchers u warheads li fihom aġenti tal-gwerra bijoloġika f'diversi postijiet, u tqassamhom f'diversi postijiet fil-punent tal-Iraq."
L-evalwazzjoni tal-INR tal-31 ta’ Jannar 2003 indikat din it-talba bħala “DGĦAJA”:
“DGĦAJFJA. Missili b'headheads bijoloġiċi rrappurtati mxerrda. Dan ikun kemmxejn minnu f’termini ta’ missili ta’ medda qasira b’warheads konvenzjonali, iżda huwa dubjuż f’termini ta’ missili ta’ medda itwal jew testati bijoloġiċi.”
Din it-talba reġgħet ġiet immarkata fl-evalwazzjoni tat-3 ta' Frar, 2003, ta' abbozz sussegwenti tal-preżentazzjoni ta' Powell: “Page 5. first para, claim re missili brigade dispersing rocket launchers and BW warheads. Din l-istqarrija wkoll hija dubjuża ħafna u tista’ tkun suġġetta għal kritika minn uffiċjali ta’ spezzjoni tan-NU.”
Dan ma waqqafx lil Colin. Fil-fatt, ħareġ għajnuniet viżwali biex jgħin fil-gideb tiegħu
Powell wera slide ta’ ritratt bis-satellita ta’ bunker tal-munizzjon Iraqi, u gideb:
“Iż-żewġ vleġeġ jindikaw il-preżenza ta’ sinjali żguri li l-bunkers qed jaħżnu munizzjon kimiku. . . [it]-trakk li […] tara huwa oġġett tal-firma. Hija vettura ta’ dekontaminazzjoni f’każ li xi ħaġa tmur ħażin.”
L-evalwazzjoni tal-INR tal-31 ta’ Jannar 2003 indikat din it-talba bħala “DGĦAJA” u żiedet: “Aħna nappoġġaw ħafna minn din id-diskussjoni, iżda ninnotaw li l-vetturi tad-dekontaminazzjoni – ikkwotati diversi drabi fit-test – huma trakkijiet tal-ilma li jista’ jkollhom użi leġittimi... Iraq ta lill-UNMOVIC dak li jista' jkun kont plawżibbli għal din l-attività – li dan kien eżerċizzju li jinvolvi l-moviment ta' splussivi konvenzjonali; preżenza ta’ trakk tas-sigurtà tan-nar (trakk tal-ilma, li jista’ jintuża wkoll bħala vettura ta’ dekontaminazzjoni) hija komuni f’każ bħal dan.”
L-istaff ta’ Powell stess kien qallu li l-ħaġa kienet trakk tal-ilma, iżda hu qal lin-NU li kien “oġġett tal-firma... vettura tad-dekontaminazzjoni.” In-NU kienet se jkollha bżonn vettura tad-dekontaminazzjoni nfisha sa meta Powell spiċċa jxandar il-gideb tiegħu u jħarreġ lil pajjiżu.
Huwa biss baqa’ jgħammarha: “UAVs mgħammra b’tankijiet tal-isprej jikkostitwixxu metodu ideali għat-tnedija ta’ attakk terroristiku bl-użu ta’ armi bijoloġiċi,” qal.
L-evalwazzjoni tal-INR tal-31 ta’ Jannar, 2003, indikat din id-dikjarazzjoni bħala “DGĦAJA” u żiedet: “l-istqarrija li l-esperti jaqblu li l-UAVs mgħammra b’tankijiet tal-isprej huma ‘metodu ideali għat-tnedija ta’ attakk terroristiku bl-użu ta’ armi bijoloġiċi’ hija DGĦAJJA.”
Fi kliem ieħor, l-esperti MA qablux ma’ dik it-talba.
Powell kompla għaddej, u ħabbar "f'nofs Diċembru l-esperti tal-armi f'faċilità waħda ġew sostitwiti minn aġenti tal-intelligence Iraqini li kellhom iqarrqu lill-ispetturi dwar ix-xogħol li kien qed isir hemmhekk."
L-evalwazzjoni tal-INR tal-31 ta’ Jannar, 2003, indikat din it-talba bħala “DGĦAFIJA” u “mhux kredibbli” u “miftuħa għall-kritika, partikolarment mill-ispettorati tan-NU.”
L-istaff tiegħu kien qed iwissih li dak li ppjana li jgħid ma kienx se jkun maħsub mill-udjenza tiegħu, li kienet tinkludi n-nies li għandhom għarfien attwali tal-kwistjoni.
Għal Powell dan ma kienx kwistjoni.
Powell, bla dubju deher li kien diġà fil-fond, allura x’kellu x’jitlef, kompla jgħid lin-NU: “B’ordnijiet minn Saddam Hussein, uffiċjali Iraqini ħarġu ċertifikat tal-mewt falz għal xjenzat wieħed, u ntbagħat jistaħbew. .”
L-evalwazzjoni tal-INR tal-31 ta’ Jannar, 2003, indikat din it-talba bħala “DGĦAJA” u sejħitha “Mhux implawżibbli, iżda l-ispetturi tan-NU jistgħu jiddubitawha. (Nota: L-abbozz jiddikjarah bħala fatt.)”
U Powell iddikjaraha bħala fatt. Innota li l-istaff tiegħu ma setax jgħid li kien hemm xi evidenza għat-talba, iżda pjuttost li ma kinitx "implawżibbli." Dak kien l-aħjar li setgħu joħorġu bih. Fi kliem ieħor: “Jistgħu jixtru dan, Sinjur, imma ma toqgħodx fuqha.”
Powell, madankollu, ma kienx sodisfatt li jigdeb dwar xjenzat wieħed. Kellu jkollu tużżana. Huwa qal lin-Nazzjonijiet Uniti: “Tżżana esperti [WMD] tpoġġew taħt arrest domiċiljari, mhux fi djarhom stess, iżda bħala grupp f’waħda mill- guest houses taʼ Saddam Hussein.”
L-evalwazzjoni tal-INR tal-31 ta’ Jannar, 2003, indikat din it-talba bħala “DGĦAJFA” u “Dubjubbli ħafna.” Dan lanqas biss kien jistħoqqlu "Mhux implawżibbli."
Powell qal ukoll: “F’nofs Jannar, esperti f’faċilità waħda li kienet relatata mal-armi tal-qerda tal-massa, dawk l-esperti kienu ġew ordnati joqogħdu d-dar mix-xogħol biex jevitaw l-ispetturi. Ħaddiema minn faċilitajiet militari Iraqini oħra li ma kinux involuti fi proġetti ta’ armi li jqanqlu kellhom jieħdu post il-ħaddiema li kienu ntbagħtu d-dar.”
L-istaff ta’ Powell sejjaħ dan bħala “DGĦAJF”, bi “Plawżibbiltà miftuħa għal mistoqsija.”
Dan l-affarijiet kollha dehru plawsibbli biżżejjed għat-telespettaturi ta 'Fox, CNN, u MSNBC. U dan, nistgħu naraw issa, kien dak li interessat Colin. Iżda żgur li kienet tinstema' ferm implawżibbli għall-ispetturi tan-NU. Hawn kien raġel li ma kienx magħhom fuq xi spezzjonijiet tagħhom li dieħel biex jgħidilhom x’ġara.
Nafu minn Scott Ritter, li mexxa ħafna spezzjonijiet tal-UNSCOM fl-Iraq, li l-ispetturi tal-Istati Uniti kienu użaw l-aċċess li l-proċess ta’ spezzjoni tahom biex jispjunaw għas-CIA, u biex jistabbilixxu mezzi ta’ ġbir ta’ data għas-CIA. Għalhekk kien hemm ċerta plawżibbiltà għall-idea li Amerikan seta’ jerġa’ lura għan-NU u jinforma lin-NU x’kien ġara tassew fl-ispezzjonijiet tiegħu.
Madankollu, ripetutament, l-istaff ta 'Powell wissieh li t-talbiet speċifiċi li ried jagħmel lanqas biss kienu se jinstemgħu plawsibbli. Se jiġu rreġistrati mill-istorja b'mod aktar sempliċi bħala gideb sfaċċat.
L-eżempji tal-gideb ta’ Powell elenkati hawn fuq huma meħuda minn rapport estensiv maħruġ mill-Kungressman John Conyers: “The Constitution in Crisis; Il-Minuti ta’ Downing Street u l-Qerq, Manipulazzjoni, Tortura, Retribuzzjoni, u Coverups fil-Gwerra tal-Iraq.”
