Ittra Miftuħa dwar AUKUS lill-Prim Ministru ta' New Zealand

Minn hawn taħt iffirmat, 18 ta’ April, 2023

Sigurtà fir-Reġjun Indo-Paċifiku inklużi r-Relazzjonijiet tan-New Zealand mal-Alleanza AUKUS

LIL: Rt Onor Chris Hipkins, Onor Nanaia Mahuta u Onor Andrew Little
Bini tal-Parlament
Wellington

Għażiż Prim Ministru u Ministri,

Il-Kumitat għall-Affarijiet Internazzjonali u d-Diżarm jappoġġa l-approċċ ibbażat fuq il-valuri għall-politika barranija adottat mill-gvern attwali u espress fid-Diskors Inawgurali tal-Politika Barranija tal-Onor Nanaia Mahuta (4 ta’ Frar, 2021) li jenfasizza ordni internazzjonali bbażat fuq regoli, azzjoni globali dwar is-sostenibbiltà kwistjonijiet fejn is-soluzzjonijiet jiddependu fuq il-kooperazzjoni internazzjonali, u l-prinċipji ta manaaki, whanaunga, kaitiaki, mahi tahi u kotahitanga.

Napprezzaw it-tweġiba tiegħek għall-kummenti u t-tħassib li għandna dwar AUKUS, ir-relazzjoni ta' New Zealand ma' din l-alleanza ġdida u l-kummenti reċenti tal-gvern mill-Ministru Little u oħrajn dwar l-involviment ta' New Zealand magħha. Ħafna aspetti ta' AUKUS jidhru li jmorru kontra l-approċċ ibbażat fuq il-valuri ta' New Zealand. Barra minn hekk, għandna tħassib speċifiku dwar l-AUKUS li potenzjalment jimmina trattati importanti dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm. Aħna naqsmu tħassib dwar li AUKUS u New Zealand ikunu involuti fiha li ġew espressi mill-eks Prim Ministri ta' New Zealand Helen Clark u Jim Bolger, l-eks Prim Ministri Awstraljani Paul Keating u Malcolm Fraser, u l-eks Kap tal-Partit Nazzjonali Don Brash.

AUKUS jinvolvi l-provvista ta' materjal fissili nukleari arrikkit ħafna, li jfisser li jista' jintuża bħala fjuwil tal-bombi nukleari, għal stat ta' armi mhux nukleari. Kif ġie affermat minn għadd ta' esperti indipendenti, kif ukoll mill-gvernijiet Indoneżjan u Ċiniż, dan jhedded l-għanijiet u l-għanijiet tat-Trattat dwar in-Non-Proliferazzjoni Nukleari. Dan huwa partikolarment il-każ peress li dan il-materjal fissili mhux se jkun soġġett għal spezzjonijiet u monitoraġġ mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika. L-insistenza fuq spezzjonijiet u monitoraġġ bħal dawn kienet kruċjali fl-isforzi biex jiġi żgurat li l-Iran ma jiżviluppax il-mezzi biex jiżgura uranju arrikkit ħafna li jista' jintuża fl-armi nukleari, u saru suġġerimenti ta' standard doppju flimkien ma' tħassib dwar il-preċedent riskjuż stabbilit.

Għadd ta' pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Paċifiku, inklużi l-Gżejjer Cook u l-Gżejjer Solomon, esprimew ukoll tħassib li AUKUS jista' jdgħajjef it-Trattat ta' Rarotonga, li l-artikoli tiegħu jimpenjaw ruħhom li jżommu l-armi nukleari u t-tniġġis ambjentali minn materja radjuattiva barra min-Nofsinhar tal-Paċifiku. Dan it-Trattat huwa miżura kruċjali għall-kontroll tal-armi kemm għalihom kif ukoll għan-New Zealand, u importanti biex titnaqqas it-theddida tal-gwerra nukleari. Flimkien ma’ dawn il-gvernijiet, ma naqblux li l-iżvilupp u t-tisħiħ ta’ alleanzi militari li jikkompetu, partikolarment alleanzi nukleari bħal AUKUS, u aktar militarizzazzjoni tar-Reġjun Indo-Paċifiku, isaħħu s-sigurtà fit-tul, isolvu kunflitti reġjonali jew jipprovdu adattament u sostenibbli. metodi ta’ prevenzjoni tal-gwerra u taż-żamma tal-liġi internazzjonali. Minflok, għandhom it-tendenza li jżidu t-tensjonijiet internazzjonali u jiġġeneraw tiġrijiet għall-armi, u jiddevjaw ir-riżorsi mis-saħħa u l-iżvilupp.

Hemm kunflitti mhux solvuti, theddid militari u tħassib ġenwin ieħor dwar is-sigurtà fir-reġjun. Madankollu, l-esperjenza wriet li dawn jiġu solvuti ħafna aħjar permezz tad-diplomazija u l-użu ta’ mekkaniżmi ta’ sigurtà komuni – bħal ftehimiet kummerċjali, trattati ta’ diżarm, in-Nazzjonijiet Uniti u l-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja (ICJ) – aktar milli permezz ta’ alleanzi militari. In-New Zealand għandha ħafna eżempji ta’ suċċess ta’ kif jintużaw mekkaniżmi ta’ sigurtà komuni bħal dawn biex isolvu l-kunflitti u jtejbu s-sigurtà – li ħafna minnhom kienu jinvolvu kunflitti ma’ pajjiżi ħafna aktar qawwija. Dawn jinkludu l-Każ tat-Testijiet Nukleari tal-ICJ, il-medjazzjoni tan-NU dwar it-tilwima ta’ Rainbow Warrior ma’ Franza, il-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles NZ-Ċina (li jinkludi regolamenti ambjentali u tax-xogħol effettivi) u l-użu ta’ mekkaniżmi tan-NU biex tintemm l-okkupazzjoni vjolenti Indoneżjana ta’ Timor tal-Lvant u tiġi stabbilita L-indipendenza tat-Timor tal-Lvant.

Kien hemm xi kummenti reċenti tal-gvern, inkluż mill-Ministru tad-Difiża Andrew Little, dwar l-appoġġ tan-New Zealand jew saħansitra s-sħubija fl-aspetti tat-"tieni pilastru" tal-alleanza AUKUS. Aħna nopponu bil-qawwa kull parteċipazzjoni ta' New Zealand fl-alleanza AUKUS, fi kwalunkwe livell. Naqblu mal-ħtieġa li New Zealand taħdem b'mod indipendenti ma' pajjiżi oħra infurmati, inklużi dawk li jinzertaw membri tal-AUKUS, dwar iċ-ċibersigurtà u kwistjonijiet oħra importanti ta' sigurtà diġitali, inkluż it-theddid emerġenti minn intelliġenza artifiċjali u quantum computing. Tali kooperazzjoni għandha tkun minn barra l-alleanza AUKUS peress li teħtieġ ukoll li tinvolvi b’mod attiv pajjiżi oħra li jmexxu fi kwistjonijiet ta’ ċibersigurtà bħal Franza, Singapor, il-Korea t’Isfel u l-Ġappun.

Konna kuntenti li, meta tħabbru l-ftehim AUKUS u l-ftehim tas-sottomarini li jaħdmu bl-enerġija nukleari, il-Gvern għamilha ċara li l-politika tagħna ħielsa nukleari se tkompli tipprojbixxi bastimenti bħal dawn jidħlu fiż-Żona Ħielsa Nukleari ta’ New Zealand. Madankollu, li nkunu involuti f'alleanza dipendenti fuq l-użu possibbli tal-armi nukleari jagħmilna nidhru kompliċi u jista' jillimita l-kredibilità tagħna fil-promozzjoni ta' miżuri ta' kontroll tal-armi bħat-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari. F'dawn l-aħħar deċennji, id-diplomazija u l-forzi armati ta 'New Zealand għandhom rekord enviabbli fir-restawr tal-paċi u l-istabbiltà fir-reġjun tagħna tan-Nofsinhar tal-Paċifiku tad-dinja, bħal f'Bougainville. L-għajnuna biex titnaqqas it-tensjoni u r-riskju ta’ gwerra kemm fin-Nofsinhar tal-Paċifiku kif ukoll fir-reġjun Indo-Paċifiku huma segwiti bl-aħjar mod billi New Zealand tibqa’ mhux allinjata u indipendenti mill-AUKUS u n-NATO, u minflok billi tippromwovi soluzzjonijiet ta’ sigurtà komuni kostruttivi u ta’ ħolqien ta’ paċi għal theddid militari u theddid ieħor li jista’ jitfaċċa.

Ir-Reviżjoni tad-Difiża tenfasizza ġustament it-theddid emerġenti mill-impatti tat-tibdil fil-klima bħala daqstant importanti għal dawk li jirriżultaw minn kompetizzjoni strateġika fir-reġjun tagħna. Għal darb'oħra, dwar it-tibdil fil-klima, alleanza ma' wħud biss mill-atturi ewlenin x'aktarx li tkun ineffettiva, meta teħtieġ kollaborazzjoni magħhom kollha, partikolarment maċ-Ċina u mal-istati tal-Gżejjer tan-Nofsinhar tal-Paċifiku mhedda mill-klima. Li jaġixxu b'mod li jidher li tiddikjara liċ-Ċina l-għadu tagħna jkun żball kbir, meta l-kollaborazzjoni attiva tagħhom dwar ir-risponsi għat-tibdil fil-klima hija assolutament vitali. Il-ħidma magħhom, u ma' pajjiżi oħra fir-reġjun tagħna, biex issolvi s-sorsi ta' tensjonijiet u theddid huwa ferm aktar probabbli li tirnexxi b'mod kostruttiv milli tappoġġja alleanza militari kontrihom. Pereżempju, bħal fir-riżoluzzjoni riċenti tal-Assemblea Ġenerali tan-NU li tirreferi l-infurzar tal-azzjoni għat-tibdil fil-klima lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, u bl-Opinjoni tal-Qorti tal-1996 dwar il-legalità tat-theddida jew l-użu tal-armi nukleari, għandna nkunu qed nipperswadu lill-pajjiżi kollha. li jaċċetta l-ġurisdizzjoni tal-Qorti u jirreferi hemm aktar tilwim internazzjonali, bħal dawk li jikkonċernaw l-atolli tal-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar. Miżuri ta' sigurtà komuni kollaborattivi li jinvolvu l-parteċipanti kollha jipprovdu aktar sigurtà u probabbiltà akbar li jinkisbu soluzzjonijiet ġusti u dejjiema milli jipparteċipaw f'tellieqa għall-armi li l-alleanza AUKUS qed tagħmel aktar perikoluża.

Iqis

Richard Northey, President

Rod Alley, Lyndon Burford, Kevin Clements, Kate Dewes, Rob Green, Liz Remmerswaal, Laurie Ross u Alyn Ware, Il-membri

Kumitat għall-Affarijiet Internazzjonali u d-Diżarm