Minn Susan C. Strong
Fil-messaġġ tiegħu ta’ Jannar dwar l-Istat tal-Unjoni, il-President Obama qal żewġ affarijiet notevoli: l-ewwel waħda kienet “l-Amerika trid titlaq minn fuq bażi ta’ gwerra permanenti.” Naturalment din ir-rimarka kienet preċeduta u segwita minn ħafna affarijiet prevedibbli dwar iż-żamma tal-Amerika b'saħħitha b'mezzi militari. Iżda l-President qabel ir-rimarka kuraġġuża li semmejt hawn fuq b'kumment ieħor ta' interess, "Imma nemmen bis-sħiħ li t-tmexxija tagħna u s-sigurtà tagħna ma jistgħux jiddependu mill-militar tagħna biss." X'jiġri jekk, minflok ma niċħdu biss dawn l-oġġetti bħala boilerplate politiku pur, neditjaw id-dikjarazzjonijiet tiegħu ftit biex naqraw: "Illum it-tmexxija tagħna fid-dinja u s-sigurtà tagħna fid-darjiddependu fuq jużaw alternattivi qawwija għall-gwerra, theddid ta' gwerra, attakki ta' droni ta' prokura tal-gwerra, u mega-spjunjar. Fid-dinja tal-lum, dawk l-atti ostili jagħmlu biss is-sigurtà nazzjonali tagħna "inżel.” Iżda mossi intelliġenti għall-bini tal-paċi jagħmlu s-sigurtà nazzjonali tagħna "Mur fuq". Imbagħad ikollna l-bidu ta 'qafas ġdid importanti dwar il-mod kif il-vjolenza tal-istat u l-mega-spjunjar invażiv mhux biss jonqsu milli jipproteġu lill-Amerikani llum, huma wkoll jistiednu attakk.
Għaliex l-enfasi fuq “illum” jew “issa?” Minħabba li wieħed mill-aktar aspetti importanti ta 'sforz ta' sigurtà nazzjonali mibdul huwa dak illum id-dinja inbidel—il-web dinjija u t-trasport modern fil-fatt bidlu d-dinja f’villaġġ globali. Allura kif in-nies/nazzjonijiet jaġixxu b'suċċess f'raħal żgħir? Huma jsegwu xi regoli tas-sens komun: huma “juru tmexxija responsabbli, jaħdmu f’kooperazzjoni ma’ ħaddieħor, jirrispettaw l-istat tad-dritt, jgħinu lil oħrajn fil-bżonn, jipproteġu l-post li fih jgħix kulħadd (f’dan il-każ il-pjaneta tagħna), u jagħżlu soluzzjonijiet paċifiċi għall-kunflitti. kemm jista’ jkun ta’ spiss.” (1) Din id-dikjarazzjoni sempliċi ta’ regoli biex in-nazzjonijiet jgħixu biha jiġri li ġejja minn pamflet riċenti msejjaħ Sigurtà Kondiviża: Immaġina mill-ġdid tal-Politika Barranija tal-Istati Uniti, ippubblikata b'mod konġunt fl-2013 mill-Kumitat tal-Ħbieb dwar il-Leġiżlazzjoni Nazzjonali u l-Kumitat tas-Servizz tal-Ħbieb Amerikani. Iżda dawn ir-regoli huma essenzjalment eżattament l-istess dawk proposti minn dokument ieħor ta 'politika ta' Washington, differenti ħafna, wieħed li ġej mid-dinja DC ta 'analisti tas-sigurtà nazzjonali.
Dak id-dokument huwa intitolat Narrattiva Strateġika Nazzjonali, ippubblikat mill-Istitut Woodrow Wilson fl-2011, u l-awtur ta’ “Mr. Y,” psewdonimu għall-Kaptan Wayne Porter u l-Kulun Mark “Puck” Mykleby, USMC, li dak iż-żmien kienu qed jaqdu b’mod attiv lill-uffiċjali militari. Dawn ir-rġulija jimpjegaw ħafna aktar qafas Amerikan klassiku u "Beltway speak" fil-verżjoni tagħhom ta 'din il-proposta sempliċi. Iżda huma wkoll iwissu dwar konsegwenzi koroh jekk l-Istati Uniti ma tbiddilx ir-rotta biex tara "s-sigurtà nazzjonali" bħala kwistjoni purament militari. Fil-fatt, Sigurtà Maqsuma isemmi l-“Mr. Y” fil-biblijografija tiegħu stess. Iż-żewġ dokumenti jaqsmu premessa komuni: issa wasal iż-żmien biex naħsbu mill-ġdid x'inhi s-sigurtà nazzjonali Amerikana u kif niksbuha.
Naturalment, dawn iż-żewġ dokumenti huma qabel l-aħħar splużjoni ta’ għarfien ġdid dwar spjunaġġ aggressiv tal-NSA. Ma jirriflettux informazzjoni ġdida dwar is-superkompjuter li jmiss tal-NSA li jkisser il-kodiċi li jista’ jikser kull https “sikur” li qatt inħoloq.(2) Iż-żewġ dokumenti li semmejt hawn fuq ippreċedew ukoll il-livell attwali ta’ kritika, kemm f’pajjiżhom kif ukoll barra minn Malta. , ta 'attakki ta' droni tal-gwerra tal-Istati Uniti. Informazzjoni ġdida issa hija disponibbli dwar informazzjoni mhux daqstant affidabbli, wisq ġenerali, u wisq remota tal-NSA li timmira informazzjoni li toqtol lill-innoċenti. (3)
Iżda r-regoli ta 'mġieba ta' suċċess f'raħal baqgħu l-istess, ma jimpurtax kemm it-tattiċi militari u ta 'spjuni inbidlu dan l-aħħar. Il-bnedmin kellhom ħafna millenji biex jaħdmu dawn u jimxu lil hinn minn dak kollu li kien quddiemhom, għalkemm riċerka ġdida fuq primati u antropoloġika tissuġġerixxi li għandna dejjem irnexxielu aħjar billi kkoopera milli billi jikkompeti. Aktar reċentement fl-istorja tal-ispeċi tagħna tgħallimna li d-duel u l-ġlied tad-demm huma modi estremament stupidi biex isolvu l-kunflitti. Maż-żmien nistgħu u nbiddlu l-ideat tagħna dwar x’tip ta’ vjolenza “taħdem”, u wasal iż-żmien għal bidla kbira oħra f’dan id-dipartiment, għax jidher dejjem aktar ċar li l-gwerra, it-theddid tal-gwerra, il-preparazzjoni għall-gwerra, il-mega-spjunjar u l-gwerra -attakki ta 'drone proxy verament ma "jaħdmux" aktar. (4) Ma jġibulniex ir-riżultati li ppjanajna. Huma wkoll kontroproduttivi. Jipproduċu effetti ta '"blowback," jew "boomerang" ħafna aktar mill-insult jew attakk oriġinali, ikun x'kien. Barra minn hekk, dawn iwasslu għal splużjoni ta 'nies ġodda mimlija b'rabja u x-xewqa għal vendetta. Dan inaqqas, aktar milli jżid is-sigurtà nazzjonali tagħna – fil-fatt jinżel.
Min-naħa l-oħra, passi għall-bini tal-paċi jgħinuna nirtiraw b’mod sigur minn xifer il-kunflitt, u dan iwassal biex is-sigurtà nazzjonali tagħna “togħla.” Dan jgħodd b'mod speċjali f'sitwazzjonijiet bħall-kriżi attwali bejn l-Ukrajna u r-Russja, li ġġorr ir-riskju ta' konfrontazzjoni armata bejn poteri ewlenin u nukleari. Barra minn hekk, globalment, hekk kif in-numru ta’ kunflitti ta’ riżorsi miġjuba mill-bidla fil-klima jiżdied, ser ikollna nsibu modi paċifiċi ġodda ta’ kif “jifhmu” ma’ xulxin. Pereżempju, il-kunflitti li ġejjin dwar ir-riżorsi tal-ilma jew l-art li tinħarat m'għandhomx għalfejn iwasslu għal vjolenza. Is-soluzzjonijiet koperattivi ħadmu, anke fost dawk mhux magħrufa li huma wisq ħbiberija ma’ xulxin. Sigurtà Maqsuma isemmi xi eżempji interessanti ħafna ta’ qsim ta’ ilma paċifiku bejn l-Indja u l-Pakistan (it-Trattat dwar l-Ilmijiet ta’ l-Indus), fl-Asja Ċentrali, l-Afrika, u wkoll l-Amerika Ċentrali.(5) Jien ċert li ftit onesta ta’ riċerka tista’ toħroġ ħafna aktar eżempji ta’ qsim razzjonali u tas-sens komun anke fost għedewwa potenzjali.
Fl-aħħar mill-aħħar, dan huwa eżattament dwar: it-tagħlim biex taqsam u jibni jew jerġa 'jibni l-fiduċja. Jew insemmu kif nikkoeżistu b'mod paċifiku fuq din il-pjaneta jew se nibqgħu malajr. Dan żgur jikkawża li s-sigurtà nazzjonali tagħna tinżel, ħafna qabel it-tmiem. Post ieħor biex tibda tinbena mill-ġdid il-paċi huwa billi twaqqaf il-mega-spjunaġġ ossessiv fuq iċ-ċittadini tagħna stess, il-Kungress, kif ukoll oħrajn madwar id-dinja. Dawn l-azzjonijiet jeqirdu kull daqsxejn ta 'fiduċja li għandna li l-libertà tagħna, id-drittijiet ċivili tagħna, il-finanzi tagħna, u anke r-rekords mediċi tagħna, huma siguri mir-riskju ta' ksur tas-sigurtà bla skrupli minn partijiet mhux magħrufa. Il-fiduċja hija dak li dejjem żamm lill-komunitajiet umani flimkien, tkun xi tkun id-daqs, l-iskala jew il-karattru tagħhom. Nitilfu l-fiduċja tal-komunità, u s-sigurtà tagħna tmur ’l isfel. Huwa ċar ħafna: b'kull mod possibbli: l-assi "NSA - korporazzjonijiet militari" "marret wisq", kif ngħidu aħna l-Amerikani. Fil-fatt qed jagħmlu s-sigurtà reali tagħna "tinżel." Wasal iż-żmien li twaqqafhom.
---
Susan C. Strong, Ph.D., hija l-Fundatriċi u Direttur Eżekuttiv ta 'The Metaphor Project, http://www.metaphorproject.org
----------
Noti:
l. Sigurtà Kondiviża: Tiġi eżaminata mill-ġdid il-Politika Barranija tal-Istati Uniti, disponibbli onlajn fuq http://www.sharedsecurity.org, p.19.
2. Ara L-NSA tfittex li tibni kompjuter kwantiku li jista' jkisser il-biċċa l-kbira tat-tipi ta' kriptaġġ:
3. Ara “The Dangerous Seduction of Drones,” minn Medea Benjamin fuq http://original.antiwar.com/
4. Ara David Swanson, Nru tal-Gwerra Aktar: Il-Każ għall-Abolizzjoni, u wkoll il-ġdid tiegħu "World Beyond Warwebsajt, https://www.worldbeyondwar.org/
5. p. 18.
