Minn David Smith-Ferri, PeaceVoice
Hawn fir-Russja, fejn kont qed nivvjaġġa bħala parti minn delegazzjoni żgħira organizzata minn Vuċijiet għal Nonvjolenza Kreattiva, in-nies li tkellimna magħhom m’għandhom l-ebda illużjoni dwar il-gwerra u l-effetti tagħha. "Niftakru kif hi l-gwerra," qalilna Nikolay, xjenzat u negozjant. "Għandna memorja ġenetika," b'referenza għal qraba qrib - ġenituri, nanniet - li għaddew l-esperjenza tagħhom tat-Turġija l-Kbira u/jew l-assedju ta' Leningrad, meta kważi miljun Russu mietu bil-ġuħ u l-mard minħabba li l-Ġermanja qatgħet l-importazzjonijiet kollha. u esportazzjonijiet. “Tlieta mill-aħwa tan-nanna tiegħi u erbgħa mill-aħwa tan-nannu mietu fil-gwerra. Ommi twieldet fl-1937. Kellha xortik tajba li baqgħet ħaj mill-gwerra. Kienet tgħix f’raħal li n-Nazi ħakmu meta jersqu lejn Moska. Ibbumbardjawha u ħarquha. Nofs ir-raħal inħaraq. Inzerta kienet fin-nofs l-ieħor tal-belt meta tawh in-nar. Ħafna mill-ħbieb tagħha mietu.”
Fl-aħħar lejla tagħna f’San Pietruburgu, konna ferħanin li nieklu f’ristorant Ġorġjan ma’ mara żagħżugħa Russa li konna ltqajna magħha l-ġurnata ta’ qabel f’dar ta’ ħabib. Alina hija qawwija u miftuħa u mhux egoista. B’Ingliż rapidu b’aċċent Ingliż żgħir, tkellmet b’passjoni dwar l-effetti ħorox tal-ekonomija tar-Russja li qed tmur għall-agħar u l-kawżi tagħha. “It-tnaqqis fil-prezzijiet globali taż-żejt u s-sanzjonijiet kontra r-Russja qed iweġġgħu lill-ekonomija tagħna. U qed jikkawża ħafna wġigħ għan-nies. Speċjalment għall-anzjani li għandhom dħul fiss. U huwa agħar barra mill-ibliet, fejn is-salarji huma verament baxxi, iżda l-għoli tal-ħajja mhux daqshekk differenti (mill-ibliet). Inti kont biss f'Moska u San Pietruburgu, iżda huwa tassew ħażin fil-provinċji. Kieku tmur hemm, ma temminx.” Dan ikkonferma dak li konna smajna meta ltqajna jiem qabel mal-ħaddiema soċjali Russi. Alina qaltilna li “l-ikel fir-Russja huwa rħis għall-barranin u għali għar-Russi, u qed isir għall-agħar. Jiena jonfoq kważi nofs is-salarju tiegħi fuq l-ikel. U t-trasport u l-akkomodazzjoni jiswew ħafna flus ukoll.”
Infakkarni fl-ivvjaġġar lejn l-Iraq li wettaqt f’nofs id-disgħinijiet meta gruppi żgħar ta’ nies Amerikani u Brittaniċi marru l-Iraq bi sfida għal-liġi federali u kontra embargo ekonomiku internazzjonali brutali. Ġejna murija bħala iblah jilagħbu f’idejn l-“ghadu.” Il-midja prinċipali kkonvinċiet lin-nies li Saddam Hussein ma kienx biss theddida għall-interessi vitali tal-Istati Uniti fir-reġjun iżda wkoll persuna b'ambizzjonijiet imperjali li ma tieqaf għal xejn biex twettaqhom. Saru paraguni ma’ Hitler, bħallikieku l-mezzi għad-dispożizzjoni tiegħu kienu komparabbli, minkejja l-fatt li l-armata Iraqina, inkluża l-Gwardja Repubblikana mfakkra tagħha, kienet waqgħet fi kwistjoni ta’ ġimgħat meta l-Istati Uniti invadiet fl-1990, u l-embargo ekonomiku kien strangolat. ekonomija ta 'l-Iraq u meqruda l-abbiltà tagħha anki li tieħu ħsieb lilu nnifsu, aħseb u ara jsegwu dominazzjoni reġjonali. Dan kollu, ovvjament, kien mifhum ħafna mill-midja tal-Istati Uniti, iżda ma waqqafx ritratt enerġetiku u bla ċediment ta’ Saddam Hussein bħala theddida kredibbli għad-dinja. U għalhekk nies Amerikani, li żgur setgħu jimmaniġġjaw analiżi aktar kumplessa, waslu biex jaċċettaw u jemmnu dan. Aktar, waslu biex jaraw il-gwerra ekonomika bħala punt ta 'unur, il-politika barranija ta' l-Istati Uniti għal darb'oħra taħdem għall-benefiċċju tad-dinja (anki jekk id-dinja ma kinitx grata!), Inkluż nies Iraqini li b'mod ċar kellhom bżonn l-għajnuna biex jiddepożitaw a krudili u dittatur perikoluż.
Dan in-nuqqas tal-midja Amerikana li tkisser il-vizzju tagħha għall-propaganda governattiva pprovda kopertura meħtieġa għall-politiki barranin tal-Istati Uniti li kkawżaw mijiet ta’ eluf ta’ tfal taħt il-ħames snin biex imutu minn mard li jista’ jiġi evitat, primarjament relatat ma’ infezzjonijiet li jinġarru mill-ilma. Mietu f’numru kbir jum wara jum, xahar wara xahar, sena wara sena, bla bżonn, filwaqt li l-ġenituri ddisprati tagħhom żammewhom, filwaqt li tobba eżawriti ma setgħu jagħmlu xejn biex isalvawhom għax ma setgħux jiksbu l-antibijotiċi u l-fluwidi tar-riidratazzjoni li darba jistgħu jinkisbu faċilment. . Minkejja l-kobor tal-karnaġġjon fl-Iraq, minkejja x-xeni ta’ qtugħ ta’ qalb li qed jindaqqu kuljum fl-isptarijiet u fid-djar, minkejja aċċess faċli għal informazzjoni u stampi abbundanti u affidabbli, il-midja prinċipali (b’eċċezzjonijiet notevoli fis-snin ta’ wara) evitat għajnejha u baqgħet mwaħħla. għall-obsessive-compulsions dojoq tagħha. U t-tfal mietu Sakemm 1996, UNICEF ippubblikat rapport qal li 4,500 tifel Iraqini taħt l-età ta’ ħames snin kienu qed imutu kull xahar, vittmi ta’ gwerra ekonomika brutali u letali.
L-Istati Uniti imponiet sanzjonijiet kontra r-Russja fl-2014, u ddikjaraw li kienu bi tweġiba għall-azzjonijiet militari Russi fl-Ukrajna, u llum il-White House tidentifika b’mod miftuħ is-sanzjonijiet miżjuda bħala rispons possibbli għall-appoġġ Russu tal-gvern Sirjan. Hekk kif il-midja Amerikana injorat l-effetti tar-reġim tas-sanzjonijiet fuq l-Iraqini ordinarji, hekk illum tonqos milli tikkunsidra l-qagħda mwiegħra tar-Russi ordinarji meta tanalizza s-suċċess tas-sanzjonijiet. Is-26 ta’ Ottubruth artikolu fil - Chicago Tribune innota li s-sanzjonijiet huma implikati fi tnaqqis ta' 3.7% tal-ekonomija Russa fl-2015, b'kontrazzjoni ulterjuri mistennija matul l-2016, iżda l-awtur naqas milli jqis tbatijiet possibbli fuq in-nies Russi, bħallikieku l-ekonomiji b'xi mod jaffettwaw biss id-dħul tal-gvern u mhux il-ħajja tan-nies.
Filwaqt li r-reġim tas-sanzjonijiet attwali jista’ jolqot lin-nies fl-Istati Uniti bħala politika ġustifikabbli, ittemprata, mhux vjolenti, iqajjem ħafna mistoqsijiet, mhux l-inqas: min jagħti lill-Istati Uniti d-dritt li jagħmlu dan? Naturalment, din hija mistoqsija projbita. Id-dritt tal-Istati Uniti li timponi sanzjonijiet kontra r-Russja u li tagħmel pressjoni fuq in-nazzjonijiet Ewropej biex jipparteċipaw huwa sagrosant daqs id-dritt tagħha li tibni bażijiet militari f’pajjiżi tul il-fruntiera tar-Russja. Xi ħadd fil-midja jistaqsi dan? Huwa sagrosant, milli jidher, daqs id-dritt tal-Istati Uniti li tidħol f'azzjoni militari fis-Sirja, l-Afganistan, l-Iraq, u kullimkien ieħor li tagħżel. Allura, jekk ir-Russja jistħoqqilha li tiġi sanzjonata għall-azzjonijiet tagħha fl-Ewropa, l-Istati Uniti ma jixirqilhomx ukoll li tiġi sanzjonata talli jibnu dawn il-bażijiet u pparteċipaw f'eżerċizzji militari tan-NATO f'pajjiżi li jmissu mar-Russja? Għaliex l-azzjonijiet militari Russi fis-Sirja huma differenti mill-azzjonijiet militari tal-Istati Uniti fis-Sirja u bnadi oħra fir-reġjun? Min kien hemm biex jissanzjona lill-Istati Uniti għar-rwol tagħha fil-bumbardament orribbli tal-isptar MSF fl-Afganistan u l-bumbardament tal-isptarijiet fil-Jemen? Min jissanzjona lill-Istati Uniti meta d-drones tagħha jibbumbardjaw festa ta’ tieġ jew konvoj ċivili, jew meta qtil immirat joqtol ċivili innoċenti, kif jagħmlu spiss? Jew meta l-attakki mill-ajru tal-Istati Uniti joqtlu nies ċivili, kif ġara ftit jiem ilu f'Kunduz, l-Afganistan?
In-nies tal-Istati Uniti jistgħu jitgħallmu xi ħaġa importanti mill-kontropartijiet Russi tagħna - jiġifieri, Russi ordinarji li huma tal-inqas opposti għall-gwerra daqs kemm aħna. Jidher li jifhmu l-istandard doppju li jopera fil-midja tal-massa u l-periklu li joħloq. Imma sakemm narawha u nibdew nistaqsu mistoqsijiet diffiċli, aħna qegħdin f’riskju li nkunu dupes, mhux ta’ Vladimir Putin imma tal-gvern tagħna stess.
