L-influss ta’ refuġjati Sirjani fl-Ewropa saħħaħ id-dibattitu tal-Irlanda dwar l-involviment tagħha fil-gwerra kontra t-terrur.
Minn Danielle Ryan, il-Nazzjon
Ofit-tieni Ħadd ta' kull xahar, grupp ta' attivisti Irlandiżi kontra l-gwerra u favur id-drittijiet tal-bniedem jagħmlu veġili ta’ protesta kull xahar f’ajruport żgħir fuq il-kosta tal-Punent tal-Irlanda. L-objettiv? Biex jintemm l-użu militari tal-Istati Uniti tal-Ajruport ta’ Shannon u biex iġiegħel ir-responsabbiltà mill-awtoritajiet Irlandiżi u l-mexxejja politiċi talli ppermettiet lill-Irlanda—stat allegatament “newtrali”—tiffaċilita l-isforzi tal-gwerra Amerikani fil-Lvant Nofsani.
Tefgħa ta’ ġebla mill-oċean Atlantiku, l-Ajruport ta’ Shannon huwa ċentru tat-trasport żgħir iżda ewlieni lejn il-punent u n-nofsinhar tal-Irlanda. Il-fatt li jinsab kilometru biss 'il bogħod minn djar residenzjali jfisser li l-użu aktar kontroversjali tiegħu jidher ukoll b'mod ċar u qawwi. It-trasportaturi tat-truppi Omni Air International jipparkjaw fil-Bieb 42 indikat fit-tarf tal-bini tat-terminal. Il-vjaġġaturi jitħalltu mat-truppi Amerikani bl-uniformi ġewwa l-ajruport waqt li jistennew biex jitilgħu fuq it-titjiriet. Ajruplani militari bħall-inġenju tal-ajru Hercules C-130 griż distintiv huma wkoll faċli biex jinstabu, ipparkjati ftit distanza mill-bini tat-terminal u ħafna drabi jistennew b'dettall mill-pulizija Irlandiża u l-Forzi tad-Difiża Irlandiżi.
Huwa stmat li madwar 2.5 miljun It-truppi tal-Istati Uniti għaddew minn Shannon mill-2002. Issa, hekk kif l-Ewropa tissielet biex tittratta l-fluss ta’ refuġjati li jagħmlu vjaġġi ta’ perfida minn pajjiżi mqattgħin mill-gwerra u l-vjolenza settarja, l-attivisti minn Shannonwatch, grupp attivisti kontra l-gwerra, flimkien ma’ xi wħud indipendenti Membri Parlamentari tal-oppożizzjoni ppruvaw għal darb'oħra jqajmu d-dibattitu dwar l-użu tal-ajruport.
Shannonwatch kiber minn protesti mmexxija minn attivisti kontra l-użu militari Amerikan ta’ Shannon, li beda fl-2001 wara l-attakki tal-11 ta’ Settembru, meta l-gvern Irlandiż offra l-użu tal-ajruport lill-gvern Amerikan. Il-protesti komplew minn dakinhar, b'Shannonwatch tifforma uffiċjalment bħala organizzazzjoni fl-2008. Il-grupp innifsu huwa relattivament żgħir u ma jużax struttura ta 'sħubija formali, iżda jiġbor saħħa permezz ta' kollaborazzjoni ma 'gruppi oħra, inkluża l-Alleanza ta' Paċi u Newtralità.
Waqt dibattitu reċenti dwar ir-rispons għall-kriżi tar-refuġjati fil-parlament Irlandiż, id-deputat tal-oppożizzjoni Mick Wallace imsejħa lill-gvern biex jaċċetta li jiffaċilita l-gwerer li jwasslu għal kriżijiet umanitarji.
“Ir-refuġjati ma ġejjin minn imkien. Aħna nħallu lil Shannon tintuża biex il-militar Amerikan imur jibbumbardja djarhom u joħloq refuġjati... Aħna niffaċilitawha,” qal. "Qegħdin inħallu l-armi jgħaddu minn Shannon lejn l-Arabja Sawdija, li qed jibbumbardjaw id-dwal tal-ġurnata ħajjin 'il barra mill-Jemen—u ħadd ma jidher li jagħti kas għax l-Istati Uniti hija involuta."
L-iskala tal-kriżi tar-refuġjati ħadet lill-Ewropa b'sorpriża, enfasizzat qasmiet bejn l-istati, u ħalliet lill-mexxejja politiċi batuti. Aktar minn 590,000 ruħ qasmu fl-Unjoni Ewropea bil-baħar fl-2015 biss. Il-ġimgħa li għaddiet, sa 85 dgħajsa kienu qed jaslu kuljum fil-gżira Griega ta’ Lesbos, skont il-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Refuġjati. B’diffikultà kbira, l-UE rnexxielha tapprova pjan biex taqsam 160,000 persuna li qed tfittex l-ażil fost it-28 stat membru tagħha—iżda dan lanqas biss jibda jsolvi problema li teħtieġ rispons internazzjonali ferm usa’. Il-Ġermanja qed tissielet biex tirċievi l-madwar 10,000 refuġjat li jaslu kuljum, bl-uffiċjali jistennew li ċ-ċifra tilħaq il-miljun ruħ sal-aħħar tas-sena. B’kuntrast, taħt pressjoni politika u tal-midja, l-Irlanda impenjat ruħha li tieħu 1 ruħ fuq perjodu ta’ sentejn.
It-tieni MP tal-oppożizzjoni, Clare Daly—li kienet arrestata s-sena l-oħra ma’ Wallace talli ppruvat titla’ abbord ajruplan militari tal-Istati Uniti biex tispezzjonah għall-armi—għamlet kummenti simili. Fost dawk li ġew arrestati f’Shannon ukoll hemm attivista ta’ 80 sena kontra l-gwerra u kittieba u drammaturgu magħrufa Margaretta D’Arcy. Hija kienet il-ħabs għal tliet xhur is-sena l-oħra wara li rrifjutat li tiffirma bond li tgħid li kienet se tibqa’ barra minn żoni mhux awtorizzati fl-ajruport.
Il-benefiċċji għall-gvern Irlandiż huma relattivament ftit. Hemm benefiċċju ekonomiku żgħir għall-ajruport—iżda l-akbar vantaġġ jidher li huwa l-abbiltà li wieħed jallinja mal-Istati Uniti u n-NATO filwaqt li jżomm status "newtrali" bħala pajjiż.
Il-midja Irlandiża ġeneralment favur in-NATO fil-biċċa l-kbira rrifjutat li tindirizza d-dibattitu dwar Shannon b’mod dirett. Ir-rapporti dwar l-attività militari tal-Istati Uniti fl-ajruport mhumiex frekwenti, u meta jseħħu, is-soltu jidħlu fuq in-novità li l-politiċi u d-dimostranti jiġu arrestati, aktar milli qatt ma jidħlu serjament fil-kwistjoni tal-kompliċità tal-Irlanda fl-għajnuna tal-isforzi tal-gwerra tal-Istati Uniti.
Wieħed li kien kritiku madankollu, huwa Tom Clonan, analista tas-sigurtà għal The Irish Times. Matul il-proċess legali ta 'Wallace u Daly, huwa argumenta li Shannon kien issa prattikament bażi militari Amerikana, u qal li kieku l-ajruport kien qed jintuża minn xi grupp ieħor biex jiffaċilita l-istess qerda u kaos, l-Istati Uniti sa issa kienu jidentifikawh bħala mira. Huwa nnota wkoll li ċ-ċittadini Irlandiżi issa huma konsegwentement meqjusa bħala "parti ostili" mill-estremisti Iżlamiċi. Sfortunatament, hemm evidenza li tappoġġja t-talba tiegħu. Anjem Choudary, kleriku Musulman Ingliż radikali magħruf, enfasizza lil Shannon bħala mira leġittima. F’Jannar, qal lil stazzjon tar-radju Irlandiż: “Int tħalli lill-Amerikani, li huma l-akbar biċċiera fid-dinja, jieqfu fl-Ajruport ta’ Shannon biex jieħdu l-fjuwil u jkomplu joqtlu n-nies fil-pajjiżi Musulmani.”
Iżda mhux biss it-trasferiment tat-truppi u l-armi li hija l-problema għal Shannonwatch. L-organizzazzjoni tissorvelja b'mod diliġenti kważi kull inġenju tal-ajru tal-Istati Uniti li jinżel f'Shannon u għandu suspetti profondi—u mhux infondati—li l-ajruport intuża għal titjiriet ta' konsenja straordinarja, mingħajr l-għarfien tal-gvern jew tal-poplu Irlandiż. Dan, jgħidu, jagħmel lill-Irlanda kompliċi fit-tortura. Matul is-snin, l-organizzazzjoni ġabret a lista komprensiva mill-ajruplani kollha suspettati li qed jintużaw għal titjiriet ta’ konsenja li niżlu fl-Irlanda. Il-grupp jemmen li l-fatt li s-sorveljanza f'Shannon hija tant laxka jfisser li huwa probabbli ħafna li l-ajruport intuża għal dan il-għan. Il-kejbils ta' WikiLeaks jidhru li jsostnu dan, tiżvela tħassib profond miżmuma minn gvernijiet Irlandiżi preċedenti dwar jekk l-assigurazzjonijiet ta’ Washington jistgħux ikunu fdati.
Hekk kif l-Ewropa qed tissielet biex tittratta l-influss ta’ refuġjati, ħafna kienu pront jiddemonizzaw lill-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant minħabba n-nuqqas ta’ rieda tagħhom li jieħdu n-nies, iżda jrid isir dibattitu usa’—mhux biss dwar ir-refuġjati, li huma s-sintomi tal-gwerra, iżda dwar il-faċilitaturi tal-gwerra. Kull pajjiż Ewropew irid jistaqsi lilu nnifsu mistoqsijiet serji u onesti dwar ir-rwol li jixtieq li jkollu fid-dinja. M'għandux jieħu ritratti orribbli ta' tfal mejta bħal Alan Kurdi biex nibdew niddubitaw l-għerf tal-politiki li ilna nappoġġjaw bil-kwiet il-ħin kollu.
Min-naħa tiegħu, il-gvern Irlandiż isostni li l-istat huwa newtrali u li l-arranġamenti tagħha mal-militar Amerikan ma jiksrux dak l-istatus. Il-fatt li n-newtralità tal-Irlanda ma ġietx minquxa fil-kostituzzjoni tagħha jippermetti ambigwità konvenjenti.
"Jekk dan huwa konsistenti mal-politika tagħna dwar l-affarijiet barranin," qal Wallace waqt id-dibattitu fil-parlament, "forsi għandna bżonn waħda differenti."
