Minn Norman Solomon, World BEYOND War, April 11, 2023
Fi ftit kliem biss — “dawk li jikkontrollaw il-preżent, jikkontrollaw il-passat u dawk li jikkontrollaw il-passat jikkontrollaw il-futur” — George Orwell ġabar fil-qosor għaliex in-narrattivi dwar l-istorja jistgħu jkunu kruċjali. U għalhekk, minn meta l-ħelikopter finali liftoff mis-saqaf tal-Ambaxxata tal-Istati Uniti f'Saigon fit-30 ta 'April, 1975, it-tifsira retrospettiva tal-Gwerra tal-Vjetnam kienet kwistjoni ta' tilwima intensa.
L-ispin dominanti kien diżastruż u bipartisan. "Aħna morna l-Vjetnam mingħajr ebda xewqa li naqbdu territorju jew li nimponu r-rieda Amerikana fuq nies oħra," Jimmy Carter iddikjarat ftit wara li dħalna l-White House kmieni fl-1977. "Aħna morna hemm biex niddefendu l-libertà tan-Nofsinhar tal-Vjetnam." Matul l-għaxar snin li ġejjin, il-presidenti ordnaw interventi militari Amerikani diretti fuq skala ferm iżgħar, filwaqt li r-raġunijiet kienu ugwalment mendacious. Ronald Reagan ordna l-invażjoni ta’ Grenada fl-1983, u George HW Bush ordna l-invażjoni tal-Panama fl-1989.
Fil-bidu tal-1991, il-President Bush ipproklama b’mod trijonfanti li r-riluttanza li tuża l-qawwa militari Amerikana wara l-Gwerra tal-Vjetnam kienet fl-aħħar ġiet megħluba. L-eżultazzjoni tiegħu waslet wara gwerra bl-ajru ta’ ħames ġimgħat li ppermettiet lill-Pentagon joqtol ‘il fuq minn 100,000 ċivili Iraqini. "Huwa jum kburi għall-Amerika," Bush qal. "U, m'Alla, ħallejna s-sindromu tal-Vjetnam darba għal dejjem."
Għoxrin sena wara - li wassal dak li l-White House sejjaħ "Rimarki mill-President fiċ-Ċerimonja tal-Kommemorazzjoni tal-50 Anniversarju tal-Gwerra tal-Vjetnam" - Barack Obama lanqas biss ta ħjiel li l-gwerra tal-Istati Uniti fil-Vjetnam kienet ibbażata fuq qerq. Tkellem f’Mejju 2012, wara li kellu aktar milli ttripplazzjat in-numru ta’ truppi Amerikani fl-Afganistan, Obama qal: “Ejjew nirrisolvu biex qatt ma ninsew l-ispejjeż tal-gwerra, inkluż it-telf terribbli ta’ persuni ċivili innoċenti — mhux biss fil-Vjetnam, iżda fil-gwerer kollha.”
Mumenti wara, Obama flatly mitluba: "Meta niġġieldu, nagħmlu dan biex nipproteġu lilna nfusna għax huwa meħtieġ."
Gideb bħal dan huwa l-oppost ta’ dak li Daniel Ellsberg ilu jdawwal għal aktar minn ħames deċennji. Hu jgħid dwar il-Gwerra tal-Vjetnam: “Ma kienx li konna fuq in-naħa ħażina; konna n-naħa ħażina.”
Prospetti bħal dawn rarament jinstemgħu jew jinqraw fil-midja tal-massa tal-Istati Uniti. U b'mod ġenerali, ħwienet tal-aħbarijiet ippreferew ħafna li jagħmlu biss referenzi sanitizzati għal Ellsberg bħala figura storika. Ħafna inqas aċċettabbli huwa Daniel Ellsberg li, sa mit-tmiem tal-Gwerra tal-Vjetnam, ġie arrestat kważi mitt darba talli kien involut f'diżubbidjenza ċivili mhux vjolenti kontra l-armi nukleari u aspetti oħra tal-industrija tal-gwerra.
Wara li ħadem ġewwa l-makkinarju tal-gwerra tal-Istati Uniti, Ellsberg sar l-operat tal-ogħla grad tiegħu biex ma jagħmilx barra — b’kuraġġ tefa’ ramel fl-irkaptu tiegħu billi jiżvela l-Patigoni tal-Pentagon top-sigriet, fir-riskju li jqatta’ l-bqija ta’ ħajtu l-ħabs. L-istudju ta’ 7,000 paġna kixef gideb dwar il-politiki tal-Istati Uniti fil-Vjetnam qal minn erba’ presidenti suċċessivi. Matul it-52 sena minn dakinhar, Ellsberg kontinwament ipprovda informazzjoni ewlenija u analiżi konvinċenti tal-pretesti għall-gwerer tal-Istati Uniti. U ffoka fuq dak li fil-fatt kienu jfissru f’termini umani.
Ellsberg spjega, bl-aktar mod komprensiv fil-ktieb monumentali tiegħu tal-2017 The Doomsday Machine, x'inhu l-agħar ta 'kollox: L-istabbiliment tal-midja militari-industrijali tan-nazzjon jirrifjuta li jirrikonoxxi, aħseb u ara jtaffi, il-ġenn tal-militariżmu li loġikament huwa mmexxi lejn gwerra nukleari.
L-għajnuna għall-prevenzjoni tal-gwerra nukleari kienet preokkupazzjoni ewlenija tal-ħajja adulta ta' Ellsberg. F'The Doomsday Machine - is-sottotitlu "Confessions of a Nuclear War Planner" - huwa jaqsam għarfien eċċezzjonali milli jaħdem għas-sistema Doomsday bħala insider u mbagħad jaħdem biex inaqqas is-sistema Doomsday bħala barrani.
Żieda fl-attenzjoni tal-midja għal Ellsberg irriżulta mill-emerġenza ta’ whistleblowers erojċi oħra. Fl-2010, il-privat tal-Armata tal-Istati Uniti Chelsea Manning ġiet arrestata talli ħarġet kwantità kbira ta’ dokumenti li kixfu għadd ta’ gideb u delitti tal-gwerra. Tliet snin wara, eks impjegat ta’ kuntrattur tal-Aġenzija tas-Sigurtà Nazzjonali, Edward Snowden, ħareġ fil-pubbliku b’prova ta’ sorveljanza tal-massa minn Big Brother diġitali b’mod ta’ moħħ.
Sa dak iż-żmien, l-istatura ta 'Ellsberg bħala l-whistleblower tal-Pentagon Papers kienet żdiedet għal kważi venerazzjoni fost ħafna liberali fil-midja u oħrajn kuntenti li jikkonsenjaw il-virtujiet ta' tali whistleblowing għall-era tal-Gwerra tal-Vjetnam. Iżda Ellsberg ċaħad b'mod enfatiku l-paradigma "Ellsberg tajba, Snowden ħażina", li appellat lil xi apologisti eminenti għall-istatus quo (bħal Malcolm Gladwell, li kiteb biċċa speċjuża ta’ New Yorker b’kuntrast mat-tnejn). Ellsberg dejjem appoġġja b'mod vigoruż lil Snowden, Manning u whistleblowers oħra ta '"sigurtà nazzjonali" f'kull naħa.
Ellsberg żvelat fi a ittra pubblika fil-bidu ta’ Marzu li ġie djanjostikat b’kanċer tal-frixa, bi pronjosi ta’ tlieta sa sitt xhur ħajja. Issa, fl-aħħar ħin ta’ ħajtu, qed ikompli jitkellem b’urġenza, b’mod partikolari dwar il-ħtieġa ta’ diplomazija ġenwina bejn l-Istati Uniti u r-Russja, kif ukoll l-Istati Uniti u ċ-Ċina, biex tiġi evitata l-gwerra nukleari.
Ħafna intervisti reċenti huma ppubblikati fuq il-websajt ta' Ellsberg. Ellsberg jibqa’ okkupat jitkellem mal-ġurnalisti kif ukoll ma’ gruppi ta’ attivisti. Il-Ħadd li għadda, vibranti u elokwenti bħal qatt qabel, tkellem fuq livestream vidjo sponsorjat minn Progressive Democrats of America.
Attivisti tal-bażi qed jorganizzaw għan-nazzjonali Ġimgħa Daniel Ellsberg, 24-30 ta’ April, “ġimgħa ta’ edukazzjoni u azzjoni,” li l-Inizjattiva Ellsberg għall-Paċi u d-Demokrazija, ibbażata fl-Università ta’ Massachusetts f’Amherst, qed tisponsorja flimkien mal-Fond għall-Edukazzjoni RootsAction (fejn jien direttur nazzjonali) . Tema ċentrali hija “li niċċelebraw il-ħidma tal-ħajja ta’ Daniel Ellsberg, li tieħu azzjoni b’appoġġ għall-informaturi u dawk li jġibu l-paċi, u li nappellaw lill-gvernijiet statali u lokali madwar il-pajjiż biex jonoraw l-ispirtu ta’ tgħid il-verità diffiċli b’ġimgħa kommemorattiva.”
Ma jimpurtax kemm id-difensuri tal-istatus quo militaristiku ppruvaw jirrelegaw lil Daniel Ellsberg għall-passat, huwa insista li jkun preżenti - b'riżerva kbira ta 'għarfien, intellett tal-biża', kompassjoni profonda u impenn għar-reżistenza mhux vjolenti - jisfida sistemi ta' qtil tal-massa li jmorru b'ismijiet oħra.
________________________________
Norman Solomon huwa d-direttur nazzjonali ta’ RootsAction.org u d-direttur eżekuttiv tal-Istitut għall-Eżattezza Pubblika. Huwa l-awtur ta’ tużżana kotba fosthom War Made Easy. Il-ktieb li jmiss tiegħu, War Made Invisible: How America Hides the Human Toll of Its Military Machine, se jiġi ppubblikat f’Ġunju 2023 minn The New Press.
