minn Adam Johnson, 17 ta’ Ottubru, 2017
mill Fair.org
Meta niġu għall-Iran, il-fatti bażiċi huma importanti? Evidentement le, peress li għexieren u għexieren ta’ ġurnalisti jibqgħu jirrappurtaw b’mod każwali li l-Iran għandu “programm ta’ armi nukleari” meta m’għandux—problema FAIR irrapporta dwarha matul is-snin (eż. 9/9/15). Ejja nagħtu ħarsa lejn uħud mill-ħwienet li qed ixerrdu din il-falsità fl-aħħar ħamest ijiem biss:
- Insider Negozju (10/13/17): "Il-ftehim, imsejjaħ uffiċjalment il-Pjan ta’ Azzjoni Komprensiv Konġunt (JCPOA), għandu l-għan li jinċentiva lill-Iran biex irażżan programm tal-armi nukleari billi jitneħħew is-sanzjonijiet ekonomiċi internazzjonali li tfixkel.”
- New Yorker (10/16/17): “Wara nofsinhar fl-aħħar ta’ Settembru, is-Segretarju tal-Istat Rex Tillerson sejjaħ laqgħa tas-sitt pajjiżi li ngħaqdu flimkien fl-2015 biex jillimitaw il-programm tal-armi nukleari tal-Iran".
- Il-Washington Post (10/16/17): “L-amministrazzjoni qed tikkunsidra wkoll li tbiddel jew tħassar ftehim internazzjonali dwar dak tal-Iran programm tal-armi nukleari".
- CNN (10/17/17): “Fil-ftuħ mill-ġdid tal-ftehim nukleari, [Trump] jirriskja li l-Iran javvanza tiegħu programm tal-armi nukleari fi żmien meta jaffaċċja sfida nukleari ferm agħar mill-Korea ta’ Fuq li ma jistax isolvi.”
Il-problema b'dawn is-siltiet kollha: L-Iran m'għandux programm ta' armi nukleari. Għandu programm ta' enerġija nukleari ċivili, iżda mhux wieħed iddisinjat biex jibni l-armi. Aktar minn 30 pajjiż għandhom programmi nukleari ċivili; numru żgħir biss—inklużi, ovvjament, l-Istati Uniti u l-Iżrael—għandhom nukleari armi programmi. Wieħed huwa użat għall-enerġija bliet, wieħed huwa użat biex livell tagħhom.
Jekk int xettiku, irreferi biss għal valutazzjoni tal-2007 mis-16-il aġenzija tal-intelligence tal-Istati Uniti (iva, dawk l-16 Aġenziji tal-intelliġenza tal-Istati Uniti), li sabu li l-Iran kien "waqfet" il-programm tal-armi nukleari tiegħu. Jew ħares lejn l-istess National Intelligence Estimate fl-2012, li ikkonkludiet għal darb'oħra li "m'hemm l-ebda evidenza soda li l-Iran iddeċieda li jibni bomba nukleari." Jew nistgħu nisimgħu lill-aġenzija tal-intelligence Iżraeljana Mossad, li qablet mal-valutazzjoni tal-intelligence tal-Istati Uniti (Haaretz, 3/18/12).
Il-“Ftehim tal-Iran,” magħruf formalment bħala l-Pjan ta’ Azzjoni Komprensiv Konġunt (JCPOA), huwa mibni fuq it-trażżin tal-programm nukleari ċivili tal-Iran, minħabba l-biża’—ġust jew le—li xi darba jista’ jinbidel fi programm ta’ armi nukleari. Iżda fil-preżent, m'hemm l-ebda evidenza, wisq inqas kunsens, li l-Iran għandu programm attiv ta 'armi nukleari. JCPOA ma jistax jintuża bħala per se evidenza li programm bħal dan jeżisti llum; tabilħaqq, huwa ddisinjat speċifikament biex jipprevjeni tali programm milli jiżviluppa fit-triq.
Varjant kemmxejn inqas egreġju ta’ dan il-kanard huwa meta l-ħwienet jissuġġerixxu li l-JCPOA waqqaf programm ta’ armi eżistenti li kien għaddej—għalkemm ma jagħmlux l-iżball li jgħidu li għadu jeżisti: Il-JCPOA “sejjaħ għall-eliminazzjoni tas-sanzjonijiet ekonomiċi l-Iran bi skambju għal Tehran. iċedi l-programm ta’ armi nukleari tiegħu,” USA Today (10/13/17) kiteb. L-intelliġenza Amerikana u Iżraeljana jsostnu li darba l-Iran kellu programm ta’ armi nukleari—iżda jgħidu li dan intemm fl-2003, mhux fl-2015 bħala riżultat tal-JCPOA.
Id-distinzjoni bejn l-enerġija nukleari u l-armi nukleari hija, ovvjament, mhux trivjali. Kull darba li l-midja tirrapporta bla ħsieb li l-Iran għandu "nukleari armiprogramm” aktar milli “programm nukleari” (jew, aħjar, “enerġija nukleari” jew “programm ta’ enerġija nukleari”), ikomplu javvanzaw il-ħrafa li l-intenzjonijiet jew l-“ambizzjonijiet” tal-Iran huma li jibni bomba nukleari, li hija xi ħaġa li aħna. m'għandha l-ebda evidenza li qed tagħmel jew qed tippjana li tagħmel—tal-inqas minn meta l-Ayatollah Ali Khamenei ħareġ fatwa kontra l-bini ta' armi nukleari fl-2003 (Il-politika barranija, 10/16/14).
Allura għaliex xi ġurnalisti ħafna jibqgħu jaqilgħu dan? Ftit raġunijiet: Hija biss mantra ripetuta ad infinitum, u l-ġurnalisti u l-esperti ta’ spiss jirrepetu frażi ripetuta ta’ spiss bla ħsieb. Xi wħud, bħall-espert tal-armi nukleari Jeffrey Lewis fiċ-Ċentru għall-Istudji tan-Nonproliferazzjoni f'Middlebury Institute, jaħsbu li hija sempliċement kwistjoni ta 'ġurnalisti li ma jafux kif jesprimu idea kkumplikata.
“Ħafna drabi nara dan il-punt [dwar il-programm ċivili vs armi] imħassar. Ma naħsibx li hija malizzjuż, biss kittieb jew editur li ma jafx jesprimi idea,” qal fuq il-midja soċjali. "Il-JCPOA jimponi miżuri li jirrestrinġu l-programm tal-enerġija nukleari tal-Iran biex jipprovdi kunfidenza li l-programm jibqa 'paċifiku," żied jgħid, li joffri eżempju ta' kif din l-idea tista 'tiġi espressa.
Raġuni ewlenija oħra għal din il-falsità rikorrenti, bħala FAIR (7/6/17) innutat wara l- New York Times darbtejn "żbaljatament" akkuża lill-Iran li wettaq 9/11 (waħda mit-tixjiriet mhux ikkoreġut għal aktar minn tliet snin), hija li wieħed jista 'jgħid kważi xejn dwar l-Iran mingħajr ebda reazzjoni professjonali jew pubblika. Minħabba li l-Iran huwa Ghadu Uffiċjali tal-Istati Uniti, u l-motivi tiegħu għalhekk huma dejjem meqjusa sinistri, l-idea li qed jippjana biex jikser it-Trattat ta' Non-Proliferazzjoni Nukleari u jibni arma nukleari hija sempliċement meħuda bħala waħda mogħtija. In-nuqqas ta’ evidenza iebsa għal dan huwa irrilevanti: L-intenzjonijiet ta’ dawk fil-mira tal-poter tal-Istati Uniti huma dejjem ippreżentati bħala ċiniċi u malizzjużi; dawk tal-Istati Uniti u l-alleati tagħha benevolenti u in bona fide. Il-motivi sinistri tal-Iran huma sempliċement is-setting default—ma jimpurtax li ħafna evidenza tindika l-kuntrarju.
~~~~~~~~~
Adam Johnson huwa analista li jikkontribwixxi għal FAIR.org.
