Minn Joy Ewwel
Kien b'aphensjoni kbira li tlaqt mid-dar tiegħi ħdejn Mount Horeb, WI u tlajt lejn Washington, DC fl-20 ta' Mejju, 2016. Jien kont inkun bil-wieqfa fl-awla tal-Imħallef Wendell Gardner nhar it-Tnejn 23 ta' Mejju, billi niġi akkużat bi Imblukkar, ostakolu u inkommod, u Nuqqas li jobdi ordni legali.
Hekk kif ħejjejna għall-proċess, konna nafu li l-Imħallef Gardner ħabs attivisti li nstabu ħatja fil-passat, u għalhekk konna nafu li rridu nkunu ppreparati għall-ħabs. Konna nafu wkoll li l-prosekutur tal-gvern ma weġibx għall-aħħar mozzjonijiet tagħna, u għalhekk staqsejna jekk dan kienx sinjal li ma kinux lesti li jipproċedu bi proċess. B’din l-inċertezza f’moħħi, għall-ewwel darba sibt biljett one-way lejn DC, u kien b’diqa kbira li għidt addio lill-familja tiegħi.
U x’kienet l-offiża tiegħi li ġabni hemm? Fil-jum tal-aħħar indirizz ta' Obama dwar l-Istat tal-Unjoni, it-12 ta' Jannar 2016, ngħaqadt ma' 12-il ieħor hekk kif eżerċitajna d-drittijiet tagħna tal-Ewwel Emenda billi ppruvaw inwasslu petizzjoni lill-President Obama f'azzjoni organizzata mill-Kampanja Nazzjonali għar-Reżistenza Mhux Vjolenti. Aħna ssuspettajna li Obama ma kienx se jgħidilna x'qed jiġri verament, u għalhekk il-petizzjoni tagħna ddeskriviet dak li aħna nemmnu li huwa l-istat reali tal-unjoni flimkien ma 'rimedji biex tinħoloq dinja li lkoll rridu ngħixu fiha. L-ittra spjegat it-tħassib tagħna. rigward il-gwerra, il-faqar, ir-razziżmu, u l-kriżi tal-klima.
Hekk kif madwar 40 attivist ċittadin imħasseb imxew lejn il-Capitol tal-Istati Uniti fuq jannar 12, rajna l-Pulizija tal-Capitol kienu diġà hemm u jistennewna. Għidna lill-uffiċjal inkarigat li kellna petizzjoni li ridna nwasslu lill-president. L-uffiċjal qalilna li ma nistgħux inwasslu petizzjoni, imma nistgħu mmorru nuru f’żona oħra. Ippruvajna nispjegaw li aħna ma konniex hemm biex nuru, iżda konna hemm biex neżerċitaw id-drittijiet tagħna tal-Ewwel Emenda billi nwasslu petizzjoni lil Obama.
Hekk kif l-uffiċjal kompla jirrifjuta t-talba tagħna, 13 minna bdejna nitilgħu t-taraġ tal-Kapitol. Waqajna qabel sinjal li kien jgħid “Tmurx lil hinn minn dan il-punt”. Qegħdin strixxun li kien jgħid “Stop the War Machine: Export Peace” u ngħaqadna mal-bqija tal-kollegi tagħna fil-kant “We Shall Be Moved”.
Ma kien hemm ħadd ieħor jipprova jidħol ġewwa l-bini tal-Capitol, iżda xorta waħda, ħallejna ħafna spazju fuq it-taraġ biex ħaddieħor imur madwarna jekk iridu, u għalhekk ma konna nibblukkaw lil ħadd. Għalkemm il-pulizija qaltilna li ma stajniex inwasslu l-petizzjoni tagħna, huwa d-dritt tagħna tal-Ewwel Emenda li nagħmlu petizzjoni lill-gvern tagħna għal rimedju tal-ilmenti, għalhekk meta l-pulizija qaltilna biex nitilqu, ma ngħatat l-ebda ordni legali. Għaliex allura ġew arrestati 13 minna? Ġejna l-għassa tal-pulizija ta’ Capitol bil-manetti, akkużati, u nħelsu.
Konna sorpriżi meta erba’ membri tal-grupp, Martin Gugino minn Buffalo, Phil Runkel minn Wisconsin, Janice Sevre-Duszynska minn Kentucky, u Trudy Silver minn New York City, kellhom l-akkużi tagħhom miċħuda fi żmien ftit ġimgħat mill-azzjoni. Għaliex kien hemm akkużi waqgħu meta lkoll għamilna eżatt l-istess ħaġa? Aktar tard, il-gvern offra li jneħħi l-akkużi kontrina għal kariga ta’ $50 u jitlef. Minħabba raġunijiet personali erba’ membri tal-grupp tagħna, Carol Gay minn New Jersey, Linda LeTendre minn New York, Alice Sutter minn New York City, u Brian Terrell, Iowa, iddeċidew li jaċċettaw dik l-offerta. Jidher li l-gvern kien jaf minn kmieni li dan il-każ ma setax jiġi mħares.
Ħamsa minna marru għall-proċess fit-23 ta’ Mejju, Max Obusewski, Baltimore, Malachy Kilbride, Maryland, Joan Nicholson, Pennsylvania, Eve Tetaz, DC, u jien.
Konna quddiem l-imħallef għal inqas minn ħames minuti. Max qagħad u ressaq lilu nnifsu u staqsa jekk nistgħux nibdew billi nitkellmu dwar il-mozzjoni tiegħu għal skoperta estiża. L-Imħallef Gardner qal li l-ewwel se nisimgħu mill-gvern. Il-prosekutur tal-gvern qagħad u qal li l-gvern mhux lest jipproċedi. Max ressaq biex il-każ tiegħu jiġi miċħud. Mark Goldstone, avukat konsulent, ressaq li l-każ kontra Eve, Joan, Malachy, u jien jiġi miċħud. Gardner laqa l-mozzjonijiet u spiċċat.
Il-gvern kellu jkollu l-kortesija komuni li jgħidilna li ma kinux lesti li jmorru għall-ġuri meta ovvjament kienu jafu minn qabel li l-proċess ma kienx se jimxi 'l quddiem. Jien ma kontx ikolli għalfejn nivvjaġġa lejn DC, Joan ma kinitx ikollha għalfejn tivvjaġġa minn Pennsylvania, u oħrajn aktar lokali ma kinux jiddejqu jiġu d-dar tal-qorti. Nemmen li riedu jagħtu kwalunkwe kastig li setgħu, anki mingħajr ma jmorru l-ġuri, u ma jħallux il-vuċi tagħna jinstemgħu fil-qorti.
Ilni arrestat 40 darba mill-2003. Minn dawk l-40, 19-il arrest kienu f'DC. Meta nħares lejn id-19-il arrest tiegħi f'DC, l-akkużi ġew miċħuda għaxar darbiet u ġejt illiberat erba' darbiet. Instab ħati biss erba’ darbiet minn 19-il arrest f’DC. Naħseb li qed jiġu arrestati b’mod falz biex nagħlquna u jeħilsuna minn qalbna, u mhux għax wettaqna reat li x’aktarx se nsibu ħatja tiegħu.
Dak li konna nagħmlu fil-Capitol tal-Istati Uniti fuq jannar 12 kien att ta’ reżistenza ċivili. Huwa importanti li tifhem id-differenza bejn id-diżubbidjenza ċivili u r-reżistenza ċivili. Fid-diżubbidjenza ċivili, persuna xjentement tikser liġi inġusta sabiex tibdelha. Eżempju jkun il-lunch counter sit-ins matul il-movimenti tad-drittijiet ċivili fil-bidu tas-sittinijiet. Liġi tinkiser u l-attivisti volontarjament jiffaċċjaw il-konsegwenzi.
Fir-reżistenza ċivili, mhux qed niksru l-liġi; anzi l-gvern qed jikser il-liġi u qed naġixxu b’reżistenza għal dak il-ksur tal-liġi. Aħna ma morna l-Capitol fuq jannar 12 ghax ridna narrestaw, kif intqal fir-rapport tal-pulizija. Morna hemm għax kellna nġibu l-attenzjoni għall-azzjonijiet illegali u immorali tal-gvern tagħna. Kif iddikjarajna fil-petizzjoni tagħna:
Aħna niktbilkom bħala nies impenjati għal bidla soċjali mhux vjolenti bi tħassib profond għal varjetà ta 'kwistjonijiet li huma kollha interrelatati. Jekk jogħġbok agħti kas tal-petizzjoni tagħna—temm il-gwerer u l-inkursjonijiet militari kontinwi tal-gvern tagħna madwar id-dinja u uża dawn id-dollari tat-taxxa bħala soluzzjoni biex itemm il-faqar li qed jikber li huwa pjaga f’dan il-pajjiż kollu li fih il-ġid kbir huwa kkontrollat minn persentaġġ żgħir taċ-ċittadini tiegħu. Tistabbilixxi paga tal-għajxien għall-ħaddiema kollha. Ikkundanna bil-qawwa l-politika ta’ ħabs tal-massa, iż-żolament, u l-vjolenza sfrenata tal-pulizija. Il-wegħda li tintemm il-vizzju tal-militariżmu se jkollha effett pożittiv fuq il-klima u l-ħabitat tal-pjaneta tagħna.
Aħna wassalna l-petizzjoni billi nafu li nistgħu nkunu qed nirriskjaw l-arrest billi nagħmlu hekk u nafu li se niffaċċjaw il-konsegwenzi, imma emmnu wkoll li ma konniex niksru l-liġi billi ppruvaw inwasslu l-petizzjoni.
U ovvjament huwa essenzjali għalkollox li waqt li nagħmlu dan ix-xogħol inżommu f’moħħna li mhux l-inkonvenjent żgħir tagħna li għandu jkun fuq quddiem nett ta’ ħsibijietna, iżda pjuttost it-tbatija ta’ dawk li qed nitkellmu għalih. Dawk minna li ħadu azzjoni fuqhom jannar 12 kienu 13-il ċittadin abjad tal-klassi tan-nofs tal-Istati Uniti. Għandna l-privileġġ li nkunu nistgħu nqumu u nitkellmu kontra l-gvern tagħna mingħajr konsegwenzi serji. Anke jekk nispiċċaw immorru l-ħabs, dik mhix il-parti importanti tal-istorja.
L-attenzjoni tagħna dejjem trid tkun fuq ħutna madwar id-dinja li qed ibatu u jmutu minħabba l-politika u l-għażliet tal-gvern tagħna. Naħsbu f’dawk fil-Lvant Nofsani u l-Afrika fejn id-drones qed itiru minn fuqhom u jwaħħlu bombi li qed trawmatizzaw u joqtlu eluf ta’ tfal, nisa u rġiel innoċenti. Naħsbu f’dawk l-Istati Uniti li qed jgħixu taħt il-mant tal-faqar, nieqes minn ħtiġijiet bażiċi bħal ikel, akkomodazzjoni, u kura medika adegwata. Naħsbu f’dawk li ħajjithom ġiet imfarrka mill-vjolenza tal-pulizija minħabba l-kulur tal-ġilda tagħhom. Naħsbu minna lkoll li se nitilfu jekk il-mexxejja tal-gvern madwar id-dinja ma jagħmlux bidliet drastiċi u immedjati biex jiskoraġġixxu l-kaos fil-klima. Naħsbu f’dawk kollha li huma oppressi mill-qawwi.
Huwa kritiku li dawk minna li kapaċi, ningħaqdu flimkien u jitkellmu kontra dawn ir-reati mill-gvern tagħna. Il-Kampanja Nazzjonali għar-Reżistenza Mhux Vjolenti (NCNR) ilha torganizza azzjonijiet ta’ reżistenza ċivili mill-2003. Fil-ħarifa, Settembru 23-25, se nkunu parti minn konferenza organizzata minn World Beyond War (https://worldbeyondwar.org/NoWar2016/ ) f'Washington, DC. Fil-konferenza se nkunu qed nitkellmu dwar ir-reżistenza ċivili u norganizzaw azzjonijiet futuri.
F'Jannar 2017, l-NCNR se jorganizza azzjoni fil-jum tal-inawgurazzjoni presidenzjali. Min isir president, morna nibagħtu messaġġ qawwi li rridu ntemmu l-gwerer kollha. Irridu nipprovdu libertà u ġustizzja għal kulħadd.
Għandna bżonn ħafna nies biex jingħaqdu magħna għal azzjonijiet futuri. Jekk jogħġbok ħares lejn qalbek u ħu deċiżjoni konxja dwar jekk tistax tingħaqad magħna u tqum fir-reżistenza għall-gvern tal-Istati Uniti. Il-poplu għandu s-setgħa li jġib il-bidla u rridu nieħdu lura dak il-poter qabel ma jkun tard wisq.
Għal informazzjoni dwar kif tkun involuta, ikkuntattja joyfirst5@gmail.com
