Immaġni: Wikimedia Commons
Minn Paul Keating, Perli u Irritazzjonijiet, Ottubru 7, 2022
L-espansjoni tal-punt ta' demarkazzjoni militari tan-NATO sal-fruntieri stess ta' dik li kienet l-Unjoni Sovjetika kien żball li jista' jikklassifika mal-kalkoli żbaljati strateġiċi li żammew lill-Ġermanja milli tieħu post sħiħ fis-sistema internazzjonali fil-bidu ta' dan is-seklu.
Paul Keating qal dawn l-affarijiet ħamsa u għoxrin sena ilu f’indirizz ewlieni lill-Università ta’ New South Wales, 4 ta’ Settembru 1997:
“Parzjalment bħala riżultat tar-riluttanza tal-membri attwali biex jimxu aktar malajr fl-espansjoni tas-sħubija fl-UE, nemmen li qed isir żball kbir ta’ sigurtà fl-Ewropa bid-deċiżjoni li tespandi n-NATO. M'hemm l-ebda dubju li dan kien meqjus minn xi wħud fl-Ewropa bħala għażla aktar artab mill-espansjoni tal-UE.
In-NATO u l-alleanza Atlantika servew tajjeb il-kawża tas-sigurtà tal-punent. Huma għenu biex jiġi żgurat li l-Gwerra Bierda finalment spiċċat b'modi li jaqdu interessi miftuħa u demokratiċi. Iżda n-NATO hija l-istituzzjoni ħażina li twettaq ix-xogħol li issa qed tintalab twettaq.
Id-deċiżjoni li tespandi n-NATO billi tistieden lill-Polonja, lill-Ungerija u lir-Repubblika Ċeka biex jipparteċipaw u biex jagħtu l-prospett lil ħaddieħor – fi kliem ieħor li jċaqalqu l-punt ta’ demarkazzjoni militari tal-Ewropa sal-fruntieri stess ta’ dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika – hija, nemmen, żball li fl-aħħar mill-aħħar jista’ jikklassifika mal-kalkoli żbaljati strateġiċi li żammew lill-Ġermanja milli tieħu post sħiħ fis-sistema internazzjonali fil-bidu ta’ dan is-seklu.
Il-mistoqsija l-kbira għall-Ewropa m'għadhiex kif tiddaħħal il-Ġermanja fl-Ewropa - dan inkiseb - iżda kif tinvolvi r-Russja b'mod li jiżgura l-kontinent matul is-seklu li ġej.
U kien hemm nuqqas ovvju ħafna ta 'statecraft hawn. Ir-Russi, taħt Mikhail Gorbachev, ammettew li l-Ġermanja tal-Lvant tista’ tibqa’ fin-NATO bħala parti minn Ġermanja magħquda. Imma issa biss nofs tużżana snin wara n-NATO telgħet sal-fruntiera tal-punent tal-Ukrajna. Dan il-messaġġ jista’ jinqara b’mod wieħed biss: li għalkemm ir-Russja saret demokrazija, fil-kuxjenza tal-Ewropa tal-punent tibqa’ l-istat li wieħed għandu jħares, l-għadu potenzjali.
Il-kliem użat biex jispjega l-espansjoni tan-NATO ġie sfumat, u l-perikli ġew rikonoxxuti. Imma kemm hu attent il-kliem, ikun xi jkun it-twieing tal-Kunsill Konġunt Permanenti tan-NATO-Russja, kulħadd jaf li r-Russja hija r-raġuni għall-espansjoni tan-NATO.
Id-deċiżjoni hija perikoluża għal diversi raġunijiet. Se jqanqal in-nuqqas ta’ sigurtà fir-Russja u ssaħħaħ dawk ir-razez tal-ħsieb Russu, inklużi n-nazzjonalisti u eks-komunisti fil-parlament, li huma kontra l-impenn sħiħ mal-Punent. Se jagħmel aktar probabbli li r-restawr tar-rabtiet militari bejn ir-Russja u xi wħud mid-dipendenzi preċedenti tagħha. Se tagħmel il-kontroll tal-armi, u speċjalment il-kontroll tal-armi nukleari, aktar diffiċli biex jinkiseb.
U l-espansjoni tan-NATO se tagħmel ħafna inqas biex issaħħaħ id-demokraziji ġodda tal-Ewropa tal-Lvant milli kieku t-tkabbir tal-UE.”
