Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, 10 ta’ Jannar 2020
Il-qtil tal-Istati Uniti tal-Ġeneral Qassem Soleimani għadu ma daħħalniex fi gwerra fuq skala sħiħa mal-Iran grazzi għar-rispons imkejjel tal-gvern Iranjan, li wera l-kapaċitajiet tiegħu mingħajr ma fil-fatt jagħmel ħsara lit-truppi Amerikani jew eskala l-kunflitt. Iżda l-periklu ta’ gwerra sħiħa għadu jeżisti, u l-azzjonijiet ta’ Donald Trump diġà qed jagħmlu ħerba.
Il-ħabta traġika tal-ġett tal-passiġġieri Ukranjan li ħalla 176 mejta tista’ tkun l-ewwel eżempju ta’ dan, jekk tabilħaqq inqatgħet minn ekwipaġġ Iranjan ta’ kontra l-ajruplani mħawwad li ħarab l-ajruplan ma’ ajruplan tal-gwerra Amerikan.
L-azzjonijiet ta 'Trump jagħmlu lir-reġjun, u lill-poplu Amerikan, inqas siguri f'mill-inqas għaxar modi importanti.
0.5. Numru kbir ta’ bnedmin jistgħu jinqatlu, jitweġġgħu, jiġu trawmatizzati, u jsiru bla dar, għalkemm ħafna minnhom mhux se jkunu mill-Istati Uniti.
1. L-ewwel riżultat tat-tfixkil ta’ Trump jista’ jkun żieda fl-imwiet tal-gwerra fl-Istati Uniti madwar il-Lvant Nofsani akbar. Filwaqt li dan ġie evitat fir-ritaljazzjoni inizjali tal-Iran, il-milizji Iraqini u l-Hezbollah fil-Libanu diġà Wegħdet li jfittxu vendetta għall-imwiet ta’ Soleimani u l-milizzja Iraqina. bażijiet militari Amerikani, bastimenti tal-gwerra u kważi 80,000 Truppi Amerikani fir-reġjun qed ipoġġu papri għal ritaljazzjoni mill-Iran, l-alleati tiegħu u kwalunkwe grupp ieħor li huwa rrabjat minn azzjonijiet tal-Istati Uniti jew sempliċement jiddeċiedi li jisfrutta din il-kriżi manifatturata mill-Istati Uniti.
L-ewwel imwiet mill-gwerra tal-Istati Uniti wara l-attakki mill-ajru u l-qtil tal-Istati Uniti fl-Iraq kienu tliet Amerikani maqtula minn Al-Shabab fil-Kenja fil-5 ta’ Jannar. Aktar eskalazzjoni mill-Istati Uniti b'reazzjoni għal attakki Iranjani u attakki oħra fuq l-Amerikani se biss taggrava dan iċ-ċiklu ta 'vjolenza.
2. L-atti tal-gwerra tal-Istati Uniti fl-Iraq injettaw saħansitra aktar volatilità u instabbiltà f’reġjun diġà mifni bil-gwerra u splussiv. L-alleat mill-qrib tal-Istati Uniti, l-Arabja Sawdija, qed jara l-isforzi tagħha biex issolvi l-kunflitti tagħha mal-Qatar u l-Kuwajt mitfugħa f’periklu, u issa se jkun aktar diffiċli li ssib soluzzjoni diplomatika għall-gwerra katastrofika fil-Jemen – fejn is-Sawdi u l-Iranjani jinsabu f’sitwazzjoni differenti. naħat tal-kunflitt.
Il-qtil ta’ Soleimani x’aktarx li jissabotaġġ ukoll il-proċess ta’ paċi mat-Taliban fl-Afganistan. L-Iran Shiite storikament oppona lit-Taliban Sunni, u Soleimani saħansitra ħadem mal-Istati Uniti wara t-twaqqigħ tal-Istati Uniti tat-Taliban fl-2001. Issa t-terren inbidel. Hekk kif l-Istati Uniti ilha tidħol f’taħditiet ta’ paċi mat-Taliban, hekk ukoll l-Iran. L-Iranjani issa huma aktar adatti li jallijaw mat-Taliban kontra l-Istati Uniti. Is-sitwazzjoni kkumplikata fl-Afganistan x’aktarx li tiġbed fil-Pakistan, attur ieħor importanti fir-reġjun b’popolazzjoni kbira Xiita. Kemm il-gvern Afgan kif ukoll dak Pakistani diġà għamlu esprimew il-biżgħat tagħhom li l-kunflitt bejn l-Istati Uniti u l-Iran jista’ joħroġ vjolenza inkontrollabbli fuq arthom.
Bħal interventi oħra qerrieda u qerrieda tal-Istati Uniti fil-Lvant Nofsani, it-tfixkil ta’ Trump jista’ jkollu konsegwenzi splussivi mhux intenzjonati f’postijiet li l-biċċa l-kbira tal-Amerikani għadhom lanqas biss semgħu bihom, u b’hekk ibidu sensiela ġdida ta’ kriżijiet tal-politika barranija tal-Istati Uniti.
3. L-attakki ta’ Trump fuq l-Iran jistgħu fil-fatt imħeġġeġ ghadu komuni, l-Istat Iżlamiku, li jistgħu jieħdu vantaġġ mill-kaos maħluq fl-Iraq. Grazzi għat-tmexxija tal-Ġeneral tal-Iran Soleimani, l-Iran kellu rwol sinifikanti fil-ġlieda kontra l-ISIS, li kienet kważi mgħaffeġ għal kollox fl-2018 wara gwerra ta’ erba’ snin.
Il-qtil ta’ Soleimani jista’ jkun ta’ ġid għall-fdalijiet tal-ISIS billi jqajjem rabja fost l-Iraqini kontra n-nemesi tal-grupp, l-Amerikani, u joħloq diviżjonijiet ġodda fost il-forzi – inkluż l-Iran u l-Istati Uniti – li ilhom jiġġieldu l-ISIS. Barra minn hekk, il-koalizzjoni mmexxija mill-Istati Uniti li ilha ssegwi lill-ISIS għandha “waqfa qasira” il-kampanja tagħha kontra l-Istat Iżlamiku sabiex titħejja għal attakki Iranjani potenzjali fuq il-bażijiet Iraqini li jospitaw truppi tal-koalizzjoni, u jagħti ftuħ strateġiku ieħor lill-Istat Iżlamiku.
4. L-Iran ħabbar li qed jirtira mir-restrizzjonijiet kollha fuq l-arrikkiment tal-uranju li kienu parti mill-ftehim nukleari JCPOA tal-2015. L-Iran ma rtirax formalment mill-JCPOA, u lanqas irrifjuta s-superviżjoni internazzjonali tal-programm nukleari tiegħu, iżda dan huwa pass ieħor fl-iżvelar tal-ftehim nukleari li l-komunità dinjija appoġġjat. Trump kien determinat li jimmina l-JCPOA billi jiġbed l-Istati Uniti 'l barra fl-2018, u kull eskalazzjoni tal-Istati Uniti ta' sanzjonijiet, theddid u użu tal-forza kontra l-Iran tkompli ddgħajjef il-JCPOA u tagħmel il-kollass sħiħ tiegħu aktar probabbli.
5. Il-blunders ta’ Trump għandhom qered dak ftit influwenza li kellha l-Istati Uniti mal-gvern Iraqi. Dan jidher ċar mill-vot Parlamentari riċenti biex jitkeċċa l-militar Amerikan. Filwaqt li l-militar Amerikan mhux probabbli li jitlaq mingħajr negozjati twal u twal, il-voti 170-0 (is-Sunniti u l-Kurdi ma dehrux), flimkien mal-folol kbar li ħarġu għall-purċissjoni tal-funerali ta’ Soleimani, juru kif il-ġeneral l-assassinju reġa’ qajjem sentiment anti-Amerikan enormi fl-Iraq.
L-assassinju eclipsed ukoll l-iżvilupp tal-Iraq moviment tad-demokrazija. Minkejja repressjoni selvaġġa li qatlet aktar minn 400 dimostrant, żgħażagħ Iraqini mmobilizzati fl-2019 biex jitolbu gvern ġdid ħieles mill-korruzzjoni u mill-manipulazzjoni minn poteri barranin. Irnexxielhom jisfurzaw ir-riżenja tal-Prim Ministru Adil Abdul-Mahdi, iżda jridu jirkupraw bis-sħiħ is-sovranità Iraqina mingħand il-pupazzi korrotti tal-Istati Uniti u l-Iranjani li ilhom jaħkmu l-Iraq mill-2003. Issa l-kompitu tagħhom huwa kkumplikat minn azzjonijiet tal-Istati Uniti li saħħew biss pro- Politiċi u partiti Iranjani.
6. Konsegwenza oħra inevitabbli tal-politika falluta ta’ Trump dwar l-Iran hija li dan isaħħaħ il-fazzjonijiet konservattivi u iebsa fl-Iran. Bħall-Istati Uniti u pajjiżi oħra, l-Iran għandu l-politika interna tiegħu stess, b'opinjonijiet distinti. Il-President Rouhani u l-Ministru għall-Affarijiet Barranin Zarif, li nnegozjaw il-JCPOA, huma mill-fergħa ta’ riforma tal-politika Iranjana li temmen li l-Iran jista’ u għandu jilħaq diplomatikament mal-bqija tad-dinja u jipprova jsolvi d-differenzi li ilhom fit-tul tiegħu mal-Istati Uniti Iżda hemm ukoll ġwienaħ konservattiv qawwi li jemmen li l-Istati Uniti hija impenjata li teqred l-Iran u għalhekk qatt mhu se twettaq l-ebda impenn li tieħu. Aqta liema naħa Trump qed jivvalida u jsaħħaħ bil-politika brutali tiegħu ta' qtil, sanzjonijiet u theddid?
Anke jekk il-president Amerikan li jmiss huwa ġenwinament impenjat għall-paċi mal-Iran, hu jew hi jistgħu jispiċċaw bilqiegħda fuq il-mejda minn mexxejja konservattivi Iranjani li, bir-raġuni tajba, ma jafdaw xejn dwaru jimpenjaw ruħhom il-mexxejja tal-Istati Uniti.
Il-qtil ta' Soleimani waqqaf ukoll id-dimostrazzjonijiet tal-massa popolari kontra l-gvern Iranjan li bdew f'Novembru 2019 u ġew repressi b'mod brutali. Minflok, in-nies issa jesprimu l-oppożizzjoni tagħhom lejn l-Istati Uniti
7. Il-blunders ta’ Trump jistgħu jkunu l- l-aħħar tiben għall-ħbieb u l-alleati tal-Istati Uniti li żammew mal-Istati Uniti matul 20 sena ta 'politika barranija tal-Istati Uniti infjammatorja u distruttiva. L-alleati Ewropej ma qablux mal-irtirar ta’ Trump mill-ftehim nukleari u ppruvaw, għalkemm b’mod dgħajjef, isalvawh. Meta Trump ipprova jiġbor task force navali internazzjonali biex jipproteġi t-tbaħħir fl-Istrett ta’ Hormuz fl-2019, ir-Renju Unit, l-Awstralja u xi stati tal-Golf Persjan biss riedu kwalunkwe parti minnha, u issa qed jingħaqdu 10 pajjiżi Ewropej u oħrajn operazzjoni alternattiva immexxi minn Franza.
Waqt konferenza stampa tat-8 ta’ Jannar, Trump sejjaħ lin-NATO biex ikollha rwol akbar fil-Lvant Nofsani, iżda Trump kien jonfoħ sħan u kiesaħ fuq in-NATO – xi drabi sejjaħha skaduta u hedded li tirtira. Wara l-qtil ta’ Trump tal-ogħla ġenerali tal-Iran, bdew l-alleati tan-NATO tirtira forzi mill-Iraq, u sinjalaw li ma jridux jinqabdu fil-crossfire tal-gwerra ta’ Trump kontra l-Iran.
Biż-żieda ekonomika taċ-Ċina, u d-diplomazija internazzjonali mġedda tar-Russja, il-mareat tal-istorja qed jinbidlu u qed titfaċċa dinja multipolari. Aktar u aktar mid-dinja, speċjalment fin-nofsinhar globali, tara l-militariżmu tal-Istati Uniti bħala l-gambit ta 'qawwa kbira li tispiċċa biex tipprova tippreserva l-pożizzjoni dominanti tagħha fid-dinja. Kemm għandha ċans l-Istati Uniti biex fl-aħħar tikseb dan id-dritt u ssib post leġittimu għaliha nnifisha f'dinja ġdida li ppruvat u naqset li tifga mat-twelid?
8. L-azzjonijiet tal-Istati Uniti fl-Iraq jiksru l-liġi internazzjonali, domestika u Iraqina, iħejji t-triq għal dinja ta’ illegalità dejjem akbar. L-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Avukati Demokratiċi (IADL) abbozzat dikjarazzjoni jispjega għaliex l-attakki u l-qtil tal-Istati Uniti fl-Iraq ma jikkwalifikawx bħala atti ta’ awtodifiża u fil-fatt huma reati ta’ aggressjoni li jiksru l-Karta tan-NU. Trump tweeted ukoll li l-Istati Uniti kienet lesta tolqot 52 sit fl-Iran, inklużi miri kulturali, li jiksru wkoll il-liġi internazzjonali.
Il-Membri tal-Kungress huma inċenjati li l-attakki militari ta’ Trump kisru l-Kostituzzjoni tal-Istati Uniti, peress li l-Artikolu I jeħtieġ l-approvazzjoni tal-Kungress għal azzjonijiet militari bħal dawn. Il-mexxejja tal-Kungress lanqas biss ġew infurmati bl-istrajk fuq Soleimani qabel ma seħħ, aħseb u ara talbu biex jawtorizzawh. Membri tal-Kungress huma issa tipprova trażżan Trump milli jmur għall-gwerra mal-Iran.
L-azzjonijiet ta’ Trump fl-Iraq kisru wkoll il-kostituzzjoni Iraqina, li l-Istati Uniti għenu biex tikteb u liema projbizzjonijiet juża t-territorju tal-pajjiż biex jagħmel ħsara lill-ġirien tiegħu.
9. Il-mossi aggressivi ta’ Trump isaħħu lil dawk li jfasslu l-armi. Grupp wieħed ta’ interess tal-Istati Uniti għandu ċekk vojt bipartisan biex jagħmel rejd fuq ir-rieda tat-Teżor tal-Istati Uniti u l-profitti minn kull gwerra u espansjoni militari tal-Istati Uniti: il-kumpless militari-industrijali li l-President Eisenhower wissa lill-Amerikani kontrih fl-1960. Il-bogħod milli jagħti widen għat-twissija tiegħu, ppermettejna dan il-bike. biex iżid b’mod kostanti s-setgħa u l-kontroll tiegħu fuq il-politika tal-Istati Uniti.
Il-prezzijiet tal-istokks tal-kumpaniji tal-armi tal-Istati Uniti diġà għolew mill-qtil tal-Istati Uniti u l-attakki mill-ajru fl-Iraq u s-CEOs tal-kumpaniji tal-armi diġà saru sinifikament aktar sinjifikanti. Midja korporattiva tal-Istati Uniti ilhom joqogħdu bil-qiegħ tas-soltu tal-lobbyists tal-kumpaniji tal-armi u l-membri tal-bord biex isawtu t-tnabar tal-gwerra u jfaħħru t-tħabbira ta’ Trump – filwaqt li jżommu kwiet dwar kif qed japprofittaw personalment minnha.
Jekk inħallu l-kumpless militari-industrijali jieħu l-gwerra tiegħu fuq l-Iran, se jbattal biljuni, forsi triljuni, aktar mir-riżorsi li tant għandna bżonn iddisprat għall-kura tas-saħħa, l-edukazzjoni u s-servizzi pubbliċi, u biss biex id-dinja ssir post saħansitra aktar perikoluż.
10. Kwalunkwe eskalazzjoni ulterjuri bejn l-Istati Uniti u l-Iran tista 'tkun katastrofiċi għall-ekonomija dinjija, li diġà qed isuq roller-coaster minħabba l-gwerer kummerċjali ta 'Trump. L-Asja hija speċjalment vulnerabbli għal kwalunkwe tfixkil fl-esportazzjonijiet taż-żejt Iraqin, li waslet tiddependi fuqha hekk kif il-produzzjoni tal-Iraq żdiedet. Ir-reġjun akbar tal-Golf Persjan huwa dar għall-akbar konċentrazzjoni ta 'bjar taż-żejt u tal-gass, raffineriji u tankers fid-dinja. Attakk wieħed diġà għalaq nofs il-produzzjoni taż-żejt tal-Arabja Sawdija f'Settembru, u dik kienet biss togħma żgħira ta' dak li għandna nistennew jekk l-Istati Uniti tkompli teskala l-gwerra tagħha fuq l-Iran.
konklużjoni
It-tfixkil ta’ Trump poġġewna lura fit-triq lejn gwerra tassew katastrofika, b’barrikati ta’ gideb jimblukkaw kull rampa ta’ barra. Il-Gwerer tal-Korea, tal-Vjetnam, tal-Iraq u tal-Afganistan sew miljuni ta’ ħajjiet, ħallew l-awtorità morali internazzjonali tal-Istati Uniti fil-kanal u kixfuha bħala gwerra u perikoluża. qawwa imperjali f’għajnejn ħafna mid-dinja. Jekk jonqsu milli jerġgħu lura l-mexxejja delużi tagħna mix-xifer, gwerra Amerikana fuq l-Iran tista’ timmarka t-tmiem injominjuż tal-mument imperjali ta’ pajjiżna u tissiġilla l-post ta’ pajjiżna fost il-gradi ta’ aggressuri falluti li d-dinja tiftakar primarjament bħala l-villains tal-istorja tal-bniedem. .
Inkella, aħna, il-poplu Amerikan, nistgħu nqumu biex negħlbu l-qawwa tal-kumpless militari-industrijali u tieħu ħsieb tad-destin ta’ pajji]na. Id-dimostrazzjonijiet kontra l-gwerra li qed isiru madwar il-pajjiż huma manifestazzjoni pożittiva ta’ sentiment pubbliku. Dan huwa mument kritiku biex in-nies ta’ dan in-nazzjon iqumu f’groundswell viżibbli ħafna, kuraġġużi u determinati biex iwaqqfu lill-ġenn fil-White House u jitolbu, b’vuċi waħda qawwija: LE. AKTAR. GWERRA.
Benjamin Medea, ko-fundatur talCODEPINK għall-Paċi, huwa l-awtur ta ’diversi kotba, fosthomĠewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran u,Ir-Renju ta 'l-Inġusti: Wara l-Konnessjoni bejn l-Istati Uniti u l-Għarabja.
Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur għalihCODEPINK, u l - awtur ta 'Demm fuq Idejnna: L-Invażjoni Amerikana u l-Qerda tal-Iraq.
One Response
gwerer iweġġgħu lid-dinja!