Minn Robert C. Koehler, World BEYOND War, April 8, 2024
Anke l-kundanna internazzjonali tad-devastazzjoni Iżraeljana ta’ Gaża spiss tħossha tepida.
Ikkunsidra, pereżempju, il-kliem tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Antonio Guterres, fid-dawl tal-istrajk tad-droni tal-1 ta’ April tal-Iżrael fuq konvoj ta’ karozzi minn Dinjija Ċentrali Kitchenn, organizzazzjoni ta’ għajnuna f’każ ta’ diżastru li ġġib l-ikel lil nies ta’ Gażan imutu bil-ġuħ. L-istrajk qatel seba’ ħaddiema tal-għajnuna.
Filwaqt li nnota li s'issa nqatlu total ta' 196 ħaddiem tal-għajnuna fis-sitt xhur ta' bumbardament u ġuħ ta' Gaża, Guterres qal: “Dan huwa bla sens. Iżda huwa riżultat inevitabbli tal-mod kif qed titmexxa l-gwerra.”
Iva, ovvjament, dan huwa bla sens, iżda l-implikazzjoni hawnhekk hija li hemm modi deċenti u morali biex twettaq gwerra, biex "tiddefendi lilek innifsek" minn popolazzjoni fqira u okkupata. Agħmel gwerra jekk trid, imma tikkommettix delitti tal-gwerra! Meta nisma’ kliem bħal dan, inħoss li ruħi tibda ddur b’mod selvaġġ. Il-gwerra nnifisha hija l-problema. Ma tistax titnaqqas għal video game ġusta u strateġika - iva, suldati se jinqatlu, iżda mhux ċivili! Ebda tfal mejta, jekk jogħġbok (speċjalment taħt is-6 sena).
Il-vojt tal-loġika hawnhekk huwa li l-gwerra tibda bid-diżumanizzazzjoni. Dawk in-nies huma ħżiena u rridu niddefendu lilna nfusna kontrihom, li jfisser li noqtluhom. U din l-attitudni qatt ma tibqa' pulita u pulita - speċjalment mhux fuq din il-pjaneta militarizzata insanely, li (bl-Amerika fuq quddiem) ma tqis xejn aktar importanti milli żżomm l-umanità f'xifer l-omnicide nukleari.
Li tikkundanna "delitti tal-gwerra" mhi xejn aktar minn shrug. Hija l-gwerra nnifisha li m'għandhiex tkun sempliċement “kundannata,” iżda traxxenduta. Trascendent għal kollox. Il-ħin huwa issa. U n-nuqqas ta' kwalunkwe rikonoxximent uffiċjali ta' dan, aħseb u ara moviment f'din id-direzzjoni b'trazzjoni politika reali, iħoss . . . uh, personali.
Iljieli ilu kelli din il-ħolma stramba, li ħallietni nistħajjel bit-terrur u d-disprament. Fil-ħolma, marti, disa’ xhur tqila, f’daqqa waħda sparixxa waqt li konna rqadna. Fejn marret? Ħassejtni mitluf u bla ħjiel, imma għamilt triqti lejn l-isptar, ħsibt li waslet biex twelled imma nsejt ġġibni magħha biex inkun parti mill-proċess. Fl-isptar, eventwalment insib il-kamra tal-kunsinna, imma hemm linja ta’ nies quddiemi, jistennew biex jidħlu. M’għandi l-ebda idea min huma. Jien mimli d-disprament — Alla tiegħi, Alla tiegħi, it-tifel tagħna wasal biex titwieled, għandi bżonn inkun hemm — u niġri lejn il-quddiem tal-linja, imbagħad nipprova nerfa’ lili nnifsi fil-kamra tal-kunsinna minn fetħa, imma ma nistax nagħmel dan.
Imbagħad inqum. Huh? Dan huwa totalment stramb. Fil-ħajja reali, kont preżenti matul il-ħlas ta’ binti (36 sena ilu) u nibqa’ grat immens li stajt ngħin lil marti tissaporti l-uġigħ tat-twelid u eventwalment niżfen mat-tarbija tat-twelid tagħna.
Ma kellix idea x’qed tgħidli din il-ħolma, imma bqajt enfasizzat ħafna biha, bħallikieku seħħet serqa spiritwali. Ħassejtni misruqin mill-familja tiegħi, fl-iktar livell profond ta’ mħabba. U mbagħad bdejt naqra u nara l-aħbarijiet — fluss ta’ kuljum ta’ tbatija mill-Palestina. . . ommijiet, papà, tfal f’niket inkonċepibbli minħabba l-imwiet tal-maħbubin. Serq spiritwali! Alla tiegħi, din hija l-aħbar ta’ kuljum. Aħna jassorbuha kif nimxu madwar il-ġurnata. Forsi l-ħolma kienet qed tipprova torbotni ma’ din it-tbatija.
U mbagħad ħsibt dwar Larry Hebert, ajru Amerikan li reċentement beda jagħmel strajk tal-ġuħ bi sfida għall-kompliċità ta’ pajjiżu fil-ġenoċidju ta’ Gaza. Huwa qagħad quddiem il-White House b’tabella li tiddikjara: “Ajrunier ta’ dmirijiet Attivi Jirrifjuta li Jiekol Waqt li Gaża tmut bil-ġuħ.”
U Hebert kien influwenzat minn Aaron Bushnell, ajru wkoll attiv, li kien quddiem l-ambaxxata Iżraeljana f’Washington, DC fl-24 ta’ Frar, xeħet lilu nnifsu b’likwidu li jaqbad, xegħel sufarina u ta n-nar lilu nnifsu, u għajjat “Palestina Ħielsa!” kif hu maħruq għall-mewt.
Il-gwerra hija personali, anke meta tkun qed isseħħ fuq in-naħa l-oħra tal-pjaneta — jew jista’ jkun. Hebert u Bushnell — u l-oħrajn kollha fuq il-pjaneta li jħossu l-istess konnessjoni mal-vittmi tal-gwerra— mhumiex sempliċiment “qed jikkritikaw” kif Iżrael qed “jwettaq” il-gwerra tiegħu. Qed jgħajtu minn ruħhom: “Le! Le! Le! Ieqaf jonfoħ ir-riġlejn mit-tfal! Tieqaf toqtol ommijiet u trabi tat-twelid! Ieqaf iddiżumanizzahom, ieqaf tagħmel dak li qed tagħmel. Il-gwerra hija ħażina!”
U hawn fl-Istati Uniti, din l-għajta hija diretta lejn il-president, il-Ġenoċidju Joe, u l-“espressjonijiet ta’ tħassib” tiegħu dejjem aktar qarrieqa dwar it-tmexxija ta’ Netanyahu tal-gwerra, anke billi l-amministrazzjoni tiegħu tappoġġaha u tappoġġaha u tappoġġaha, reċentement, pereżempju, it-trasferiment “biljunns ta’ dollari f’bombi u ġettijiet tal-ġlied lejn Iżrael” — inklużi eluf ta’ bombi mostru ta’ 2,000 tunnellata. Użahom bir-reqqa, Benjamin!
U ma nistgħux nirrifjutaw li nivvotaw għal Biden mingħajr ma nagħtu mandat ieħor fil-kariga lil Donald Trump li jrid ikun dittatur u bejjiegħ tal-Bibbja — naqra, x'demokrazija sabiħa għandna hawn. Forsi t-tfal Palestinjani huma mbeżżgħin, iżda l-Kumpless Industrijali Militari m'għandu x'jibża'.
Attenzjoni, patrijotti! Attenzjoni, ġurnalisti mainstream! Il-gwerra ma żżommnax siguri. Li titnaqqas l-umanità ta’ ħaddieħor, imbagħad toqtolhom u tisraqilhom l-art, filwaqt li tista’ tkun imdaħħla fl-istorja tagħna, ma jagħmel lil ħadd sigur. Tiggarantixxi infern bla tarf. Imma aqta xiex?
“Bħalma jistgħu l-individwi iċedu tagħhom rabja ġusta u sfurzar biex jikkastigaw b’mod indiskriminat, hekk ukoll jistgħu gruppi u nazzjonijiet. Imma biex jagħmlu dan jeħtieġ mexxejja li jistgħu jilħqu komunitajiet maqsuma u jipprovdu tama fi żmien li jidher bla tama biex jegħlbu l-ispinta umana wisq biex jirritaljaw.”
Dawn huma l-kliem ta ' riċerkatur psikjatrikus Jessica Stern u Bessel van der Kolk, li jkomplu: “Irid jifhmu li wirt ta’ trawma jagħmel lil Lhud u Palestinjani Iżraeljani vulnerabbli għal vjolenza reattiva, li jwassal għal ċiklu ta’ tixrid ta’ demm li jidher bla tmiem.”
Aħseb f'Mahatma Gandhi. Aħseb dwar Martin Luther King. Aħseb f'Nelson Mandela jew Susan B. Anthony jew Frederick Douglass jew miljun ieħor. Bidla reali hija possibbli, u rari - forsi qatt - vjolenti, iżda l-ħolqien tagħha jinvolvi s-sħuħija mħabba ta 'min aħna. Il-futur huwa vast mhux magħruf, iżda ħadd ma għandu. Irridu noħolquha flimkien.
Robert Koehler (koehlercw@gmail.com), sindikat minn Voice ta 'Paċi, huwa ġurnalist u editur rebbieħ ta ’Chicago. Huwa l-awtur ta ' Courage tikber b'saħħtu fil-ferita, u l-album tiegħu li għadu kif ħareġ ta’ poeżija u xogħol tal-arti rreġistrati, Frammenti tar-ruħ.
