Oleh Joseph Essertier, Mac 4, 2008, dari Zum masuk Korea.
Pada awal pagi pada hari Jumaat, Februari 23, dua orang ultranasionalis Jepun, Katsurada Satoshi (56) dan Kawamura Yoshinori (46), melepasi ibu pejabat Persatuan Umum Penduduk Korea di Tokyo dan menembaknya dengan pistol. Katsurada melakukan memandu, dan Kawamura melakukan penembakan. Nasib baik, peluru melanda pintu, dan tiada siapa yang cedera.
Sekiranya ada yang cedera atau terbunuh, kemungkinan besar mereka adalah anggota Persatuan, yang kebanyakannya adalah pemegang pasport asing, sekurang-kurangnya di atas kertas, seseorang itu boleh mengatakan bahawa ini adalah kejadian antarabangsa. Persatuan dipanggil Chongryon dalam bahasa Korea. Ia menerima sokongan kewangan daripada kerajaan Korea Utara, dan seperti kedutaan, ia mempromosikan kepentingan kerajaan dan orang-orang Korea Utara. Tetapi ia juga berfungsi sebagai tempat perhimpunan untuk warga Korea, kedua Utara dan Selatan, untuk berkomunikasi, membina persahabatan, membandingkan nota, terlibat dalam bantuan bersama, dan mengekalkan warisan budaya mereka. Hanya separuh ahli yang memegang pasport Korea Utara. Separuh lagi ada pasport Korea Selatan atau Jepun.
Walaupun tidak ada yang terluka secara fizikal, tidak ada keraguan sesetengah ahli dan bukan ahli Korea di seluruh Jepun dan di seluruh dunia sudah pasti terluka pada tahap emosi atau psikologi. Pertimbangkan masa. Ia terjadi seminggu sebelum Mac 1st, pada hari ketika, 99 tahun lalu, orang Korea melancarkan perjuangan untuk kemerdekaan dari Empayar Jepun. Perjuangan yang kuat untuk kebebasan dari dominasi asing bermula pada hari itu di 1919 dan terus hari ini. Hari penembakan itu, 23rd of February, juga semasa Sukan Olimpik Pyeongchang dan Olimpik Olimpik di Semenanjung Korea ketika Washington dan Seoul menghentikan senam "latihan ketenteraan" mereka (iaitu, permainan perang) yang dirancang untuk menakut-nakutkan kerajaan dan rakyat Korea Utara. Ia adalah ketika orang di seluruh dunia menyertai Korea untuk bersorak untuk atlet dari Korea Selatan dan Korea Selatan dan sinar cahaya kecil memasuki kehidupan orang Korea dan yang lain di Timur Laut Asia-sinar cahaya yang memberikan harapan kepada orang yang penuh kasih sayang di seluruh dunia bahawa suatu hari nanti, mungkin pada tahun ini, keamanan di Semenanjung boleh dicapai.
Tembakan pengganas di bangunan ini menimbulkan pelbagai keganasan di masa depan dan kehilangan nyawa Korea yang tidak bersalah - kehidupan penduduk Korea yang jauh dari Korea, beberapa di antaranya ialah orang-orang kultur Jepun dan ibu bapanya dilahirkan dan dibesarkan di Jepun. Bagaimana pengecutnya serangan ini-menembak pistol di tempat perhimpunan komuniti yang tidak berkerasan bagi orang yang mematuhi undang-undang daripada kumpulan minoriti, yang sebahagian besarnya keturunan orang yang dijajah oleh Empayar Jepun. Dengan semua ini, penembakan itu jelas bertujuan untuk menjejaskan kedamaian yang orang-orang Korea dan orang-orang yang mencintai keamanan di seluruh dunia berasa rindu dan berjuang untuk-sungguh menyedihkan bahawa laporan media, baik dalam bahasa Inggeris maupun Jepun, mengenai kejadian penting ini telah ominously slow in coming and few in number.
Bagaimana Beratus-ratus Beribu-ribu Korea Berada di Jepun
Penduduk Korea di Jepun biasanya dirujuk sebagai Zainichi Kankoku Chosenjin dalam bahasa Jepun, atau Zainichi untuk pendek, dan dalam Bahasa Inggeris, mereka kadang-kadang dipanggil "Zainichi Koreans." Anggaran konservatif dari jumlah Zainichi Koreans di 2016 adalah 330,537 (Korea Selatan 299,488 dan 31,049 Korea tanpa nama). Antara 1952 dan 2016, 365,530 Koreans memperoleh kewarganegaraan Jepun, baik melalui penaturalisasian atau melalui prinsip jus sanguinis atau "hak darah," iaitu, dengan mempunyai satu orang ibu bapa yang sah di Jepun. Sama ada mereka mempunyai kerakyatan Jepun, Korea Selatan, atau Korea Utara, atau sebenarnya tidak mempunyai status, jumlah Korea yang tinggal di Jepun adalah lebih kurang 700,000.
Masyarakat Korea Zainichi hari ini tidak dapat dibayangkan tanpa keganasan Empayar Jepun (1868-1947). Jepun merampas kawalan Korea dari China dalam Perang Sino-Jepun Pertama (1894-95). Di 1910 ia sepenuhnya menggabungkan Korea. Akhirnya ia menjadikan negara itu menjadi tanah jajahan yang menguntungkan kekayaannya. Ramai orang Korea datang ke Jepun secara langsung sebagai akibat penjajahan Empayar Korea di Korea; yang lain datang sebagai hasil tidak langsung. Sebilangan besar yang mula-mula datang dari keinginan mereka sendiri untuk memenuhi tuntutan perindustrian Jepun untuk buruh, tetapi selepas Insiden Manchuria 1931, sejumlah besar orang Korea dipaksa bekerja di Jepun sebagai pekerja buruh yang ditugaskan dalam pembuatan, pembinaan, dan perlombongan. (Lihat "Dua Wajah Kempen Korea Benci di Jepun")
Pada masa kekalahan Empayar di 1945, terdapat dua juta orang Korea di Jepun. Kebanyakan mereka yang terpaksa bekerja di Jepun dan entah bagaimana berjaya bertahan hidup kembali ke Korea, tetapi orang 600,000 memilih untuk kekal. Melalui tidak salah mereka sendiri, tanah air mereka berada dalam keadaan yang kacau, tidak stabil, dan penciptaan perang saudara yang berbahaya adalah jelas. Pada tahun itu, 1945, bahagian selatan Semenanjung Korea di bawah pendudukan oleh tentera Amerika Syarikat, dan utara diketuai oleh Kim Il-sung (1912-1994), salah seorang jeneral yang telah mempelopori perlawanan ke Jepun penjajah dalam peperangan gerilya sengit selama hampir hampir tahun 15.
Penjajah Jepun merasmikan negara boneka Manchukuo mereka di Manchuria pada bulan Mac 1st, 1932-dengan kesedaran sepenuhnya tentang makna Mac 1st untuk Korea dan pasti walaupun. Pada masa itu, gerakan kemerdekaan dipanggil "Pergerakan 1st Mac" (Sam-il dalam bahasa Korea. "Sam" bermaksud "tiga" dan "il" bermaksud "satu." San-ichi dalam bahasa Jepun). Hari ini telah ditimbulkan beberapa kali dalam sejarah. Contohnya, Perdana Menteri Jepun Shinzo Abe memilih March 1st, 2007 untuk membuat tuntutannya yang memalukan dan bodoh bahawa terdapat "tidak ada bukti" bahawa wanita Korea telah "dipaksa" direkrut sebagai "wanita keselesaan", iaitu hamba seks untuk tentera Jepun Semasa perang. (Lihat Bab 2 daripada Bruce Cumings ' Perang Korea: Sejarah).
Sama seperti perlawanan Perancis (iaitu, "La Résistance") adalah pertempuran melawan penjajahan Nazi Jerman ke atas Perancis dan para kolaboratornya, perlawanan Korea adalah pertempuran melawan penjajah Jepun dan kolaboratornya. Tetapi sementara perlawanan Perancis telah dirayakan di Barat, perlawanan Korea telah diabaikan.
Semasa bertahun-tahun pendudukan di bawah Angkatan Tentera Darat Amerika Syarikat di Amerika Syarikat (USAMGIK, 1945 - 1948), kerajaan baru di utara menikmati banyak sokongan di kalangan rakyat Korea di seluruh negara sejak ia dipimpin oleh patriot yang menjanjikan yang layak dan masa depan yang berperikemanusiaan dalam masyarakat yang tidak berkelas dan egalitarian. Malangnya, ia disokong oleh Kesatuan Soviet dan Joseph Stalin (1878-1953), diktator kejam. AS menduduki Jepun dan Korea Selatan, tetapi hanya Jepang yang diliberalisasikan. Demokrasi kecil dibenarkan untuk berakar di sana. Di Korea Selatan, sebaliknya, AS membina diktator Syngman Rhee dan memastikan beliau memenangi jawatan presiden melalui pilihan raya yang dicetuskan di 1948. Dia terkenal di kalangan elit bangsawan, sebahagian besar daripada mereka telah bekerjasama dengan Empayar Jepun, tetapi dia dibenci dan tidak percaya oleh majoriti orang Korea. (Dalam kes Jepun, pemerintahan negara itu tidak dikembalikan ke tangan Jepun sehingga 1952, tetapi ini bukan secara percuma. Kerajaan Jepun yang baru terpaksa menelan pil pahit. Washington menubuhkan, sebuah "kedamaian" di mana Jepun dihalang daripada menandatangani perjanjian damai dengan Korea Selatan dan China. Jepun tidak menormalkan hubungan dengan Korea Selatan sehingga 1965.)
AS menghalang perdamaian antara Korea Selatan dan Jepun, mengetuai perang yang menyokong pemerintahan diktator yang kejam di Korea Selatan, dan terus menyambungkan beberapa pemerintahan diktator selama beberapa dekad sehingga orang-orang Korea Selatan mengambil alih kendali atas negara melalui pembaharuan demokratik. Korea Selatan telah dikuasai oleh Washington untuk 73 tahun ini, dan penguasaan asing telah menghalang kedamaian di Semenanjung Korea. Oleh itu, seseorang boleh mengatakan bahawa Zainichi Koreans di Jepun hari ini sebahagian besarnya adalah mangsa penjajahan setengah abad penjajahan Jepun dan tahun penguasaan Amerika 73. Kadang-kadang dominasi telah terang-terangan, dan kadang-kadang ia telah di belakang layar, tetapi ia sentiasa ada di sana, menghalang resolusi perang saudara. Ini adalah satu-satunya sebab kenapa rakyat Amerika perlu mengambil perhatian terhadap nasib orang-orang Zainichi.
Peristiwa Pergerakan 1 Mac
Pada hari Sabtu, Februari 24, di Tokyo, saya menghadiri acara pendidikan petang sebagai peringatan ulang tahun 99th Pergerakan 1st Mac. Terdapat dua kuliah - satu oleh seorang wartawan dan seorang lagi oleh seorang aktivis anti-perang Korea Selatan - mengenai keadaan di Korea Selatan hari ini. (Maklumat mengenai acara ini tersedia disini dalam bahasa Jepun).
Di dalam bilik yang duduk 150, terdapat orang 200 yang hadir. Handa Shigeru, wartawan Jepun yang telah menulis beberapa buku dalam bahasa Jepun mengenai perwujudan Jepun, termasuk satu yang berjudul Adakah Jepun Berlibat dalam Perang? Hak Pertahanan Diri Kolektif dan Angkatan Pertahanan Diri (Nihon wa senso wo suru no ka: shudanteki jiei ken to jieitai, Iwanami, 2014) bercakap dulu. Syarahannya berkenaan terutamanya sejauh mana kerajaan Jepun telah membina tentera yang berkuasa dalam beberapa dekad kebelakangan ini, lengkap dengan senjata berteknologi tinggi terkini, termasuk empat pesawat AWACS, F2s, pesawat tentera rider kecenderungan Osprey, dan trak kargo M35. Ini adalah jenis senjata ofensif yang akan digunakan untuk menyerang negara-negara lain. Jepun tidak lama lagi, menurut Encik Handa, pesawat silap dan lapan pemusnah Aegis. Itulah lebih perusak Aegis daripada mana-mana negara lain kecuali AS.
Jepun mempunyai sistem peluru berpandu pertahanan udara Patriot PAC-3, tetapi Handa menjelaskan bahawa sistem ini tidak dapat melindungi Jepun dari peluru berpandu yang akan datang kerana ia hanya dipasang di lokasi 14 di seluruh Jepun dan setiap sistem hanya dimuatkan dengan peluru berpandu 16. Apabila peluru berpandu itu digunakan, tiada lagi pertahanan di lokasi tertentu. Beliau menjelaskan bahawa Korea Utara telah membangunkan nuklear hanya untuk pemeliharaan diri, mengikuti doktrin MAD (kemusnahan yang saling menjamin) - idea bahawa penggunaan senjata nuklear oleh negara penyerang akan mengakibatkan penghapusan lengkap kedua-dua negara menyerang dan mempertahankan keadaan dalam kata lain, "anda boleh membunuh saya, tetapi jika anda melakukannya, anda akan mati juga" pendekatan.
Syarahan lain diberikan oleh aktivis Korea Selatan, Han Chung-mok. Beliau berasal dari Pergerakan Pergerakan Progresif Korea (KAPM), persekutuan kumpulan progresif 220 di Korea Selatan, termasuk pekerja, petani, wanita, dan pelajar, yang telah menuntut keamanan di Semenanjung Korea.
KAPM menuntut penutupan sepenuhnya semua latihan ketenteraan bersama yang sangat mengancam untuk mengurangkan ketegangan di Semenanjung dan menganjurkan dialog AS-Korea Utara dan Utara-Selatan.
Han menggariskan kepentingannya Revolusi Candlelight yang membawa kepada penyingkiran presiden yang tidak popular setahun yang lalu. Di dalam perkataan Presiden Korea Selatan Moon Jae-in, "perhimpunan besar-besaran selama sebulan yang disertai oleh beberapa juta orang 17 tidak membuat sebarang tindakan keganasan atau penangkapan dari awal hingga akhir." Itu adalah satu pertiga daripada penduduk Korea Selatan . Sukan Olimpik Perdamaian kini tidak dapat dicapai tanpa penyingkiran Park Geun-hye, dalam pandangan Han.
Han menegaskan bahawa Korea Utara adalah sebuah negara yang sangat kecil - ia mempunyai penduduk kira-kira 25 juta orang-tetapi ia dikelilingi oleh negara-negara besar dengan tentera yang berkuasa. (Dari segi perbelanjaan pertahanan, China adalah Nombor 2, Rusia adalah Nombor 3, Jepun adalah Nombor 8, dan Korea Selatan adalah Nombor 10 di dunia. Adakah Pemimpin Tertinggi Trump Memimpin Jenayah Antarabangsa Tertinggi di Counterpunch.) Walaupun Korea Utara telah memperoleh nukes demi pemeliharaan diri sendiri, pengambilalihan ini telah membawa kepada ancaman, sememangnya kemungkinan, serangan oleh Amerika.
Han menggambarkan apa yang beliau sebut sebagai "Sukan Olimpik Perdamaian." Dia menggariskan masa ketika air mata mengalir di mata Kim Yong Nam, ketua nominal Korea Utara, 90 tahun lalu, dan pengaruh yang kuat terhadap Korea.
Beliau berkata ramai orang dari Korea Utara menyanyi dan menangis di mata mereka sambil bersorak pasukan hoki ais wanita bersatu. Beberapa ribu orang Korea Selatan yang cintakan keamanan dan orang-orang dari seluruh dunia berkumpul di sebuah bangunan berhampiran stadium, saling berpelukan dan bersorak ketika mereka menonton permainan melalui video langsung.
Han berpendapat bahawa Revolusi Lilin Lilin telah menghasilkan momen istimewa dalam sejarah yang mesti dipertimbangkan oleh "penerangan lilin" dengan serius. Salah satu persoalan utama adalah bagaimana mengatasi penjajahan rahsia oleh Amerika Syarikat. Korea Selatan dan Jepun, katanya, mesti memikirkan jenis jalan apa yang ingin mereka lalui: berpegang teguh dengan Amerika atau mengambil jalan baru yang baru. Dari jumlah orang yang tersentak atau ketawa sebelum kata-kata Mr Han ditafsirkan ke dalam bahasa Jepun, saya akan meneka bahawa penonton sekurang-kurangnya 10 atau 20 peratus orang Korea Zainichi dwibahasa, tetapi majoritinya nampaknya penutur bahasa Jepun yang monolingual, banyak atau sebahagian besar yang mungkin mempunyai warisan keturunan atau budaya Korea.
Aktivis perdamaian Korea Selatan merancang hari besar demonstrasi aman pada 15th Ogos, hari ketika Korea dibebaskan dari pemerintahan kekaisaran Jepun di 1945. (Mac 1st tahun depan akan menjadi peringatan seratus tahun Pergerakan 1st Mac).
Han ditutup dengan berkata, "Perdamaian Korea adalah keamanan Asia Timur. Demokrasi Jepun akan menghubungkan dengan gerakan perdamaian di Korea. Saya tidak sabar-sabar untuk bergelut bersama. "
Pergerakan 1st Mac juga diperingati oleh kerajaan Korea Selatan buat pertama kalinya di Dewan Sejarah Penjara Seodaemun di Seoul. Pada bulan Mac pertama, 1919, sekumpulan aktivis Korea menyatakan secara terbuka kemerdekaan negara - tidak seperti Deklarasi Kemerdekaan Amerika. Dalam bulan-bulan selepas pengisytiharan itu, satu daripada sepuluh orang Korea mengambil bahagian dalam a siri protes tanpa kekerasan terhadap penjajahan brutal Jepun.
Pada peringatan itu, Presiden Moon mengisytiharkan isu perbuatan seksual Jepun terhadap wanita Korea "tidak berakhir," yang bertentangan dengan pendahulu Park Geun-hye pada Disember 2015 perjanjian dengan Tokyo untuk "akhirnya dan tidak dapat dipulihkan" menyelesaikan masalah itu. Perjanjian itu dibuat tanpa input para korban perbudakan seksual di Korea Selatan dan menentang kehendak majoriti penduduk. Empayar Jepun memperbudak puluhan ribu wanita Korea dan sebanyak 400,000 wanita di seluruh Empire di "stesen keselesaan," di mana mereka diperkosa berulang kali setiap hari oleh pasukan. (Lihat buku baru Qiu Peipei Wanita Keselesaan Cina: Testimoni dari Hamba Seks Imperial Jepun, Oxford UP)
Tindakan Kecemasan 18 Mac di Tokyo
Seperti banyak tindakan mempromosikan keamanan di Amerika Syarikat pada minggu Mac 15 22-, akan ada tindakan keamanan "kecemasan" di Tokyo pada hari Ahad, Mac 18 di PM 2 di hadapan Kedutaan AS. Dipanggil "Tindakan Kecemasan untuk Menentang Latihan Tentera Korea-Korea Bersama," ia dianjurkan untuk menyatakan pembangkang terhadap:
- Permainan perang AS-Korea Selatan di Semenanjung
- Permainan perang AS-Jepun, seperti latihan pendaratan amfibia dari pantai California Selatan pada bulan Februari 7 dan Cope latihan Utara yang bermula pada Februari 14 di Guam
- Apa-apa permainan perang yang sedang dalam persediaan untuk pencerobohan Korea Utara;
- Pembinaan asas baru di Henoko, Okinawa;
- Pengembangan Abe dari "Angkatan Pertahanan Sendiri" melalui perbincangan "ancaman" dari Korea Utara; dan
- Sekatan Jepun, AS, dan Korea Selatan dan "tekanan maksimum" ke atas Korea Utara.
Tindakan ini juga akan memanggil:
- Ceramah terus antara AS dan Korea Utara;
- Menandatangani perjanjian damai untuk menamatkan Perang Korea;
- Dialog Utara-Selatan dan penyatuan semula secara bebas dan aman; dan
- Normalisasi hubungan antara Tokyo dan Pyongyang.
Kumpulan penganjur menyeru dirinya sebagai "The Action Committee for Emergency Action on March 3.18th against the US-South Korea Military Exercises". Untuk maklumat lanjut, lihat disini (dalam bahasa Jepun).
Adakah Keadilan Sejati Akan Diberikan?
Walaupun tiada kecederaan fizikal akibat penembakan 23 Februari di ibu pejabat Chongryon, insiden pada masa ini dalam hubungan AS-Korea Utara - apabila keamanan di Semenanjung boleh berada di sekitar sudut dan di tengah-tengah "Olimpik Perdamaian "Dan juga seminggu sebelum perayaan Pergerakan 1st Mac - adalah ancaman keganasan terhadap kaum Zainichi Koreans yang biasa, yang menghadapi diskriminasi teruk di Jepun. Ia juga merupakan ancaman keganasan terhadap orang Korea di mana-mana. Dalam erti kata itu, ia tidak semestinya berlebihan untuk menyebutnya sebagai "pengganas". Ia pastinya mesti menimbulkan keganasan ke dalam hati ramai orang, malah banyak orang Jepun, yang tinggal di negara di mana tembakan sangat jarang berlaku.
Bagaimana polis Jepun mengendalikan kejadian ini akan memberi kesan kepada masa depan keselamatan awam di Jepun dan hubungan antarabangsa di Timur Laut Asia. Adakah mereka akan membuat pertunjukan keadilan sementara menghela nafikan pemikiran yang menakutkan penyerahan Zainichi Korea? Atau adakah mereka akan memberikan keadilan yang sejati, mencari rakan sejenayah lelaki ini, mendedahkan plot kekerasan mereka, dan menyampaikan mesej kepada dunia bahawa masyarakat Jepun mengasihi ketenangan domestiknya dan hak asasi manusia minoriti akan dihormati? Marilah kita tidak duduk dan menunggu jawapan di depan televisyen dan skrin komputer kita tetapi membina tekanan antarabangsa terhadap serangan tersebut supaya pengganas masa depan akan berfikir dua kali mengenai keganasan bersenjata untuk mengelakkan para perdamaian dari membuat perdamaian.
Banyak terima kasih kepada Stephen Brivati untuk komen, cadangan, dan penyuntingan.
Joseph Essertier adalah profesor bersekutu di Institut Teknologi Nagoya yang penyelidikannya memberi tumpuan kepada kesusasteraan dan sejarah Jepun. Selama bertahun-tahun dia telah terlibat dengan organisasi keamanan Jepun dan dalam penulisannya baru-baru ini memberi tumpuan kepada pencapaian organisasi tersebut dan keperluan untuk kerjasama global dalam menyelesaikan konflik serantau Asia Timur.
