Untuk Membantu Coronavirus Tangkai, Perlindungan Saksikan ke Iran

Oleh Ariel Gold dan Medea Benjamin

Pandemik COVID-19 (koronavirus) jauh dari bukti pertama bagaimana kita saling berkait dengan masyarakat global. Krisis iklim dan krisis pelarian telah lama memaparkan contoh-contoh bahawa peperangan atau pelepasan CO2 di satu benua menimbulkan risiko kehidupan dan kesejahteraan orang di benua lain. Namun apa yang memberikan coronavirus adalah peluang unik untuk melihat secara spesifik bagaimana kerusakan yang disengajakan yang disebabkan oleh sistem penjagaan kesihatan satu negara dapat membuatnya lebih sulit untuk seluruh dunia menangani pandemi.

Coronavirus bermula di China pada Disember 2019 dan Presiden Donald Trump segera menolaknya sebagai sesuatu yang terhad kepada China. Pada akhir Januari 2020, beliau melarang kemasukan ke Amerika Syarikat dari China tetapi masih menegaskan bahawa rakyat Amerika tidak perlu bimbang. Ia akan mempunyai "penghujung yang sangat baik untuk kita," katanya, menegaskan bahawa pentadbirannya mempunyai keadaan "sangat terkawal."

Walaupun desakan Trump bahawa pandemik perubatan boleh terkandung melalui larangan perjalanan dan sempadan tertutup, coronavirus tidak mengenal sempadan. Oleh januari 20, Jepun, Korea Selatan, dan Thailand mempunyai semua kes yang dilaporkan. Pada 21 Januari, AS mengesahkan jangkitan seorang lelaki Washington berusia 30 tahun yang baru saja pulang dari Wuhan, China.

Pada 19 Februari, Iran mengumumkan dua kes koronavirus, melaporkan dalam beberapa jam bahawa kedua-dua pesakit telah meninggal dunia. Menjelang 13 Mac, pada masa penulisan ini, jumlah jangkitan koronavirus di Iran adalah sekurang-kurangnya 11,362 dan sekurang-kurangnya 514 orang di negara ini telah meninggal dunia. Per kapita, pada masa ini ia adalah negara yang paling banyak dijangkiti di Timur Tengah dan ketiga di dunia, selepas Itali dan Korea Selatan.

Di Timur Tengah, kes-kes koronavirus kini dikenal pasti di Israel / Palestin, Arab Saudi, Jordan, Qatar, Bahrain, Kuwait, UAE, Iraq, Lubnan, Omar dan Mesir. Jika Iran tidak dapat membendung krisis itu, virus itu akan terus tersebar di seluruh Timur Tengah dan seterusnya.

Pada masa coronavirus melanda Iran pada 19 Februari, ekonomi negara, termasuk sistem penjagaan kesihatannya, telah dihancurkan oleh sekatan AS. Di bawah pentadbiran Obama, ekonomi Iran diberikan dorongan apabila perjanjian nuklear Iran ditandatangani pada 2015 dan sekatan berkaitan nuklear telah diangkat. Menjelang Februari 2016, Iran melancarkan minyak ke Eropah buat kali pertama dalam tempoh tiga tahun. Pada tahun 2017, pelaburan langsung asing meningkat dengan hampir 50% dan import Iran berkembang oleh hampir 40% lebih 2015-2017.

Penambahan semula sekatan selepas penarikan balik pentadbiran Trump dari perjanjian nuklear pada tahun 2018 telah mempunyai kesan buruk mengenai ekonomi dan kehidupan rakyat Iran biasa. Iran mata wang, rial, hilang 80 peratus daripada nilainya. Harga makanan dua kali ganda, sewa melambung tinggi, begitu juga pengangguran. Kemerosotan ekonomi Iran, yang mengurangkan penjualan minyak dari tinggi 2.5 juta tong sehari pada awal 2018 kepada sekitar 250,000 tong hari ini, telah meninggalkan pemerintah dengan sumber daya yang sedikit untuk menampung kos yang sangat besar untuk menangani rawatan perubatan langsung bagi pesakit yang menderita dari coronavirus, serta menyokong pekerja yang kehilangan pekerjaan dan membantu perniagaan yang muflis.

Bantuan kemanusiaan - makanan dan perubatan - seharusnya dibebaskan dari sekatan. Tetapi itu belum berlaku. Syarikat perkapalan dan insurans tidak mau mengambil risiko melakukan perniagaan dengan Iran, dan bank tidak dapat atau bersedia memproses pembayaran. Ini benar terutama setelah 20 September 2019, ketika pemerintahan Trump Disetujui Bank Sentral Iran, sangat menyekat institusi kewangan Iran yang masih ada yang boleh melibatkan diri dalam urus niaga pertukaran asing yang melibatkan import kemanusiaan.

Malah sebelum Iran tidak dapat menyediakan kit ujian yang mencukupi, mesin pernafasan, ubat-ubatan antiviral dan bekalan lain untuk melambatkan penyebaran coronavirus dan menyelamatkan nyawa, rakyat Iran mengalami kesukaran mendapatkan akses kepada ubat-ubatan yang menyelamatkan nyawa. Pada Oktober 2019, Human Rights Watch (HRW) dikeluarkan satu laporan yang menyebut bahawa "sifat-sifat yang melampaui dan membebankan sekatan Amerika Syarikat [di Iran] telah menyebabkan bank dan syarikat di seluruh dunia untuk menarik diri dari perdagangan kemanusiaan dengan Iran, meninggalkan Iran yang mempunyai penyakit yang jarang atau rumit tidak dapat mendapatkan ubat dan rawatan mereka memerlukan. "

Antara yang ada di Iran yang tidak dapat mendapatkan ubat-ubatan penting pacientes dengan leukemia, epidermolisis bullosa, epilepsi, dan kecederaan mata kronik daripada pendedahan kepada senjata kimia semasa perang Iran-Iraq. Sekarang coronavirus ditambah ke senarai itu.

Pada 27 Februari, 2020, dengan lebih 100 orang di Iran telah dijangkiti dan dilaporkan Kadar kematian 16%, Jabatan Perbendaharaan mengumumkan bahawa ia akan mengecualikan sekatan bagi bekalan kemanusiaan tertentu untuk melalui bank pusat Iran. Tetapi ia terlalu sedikit terlambat, kerana penyebaran coronavirus masih lambat di Iran.

Kerajaan Iran tidak boleh dipersalahkan. Ia sangat tidak senonoh permulaan wabak, mengurangkan bahaya, memadamkan maklumat palsu, dan juga menangkap individu yang membangkitkan penggera. China telah bertindak sama pada permulaan virus di sana. Begitu juga untuk Presiden Trump, kerana dia pada awalnya menyalahkan virus di Demokrat, memberitahu orang ramai untuk tidak mengamalkan pengasingan sosial, dan enggan menerima ujian yang ditawarkan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia. Hari ini, masih belum ada ujian yang mencukupi di Amerika Syarikat, Trump enggan menjalani pemeriksaan sendiri meskipun ada hubungan dengan individu yang dijangkiti, dan dia terus menandakan virus ini "virus asing." Walau bagaimanapun, China mahupun AS tidak mempunyai masalah penggabungan sekatan yang menghalang mereka daripada mendapatkan ubat-ubatan, peralatan, dan sumber-sumber lain yang diperlukan untuk menangani krisis.

Ia bukan hanya Iran yang dibenarkan. AS mengenakan beberapa bentuk sekatan terhadap 39 negara, yang mempengaruhi lebih sepertiga penduduk dunia. Sebagai tambahan kepada Iran, Venezuela adalah salah satu negara paling terkena sekatan AS, termasuk langkah-langkah baru yang dikenakan Mac 2017.

Menurut Presiden Nicolas Maduro, Venezuela belum mempunyai sebarang kasus koronavirus. Walau bagaimanapun, sekatan telah menyumbang untuk menjadikan Venezuela salah satu yang paling banyak terdedah negara di dunia. Sistem penjagaan kesihatannya adalah dalam keadaan cemas yang banyak hospital awam sering tidak mempunyai air, elektrik, atau bekalan perubatan asas dan banyak isi rumah hanya mempunyai akses terhad kepada bekalan pembersihan asas seperti air dan sabun. "Sehingga hari ini, ia belum mencapai Venezuela," Presiden Maduro berkata pada 12 Mac. "Tetapi kita perlu bersiap sedia. Ini adalah masa untuk Presiden Donald Trump untuk mengangkat sekatan supaya Venezuela boleh membeli apa yang diperlukan untuk menghadapi virus itu. "

Begitu juga, kerajaan Iran, yang sekarang meminta Tabung Kewangan Antarabangsa untuk pembiayaan kecemasan $ 5 bilion untuk memerangi pandemik, telah menulis satu surat kepada Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Antonio Guterres menyeru sekatan AS untuk diangkat.

Ada perubahan besar Presiden Trump perlu membuat serius menangani wabak koronavirus di rumah dan di luar negara. Dia mesti berhenti meminimumkan krisis itu dan menegaskan bahawa orang tidak perlu bersikap sosial. Dia mesti berhenti dengan mendakwa bahawa ujian itu tersedia. Dia mesti berhenti melayani industri penjagaan kesihatan berasaskan keuntungan yang tamak. Di samping itu, dan tidak kurang pentingnya, pentadbiran Trump mesti mengangkat sekatan terhadap Iran, Venezuela dan negara-negara lain di mana orang biasa menderita. Ini bukan masa untuk memaksa negara secara ekonomi kerana kita tidak menyukai kerajaan mereka. Ia adalah masa untuk bersama, sebagai komuniti global, untuk berkongsi sumber dan amalan terbaik. Jika coronavirus mengajar kita apa-apa, kita hanya akan mengalahkan pandemik yang dahsyat ini dengan bekerjasama.

Medea Benjamin adalah pengasas bersama CODEPINK for Peace, dan pengarang beberapa buku, termasuk Di dalam Iran: Sejarah dan Politik Real Republik Islam Iran. 

Ariel Gold adalah pengarah bersama kebangsaan CODEPINK untuk Kedamaian.