By Ellen Davidson, April 28, 2022
Kedua-dua pihak pendakwaan dan pembelaan menyelesaikan kes mereka hari ini dalam kes Shannon Two, dua veteran tentera AS yang ditangkap kerana memasuki lapangan terbang di Lapangan Terbang Shannon pada 17 Mac 2019.
Tarak Kauff, 80, dan Ken Mayers, 85, pergi ke lapangan terbang untuk memeriksa mana-mana pesawat yang dikaitkan dengan tentera AS yang berada di lapangan terbang. Sebenarnya terdapat tiga pesawat di sana pada masa itu—sebuah jet Cessna Kor Marin, dan sebuah pesawat C40 Pengangkutan Tentera Udara, dan sebuah pesawat Omni Air International dengan kontrak dengan tentera AS yang mereka percaya membawa tentera dan senjata melalui lapangan terbang dalam perjalanan mereka kepada peperangan haram di Timur Tengah, yang melanggar kekecualian Ireland dan undang-undang antarabangsa.
Defendan tidak membantah fakta bahawa mereka mencipta lubang di pagar perimeter lapangan terbang dan memasuki kawasan itu tanpa kebenaran. Mereka berkata mereka berbuat demikian untuk "alasan yang sah," untuk menarik perhatian kepada pengangkutan haram tentera dan senjata melalui kemudahan dan untuk menekan pihak berkuasa untuk memeriksa pesawat, dan bukannya menerima jaminan diplomatik AS bahawa peluru tidak bergerak melalui lapangan terbang. .
Namun begitu, kebanyakan kes pendakwaan terdiri daripada saksi daripada polis dan keselamatan lapangan terbang yang menceritakan butiran tindakan lelaki itu dan maklum balas daripada pihak berkuasa. Semasa kesaksian ini, menjadi jelas bahawa penerbangan Omni yang disewa biasanya diketahui membawa tentera dan tiada pegawai keselamatan lapangan terbang atau polis pernah menggeledah pesawat tersebut atau mana-mana pesawat tentera AS untuk menentukan sama ada terdapat senjata atau amunisi di dalamnya. .
Dua saksi terakhir pihak pendakwaan ialah Colm Moriarty dan Noel Carroll, kedua-duanya dari Balai Shannon Garda (polis). Kedua-duanya menyelia temu bual Kauff dan Mayers pada hari mereka ditangkap. Pendakwa raya membaca transkrip temu bual, yang disahkan oleh dua pegawai polis itu.
Temu bual menunjukkan dengan jelas niat defendan untuk memasuki lapangan terbang. Kedua-duanya dengan jelas menjelaskan bahawa mereka berhasrat untuk memeriksa penerbangan Antarabangsa Omni Air yang berada di darat pada masa itu untuk mendapatkan tentera atau senjata.
Mayers berkata kuasanya adalah "kewajipan rakyat untuk melakukan apa yang betul." Apabila ditanya sama ada tindakannya meletakkan orang dalam bahaya, dia berkata, "Saya menyedari bahawa [dengan] akses tanpa kebenaran ke lapangan terbang saya mencipta unsur bahaya yang kecil tetapi terhingga, bagaimanapun, saya tahu dengan membenarkan tentera AS dan pesawat CIA melaluinya. Shannon, kerajaan Ireland sudah tentu meletakkan ramai orang yang tidak bersalah dalam bahaya yang serius.”
Kauff juga jelas mengenai keutamaannya. Apabila ditanya sama ada dia memahami apa itu "kerosakan jenayah", dia menjawab, "Saya fikir begitu. Ia adalah sesuatu yang telah dilakukan oleh tentera Amerika Syarikat sejak sekian lama dalam jumlah yang besar.” Dia menggambarkan "perniagaan yang sah di Lapangan Terbang Shannon" pada hari itu seperti berikut: "Sebagai warganegara Amerika Syarikat dan juga sebagai seorang veteran yang telah mengangkat sumpah tanpa tarikh luput untuk mempertahankan Perlembagaan terhadap semua musuh asing dan domestik, dan di bawah undang-undang antarabangsa, Konvensyen Geneva, saya diberi mandat secara sah untuk menentang aktiviti jenayah kerajaan saya sendiri, seperti juga orang Jerman, yang tidak melakukannya semasa Perang Dunia II dan rejim Nazi.”
Peguam Michael Hourigan membuka kes pembelaan dengan meletakkan Mayers di kandang saksi. Mayers menggambarkan bagaimana bapanya telah bertempur dalam Perang Dunia II dan Perang Korea sebagai seorang Marin, dan oleh itu dia "meminum banyak Kool-Aid Marin" semasa membesar. Dia melalui kolej dengan biasiswa tentera dan menyertai Marin apabila dia menamatkan pengajian pada tahun 1958. Lapan setengah tahun kemudian dia meletakkan jawatannya selepas melihat apa yang berlaku di Vietnam. Dia berkata Tentera Marin mengajarnya bahawa "AS bukanlah kuasa keamanan di dunia yang saya telah dipercayai."
Dia akhirnya menyertai Veteran For Peace, dan dia membacakan kepada juri kenyataan tujuan organisasi itu, yang bercakap tentang bekerja tanpa kekerasan untuk menamatkan perang sebagai instrumen dasar luar, antara matlamat lain.
Mayers menjelaskan bahawa, walaupun dia tahu dia mungkin melanggar undang-undang dengan tindakannya, dia merasakan adalah perlu untuk mencegah bahaya yang lebih besar. Dia memetik perang di Yaman, yang disokong oleh peralatan dan logistik AS. “Malah hari ini, penduduk Yaman diancam dengan kebuluran besar-besaran,” katanya. "Daripada semua orang, orang Ireland harus sedar tentang kepentingan mencegah kebuluran besar-besaran seperti ini."
Beliau juga menyatakan bahawa apabila pesawat dari negara yang berperang mendarat di negara neutral, "negara itu mempunyai kewajipan di bawah undang-undang antarabangsa untuk memeriksa [pesawat itu]." Beliau memetik Konvensyen Hague 1907 mengenai Berkecuali yang memerlukan negara berkecuali merampas senjata dari negara yang berperang.
Beliau menyifatkan penggunaan Shannon oleh AS untuk tujuan ketenteraan sebagai "suatu kerugian besar kepada rakyat Ireland," dan menegaskan bahawa sebahagian besar rakyat Ireland memihak kepada berkecuali untuk negara mereka. "Jika kita boleh menyumbang kepada penguatkuasaan berkecuali Ireland," katanya, "itu boleh menyelamatkan nyawa."
Mayers menyifatkan tindakannya sebagai "peluang terbaik yang kami ada untuk memberi kesan." Dia berkata, "Saya merasakan bahawa akibat melanggar undang-undang itu adalah kepada saya secara peribadi tidak sehebat akibat tidak melanggar undang-undang itu." Meminta pergerakan hak sivil AS pada 1960-an, beliau berkata, "Tindakan langsung oleh rakyat akhirnya adalah apa yang menghasilkan perubahan," perubahan yang tidak akan berlaku "tanpa campur tangan berterusan dan paksa oleh rakyat."
Pada pemeriksaan balas, peguam pendakwa Tony McGillucuddy bertanya kepada Mayers sama ada dia telah mencuba langkah lain untuk mendapatkan pesawat di Lapangan Terbang Shannon diperiksa, seperti petisyen pegawai awam atau meminta polis berbuat demikian. Dia memotong perkataan Mayers apabila dia cuba menjelaskan mengapa dia tidak meneroka jalan ini dalam kes ini, tetapi dalam pengalihan, Mayers dibenarkan untuk menjelaskan bahawa dia menyedari banyak percubaan aktivis Ireland untuk melalui semua saluran yang disebut oleh pendakwa, dan kebanyakan usaha ini tidak mendapat maklum balas daripada pegawai, apalagi tindakan.
Saksi pembelaan kedua dan terakhir ialah Tarak Kauff, yang, berbeza dengan nada terukur Mayers walaupun dalam menghadapi soal siasat yang sengit dan kadangkala bermusuhan oleh pendakwa, menyatakan dengan penuh rasa kecewa dan kemarahannya dengan penggunaan Shannon oleh tentera AS.
Di bawah soal siasat peguam bela Carol Doherty, Kauff menyifatkan menyertai tentera pada usia 17 tahun dan keluar pada 1962, sama seperti penglibatan AS dalam Perang Vietnam yang semakin meningkat. Dia menjadi seorang aktivis antiperang, memetik "tanggungjawabnya sebagai manusia dan juga sebagai veteran untuk membantah dan menentang pemanasan ini."
Beliau pertama kali mengetahui tentang penglibatan tentera AS di Lapangan Terbang Shannon pada 2016, daripada veteran yang melancarkan Veteran For Peace Ireland. "Saya percaya adalah tanggungjawab moral dan manusia saya ... untuk memberi perhatian kepada isu ini," terutamanya apabila kanak-kanak sedang nazak, katanya. Apabila ditanya tentang melanggar undang-undang dengan tindakannya, dia berkata, “Saya bercakap tentang undang-undang antarabangsa, jenayah perang, perang yang menyalahi undang-undang. Tanggungjawab semua orang.”
Kauff kembali ke Ireland pada 2018 untuk persidangan damai, dan pada masa itu terlibat dalam protes di dalam terminal Shannon, menggunakan sepanduk yang sama dia dan Mayers lakukan di lapangan terbang pada 2019. Ditanya sama ada dia fikir ia berkesan, katanya. , "Agak-agak," tetapi pesawat itu masih melalui Shannon.
Dia membandingkan mereka dengan keperluan mendesak untuk menceroboh bangunan yang terbakar untuk menyelamatkan kanak-kanak di dalam: "Apa yang AS lakukan, dengan pematuhan kerajaan Ireland," adalah seperti bangunan yang terbakar.
Pada pemeriksaan balas, McGillicuddy menunjukkan bahawa Kauff telah memotong lubang di pagar lapangan terbang, yang dia menjawab: "Ya, saya merosakkan pagar, saya bertindak atas kepercayaan moral saya sendiri," katanya. Beliau juga menegaskan bahawa “kerajaan AS dan kerajaan Ireland telah melanggar undang-undang. Rakyat Ireland sudah muak dan bosan dengan kerajaan mereka bersujud kepada AS Itulah isu di sini!”
"Ada tujuan yang lebih tinggi di sini daripada undang-undang yang mengatakan anda tidak boleh menceroboh, bahawa anda tidak boleh memotong pagar," kata Kauff.
Dia bercakap secara emosi tentang bagaimana dia secara peribadi mengenali veteran yang datang melalui Shannon dengan senjata mereka, dan juga bagaimana rakan veterannya telah membunuh diri, tidak dapat hidup dengan apa yang mereka lakukan dalam peperangan AS di Afghanistan dan Timur Tengah. “Itulah kerosakan sebenar… Merosakkan pagar bukan apa-apa. Tiada siapa yang mati dan saya sepatutnya menjangkakan anda juga harus memahaminya.”
Kadang-kadang sukar untuk mengukur kesan aktivisme politik, tetapi jelas bahawa Kauff dan Mayers telah menyalakan percikan dalam gerakan Ireland untuk keamanan dan berkecuali dengan tindakan mereka di Shannon dan publisiti berikutnya apabila mereka dipenjarakan selama dua minggu dan kemudian dipaksa. untuk tinggal di negara itu selama lapan bulan lagi sebelum pasport mereka dikembalikan kepada mereka telah menyalakan percikan dalam gerakan keamanan Ireland.
Apabila ditanya sama ada dia merasakan kerjanya untuk keamanan adalah berkesan, Mayers berkata bahawa dia telah mendapat "maklum balas daripada orang yang terharu dengan apa yang saya lakukan." Dia membuat analogi dengan Grand Canyon, yang katanya terbentuk oleh titisan air yang tidak terkira banyaknya. Sebagai penunjuk perasaan, dia berkata, dia berasa "seperti salah satu daripada titisan air itu."
Kes itu, yang diketuai oleh Patricia Ryan, diteruskan dengan kenyataan penutup dan arahan juri esok.
Media lain
Pemeriksa Ireland: Dua penunjuk perasaan anti-perang oktogenarian memberitahu mahkamah beberapa perkara 'dimandatkan oleh Tuhan'
Masa di London: Perbicaraan pencerobohan lapangan terbang Shannon memberitahu 'penunjuk perasaan paling baik dan paling sopan'
TheJournal.iaitu: Lelaki yang didakwa menceroboh Lapangan Terbang Shannon berhujah tindakan itu sah di bawah undang-undang antarabangsa
